Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟәыӷоу аӡбара рыдыркылар, алҵшәа бзиақәа рзаанагоит.
Adangme[ada]
Ke a kɛ he blɔ nɛ ɔ tsu ní saminya a, a ma ná he se.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle wyse besluite neem, vind hulle daarby baat.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ጥበብ የሚንጸባረቅበት ውሳኔ ሲያደርጉ እንደሚጠቀሙ ጥርጥር የለውም።
Azerbaijani[az]
Beləcə, onlar düzgün qərar verəndə böyük fayda əldə edəcəklər.
Bashkir[ba]
Ул, аҡыллы ҡарар ҡабул итһә, яҡшы емештәр урыр.
Basaa[bas]
Ibale ba nyoñ makidik map ni pék, ba nkôs nseñ.
Central Bikol[bcl]
Asin kun magigin madunong sinda sa paggibo kaiyan, makikinabang sinda.
Bemba[bem]
Nga bapingula bwino pa fintu balanonkelamo.
Bangla[bn]
তারা যখন নিজেদের জন্য বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেয়, তখন তারা উপকৃত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen ése ja bi mevak éyoñe ja nyoñe mbamba mintyi’an.
Catalan[ca]
I quan ho fan amb seny, en surten beneficiats.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nila kini nga maalamon, makabenepisyo sila.
Czech[cs]
Pokud se rozhodnou moudře, budou z toho mít užitek.
Chuvash[cv]
Хӑйсемех ӑслӑ-тӑнлӑ йышӑнусем тусан вӗсем пиллӗхсем илӗҫ.
Welsh[cy]
O wneud hyn, maen nhw’n llwyddo.
German[de]
Treffen sie eine weise Entscheidung, wirkt sich das gut aus.
Duala[dua]
Be bedomsedi be te̱ ba dibie̱, ba matombwane̱.
Jula[dyu]
N’u b’o kɛ ni hakilitigiya ye, u be nafa sɔrɔ o la.
Ewe[ee]
Ne wotso nya me nyuie la, aɖe vi na wo.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹbierede n̄kpọ ọfọn, ọyọfọn ye mmọ.
Greek[el]
Όταν το κάνουν αυτό με σοφία, ωφελούνται.
English[en]
When they do this wisely, they benefit.
Spanish[es]
Cuando lo hacen bien, se benefician.
Estonian[et]
Kui nad langetavad targa otsuse, on sellest palju kasu.
Finnish[fi]
Jos he kantavat vastuunsa viisaasti, he menestyvät.
Fijian[fj]
Ena yaga ke ra vakatulewa vakayalomatua.
Fon[fon]
Enyi ye wà mɔ̌ kpo nùnywɛ kpo ɔ, ye nɔ ɖu lè tɔn.
French[fr]
Et leurs bonnes décisions leur valent des bienfaits.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ nilee mli lɛ, amɛbaaná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A na kakabwaiaaki ngkana a karaoa aei ma te wanawana.
Guarani[gn]
Ha odesidi porã jave hikuái, tuicha oñevenefisia.
Gun[guw]
Eyin yé wà ehe po nuyọnẹn po, e nọ hẹn ale wá na yé.
Hebrew[he]
כאשר הם מחליטים בתבונה, הם קוצרים תוצאות טובות.
Hindi[hi]
जब वे खुद सही फैसले लेते हैं, तो उन्हें फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maayo ang ila desisyon, mangin maayo ang ila madangatan.
Hiri Motu[ho]
Bema mai aonega ida unai idia karaia, namo do idia davaria.
Croatian[hr]
Kad osoba nauči sama donositi mudre odluke, to je za njeno dobro.
Haitian[ht]
Lè yo fè sa avèk sajès, yo jwenn byenfè.
Hungarian[hu]
Ha bölcsen döntenek, élvezhetik az ebből fakadó áldásokat.
Armenian[hy]
Եթե նրանք դա անեն իմաստությամբ, լավ արդյունքների կհասնեն։
Ibanag[ibg]
Mabenefisiowan ira nu masirib nga kuadda yatun.
Indonesian[id]
Jika mereka membuat keputusan yang benar, ini akan bermanfaat untuk mereka.
Igbo[ig]
Ha jiri amamihe mee otú ahụ, ọ ga-abara ha uru.
Iloko[ilo]
No umiso ti desisionda, pagsayaatanda dayta.
Icelandic[is]
Ef þeir taka skynsamlegar ákvarðanir er það þeim til góðs.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ riẹ onana ru, o rẹ wha erere se ai.
Italian[it]
Fare scelte sagge recherà loro benefìci.
Japanese[ja]
賢明な決定を下せば,当人が良い結果を得られるでしょう。
Georgian[ka]
როცა ისინი სწორ არჩევანს აკეთებენ, ეს მათივე კეთილდღეობას ემსახურება.
Kabiyè[kbp]
Ye pakpaɣ lɩmaɣza kɩbana yɔ, pa-maɣmaɣ pɩwazɩɣ.
Kongo[kg]
Kana bo ke baka balukanu ya mbote, bo ta vanda ti luzingu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ eka ũguo na njĩra ya ũũgĩ, nĩ agunĩkaga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ova ningi omatokolo opandunge, ohava mono oidjemo iwa.
Kaonde[kqn]
Inge bafuukula bulongo, mufuma byawama.
Kwangali[kwn]
Awo tava gwanene mo mauwa nsene va tura po matokoro gomawa.
Kyrgyz[ky]
Алар өз алдынча акылдуулук менен чечим чыгарса, анын пайдасын көрүшөт.
Ganda[lg]
Bwe basalawo mu ngeri ey’amagezi baganyulwa.
Lingala[ln]
Soki bazwi bikateli ya malamu, yango ememelaka bango matomba.
Lozi[loz]
Habaeza likatulo zende, bakatuseha.
Lithuanian[lt]
Mes tik galime tikėtis, kad jie apsispręs protingai ir skins gerus vaisius.
Luba-Katanga[lu]
Bakamwena’mo pobekwatyila butyibi abo bene.
Lunda[lun]
Akuhetelamu neyi afuukula mwamaana.
Malagasy[mg]
Handray soa izy ireo raha manao safidy tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi yapingula ningo pali vimwi, ivintu vikayazipila.
Macedonian[mk]
Кога ќе донесат мудра одлука, ќе имаат корист од тоа.
Mongolian[mn]
Шийдвэрээ зөв гаргавал тэдэнд л тустай.
Mòoré[mos]
A sã n bãng n yãke, na n naf-a lame.
Norwegian[nb]
Og når de tar kloke valg, blir dette til nytte for dem.
Nepali[ne]
यसरी बुद्धिमानीसाथ निर्णय गर्दा उनीहरूकै भलाइ हुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna taye ga ningi pandunge, otashi ke ya kwathela.
Dutch[nl]
Als ze verstandige beslissingen nemen, zullen ze daar voordeel van hebben.
South Ndebele[nr]
Nabathatha isiqunto esivuthiweko, bazabe bazisiza bona.
Northern Sotho[nso]
Ge ba ka dira diphetho tše dibotse, ba tla holega.
Nyanja[ny]
Akasankha zochita mwanzeru, zinthu zingawayendere bwino.
Nzima[nzi]
Saa bɛsi kpɔkɛ kpalɛ a, ɔboa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rhe ru omaran, aye ina mẹrẹn erere.
Ossetic[os]
Раст уынаффӕ куы рахӕссынц, уӕд сын уый ӕрхӕссы пайда.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nan ta tuma bon desishon, e benefisionan ta pa nan mes.
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem choose wetin good, dem go happy.
Pijin[pis]
Taem olketa mekem wise disison, olketa bae kasem gud samting.
Polish[pl]
A kiedy robi to mądrze, odnosi z tego korzyści.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos aprendem a tomar boas decisões, isso é bom para eles.
Quechua[qu]
Sumajta ajllajtinkutaj, paykunata allin renqa.
Rundi[rn]
Iyo bafashe ingingo nziza, birabagirira akamaro.
Romanian[ro]
Când luăm decizii înțelepte, avem parte de foloase.
Russian[ru]
Если они принимают мудрое решение, то пожнут хорошие плоды.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bafashe imyanzuro myiza, bibagirira akamaro.
Sango[sg]
Tongana ala mû adesizion na ndara, ala yeke bâ nzoni na peko ni.
Sidamo[sid]
Insa dancha doorsha doodhituro horo afidhanno.
Slovak[sk]
Keď sa rozhodnú múdro, prinesie im to úžitok.
Slovenian[sl]
Ko sprejmejo modre odločitve, jim to koristi.
Samoan[sm]
Pe a latou filifili ma le atamai, o le a latou maua aogā.
Shona[sn]
Pavanozvisarudzira vega nekuchenjera, zvinovabatsira.
Songe[sop]
Su abata bitshibilo bibuwa, abakapete masanka.
Albanian[sq]
E kur i marrin vendimet me mençuri, nxjerrin dobi.
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa liqeto ka bohlale, ba tla rua molemo.
Swedish[sv]
Dessutom växer man av att själv komma fram till kloka beslut.
Swahili[sw]
Wakifanya hivyo kwa hekima, watanufaika.
Congo Swahili[swc]
Wakati wanakamata wao wenyewe maamuzi yenye hekima, watapata faida.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஞானமான தீர்மானங்கள் எடுத்தால் நல்ல பலன்களை அனுபவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు సొంతగా తెలివైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నప్పుడు మంచి ప్రయోజనం పొందుతారు.
Tigrinya[ti]
ጥበባዊ ውሳነታት ምስ ዚገብሩ ድማ፡ ኪጥቀሙ እዮም።
Turkmen[tk]
Şonda bu olara peýda getirer.
Tetela[tll]
Etena kayaɔsɛwɔ tɛdikɔ ta lomba, vɔ kondjaka wahɔ.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe a kgona go itirela ditshwetso tse di siameng, o tla solegelwa molemo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku nau fai ai ha ngaahi fili fakapotopoto ma‘anautolú, ‘oku nau ma‘u ‘aonga mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobasala cabusongo, balagwasyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim gutpela disisen, dispela inap helpim ol.
Turkish[tr]
Kişi hikmetli bir karar verirse iyi bir sonuç elde eder.
Tsonga[ts]
Loko va endla swiboho hi vutlhari va ta vuyeriwa.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikuŵayendera makora para ŵasankha mwamahara.
Twi[tw]
Sɛ wosisi gyinae nyansam a, wonya so mfaso.
Tzotzil[tzo]
Mi lek kʼusi chkʼot ta nopel yuʼunike ta me stabeik sbalil.
Ukrainian[uk]
Якщо вони роблять це мудро, то отримують користь.
Urhobo[urh]
Ayen de brorhiẹn rẹ aghwanre, ọ cha kẹ ayen erere.
Venda[ve]
Musi vha tshi ita zwenezwi nga vhuṱali, vha a vhuyelwa.
Vietnamese[vi]
Khi đưa ra quyết định khôn ngoan thì họ được lợi ích.
Wolaytta[wal]
Akeekan kuuyiyoogee goˈˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kon maaramon hira nga magdidesisyon, magpapahimulos hira hito.
Xhosa[xh]
Xa begqiba ngobulumko, bayancedakala.
Yao[yao]
Naga akusagula mwalunda, yicakamucisya.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ṣèpinnu tó mọ́gbọ́n dání, á ṣe wọ́n láǹfààní.
Yucateco[yua]
Yaʼab utsil ku taasiktiʼob u chʼaʼtuklik tu juunaloʼob baʼax ken u beetoʼob.
Zande[zne]
Ho i amanga adiaberã ni ni tatamana, i nagbia undo agbia.