Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Leiter der Stadthalle, der vorher erwähnt wurde, schätzte es, mit einer Gruppe zusammenzuarbeiten, „die so bereitwillig war, in jeder Hinsicht, auch in Kleinigkeiten, zusammenzuwirken“.
Greek[el]
Ο διαχειριστής των αιθουσών συνελεύσεως που αναφέραμε προηγουμένως ευχαριστήθηκε να «εργάζεται με μια ομάδα ανθρώπων. . . πρόθυμων να συνεργάζονται σε όλα τα θέματα.»
English[en]
The manager of the civic center referred to earlier was pleased to “work with a group of people . . . willing to cooperate on all matters.”
Spanish[es]
Al administrador de un centro cívico, mencionado anteriormente, le agradó trabajar con un “grupo de personas [...] dispuesto a cooperar en todo asunto”.
Finnish[fi]
Sen kaupungintalon johtaja, jonka sanoja aiemmin lainasimme, oli mielissään saadessaan ’työskennellä ihmisryhmän kanssa, joka on halukas yhteistyöhön kaikissa asioissa’.
French[fr]
Le responsable d’une salle municipale, cité plus haut, était heureux de “travailler avec un groupe de personnes désireuses de collaborer dans tous les domaines”.
Croatian[hr]
Prije spomenuti voditelj gradske hale, cijenio je što može surađivati s jednom grupom,“koja je bila toliko spremna surađivati u svakom pogledu, čak u malenkostima”.
Italian[it]
Il gestore del centro civico menzionato prima si è detto felice di ‘lavorare con un gruppo di persone pronte a cooperare sotto tutti gli aspetti’.
Japanese[ja]
先に引用した市立センターの管理人は「すべての点で......協力的な人々の団体と共に働」くことを楽しんだと述べました。
Korean[ko]
앞서 말한 시립 경기장의 지배인은 “모든 문제에 있어서 기꺼이 협조하는 ··· 한 집단의 사람들과 함께 일하는 것은” 참으로 즐거운 일이라고 말했다.
Norwegian[nb]
Den vaktmesteren som vi omtalte tidligere, sa at han gledet seg over å «arbeide sammen med en gruppe mennesker som [var] villige til å samarbeide i alle ting».
Dutch[nl]
De eerder genoemde beheerder van het gemeentelijk centrum had met plezier ’met een groep mensen gewerkt die bereid waren in alles mee te werken’.
Portuguese[pt]
O administrador do centro cívico mencionado antes agradou-se em trabalhar “com um grupo de pessoas . . . dispostas a cooperar em todos os assuntos”.
Sranan Tongo[srn]
Na man di wi ben kari dja na fesi di ben loekoe a presi pe wi ben hori congres foe na gemeentelek centrum nanga prisiri ben ’wroko nanga wan groepoe sma di ben de klari foe wroko makandra ini ala sani’.
Swedish[sv]
Den tidigare omnämnde föreståndaren för en anläggning fann glädje i att ”arbeta med en grupp människor . . . som är villiga att samarbeta i alla angelägenheter”.