Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Karla was verheug oor die geboorte van elkeen van ons kinders.
Amharic[am]
ካርላ እና እኔ እያንዳንዱ ልጅ ሲወለድ በጣም ተደስተን ነበር።
Arabic[ar]
وقد فرحنا انا وكارلا كثيرا بولادة كل منهم.
Bemba[bem]
Karla na ine twaletemwa nga umwana wesu afyalwa.
Bulgarian[bg]
Карла и аз бяхме изпълнени с вълнение и радост при раждането на всяко от децата ни.
Bislama[bi]
Mi wetem Karla i glad tumas evri taem we wan pikinini blong mitufala i bon.
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেক সন্তানের জন্মে কার্লা ও আমি খুব খুশি হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Si Karla ug ako nalipay sa pagkatawo sa matag usa sa among mga anak.
Czech[cs]
Karla i já jsme byli při narození každého našeho dítěte rozechvělí štěstím.
Danish[da]
Karla og jeg var lykkelige for hvert barn vi fik.
German[de]
Über jedes Kind freuten wir uns sehr.
Ewe[ee]
Mía viawo dometɔ ɖesiaɖe dzidzi do dzidzɔ na mía kple Karla ale gbegbe.
Efik[efi]
Ami ye Karla ima ikop nduaidem ke ini nditọ nnyịn kiet kiet ẹkemanade.
Greek[el]
Η Κάρλα και εγώ νιώθαμε μεγάλη συγκίνηση με τη γέννηση του κάθε παιδιού μας.
English[en]
Karla and I were thrilled at the birth of each of our children.
Spanish[es]
A Karla y a mí nos emocionó el nacimiento de cada uno de ellos.
Estonian[et]
Rõõmustasime Karlaga iga lapse sünni puhul üliväga.
Finnish[fi]
Karla ja minä olimme haltioissamme jokaisen lapsemme syntymästä.
Fijian[fj]
Keirau marautaka kei Karla nodratou sucu na luvei keirau yadua.
French[fr]
Karla et moi étions transportés de joie à chacune des naissances.
Ga[gaa]
Mi kɛ Karla ná miishɛɛ waa yɛ wɔbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ fɔmɔ mli.
Gujarati[gu]
કાર્લ અને હું અમારા દરેક બાળકના જન્મ સમયે ઘણા ખુશ હતા.
Gun[guw]
Jiji ovi mítọn lẹ dopodopo tọn hẹn Karla po yẹn po jaya taun.
Hebrew[he]
הולדתם של כל אחד מילדינו הסבה לי ולקרלה אושר רב.
Hindi[hi]
कार्ला और मैं अपने हर बच्चे के जन्म पर बहुत खुश हुए।
Hiligaynon[hil]
Nakunyag gid kami ni Karla sa pagkabun-ag sang amon tagsa ka bata.
Hiri Motu[ho]
Aiemai natudia ta ta idia vara neganai, Karla bona lau ai moale bada.
Croatian[hr]
Rođenje svakog našeg djeteta pričinjavalo je Karli i meni neizmjernu radost.
Hungarian[hu]
Karlával rendkívül örültünk mindegyik gyermekünk születésének.
Armenian[hy]
Կարլան ու ես յուրաքանչյուր երեխայի ծնունդն էլ հուզմունքով ընդունեցինք։
Indonesian[id]
Karla dan saya merasa tergetar setiap kali anak-anak kami lahir.
Igbo[ig]
Mụ na Karla nwere obi ụtọ mgbe a mụrụ nke ọ bụla n’ime ụmụ anyị.
Iloko[ilo]
Magagarankami idi ken Karla tunggal maipasngay dagiti annakmi.
Italian[it]
La nascita di ogni figlio fu una grande emozione per me e Karla.
Japanese[ja]
カルラと私は,どの子の誕生にも大喜びしました。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹುಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲಾ ತುಂಬ ಸಂಭ್ರಮಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
아내와 나는 아이들이 태어날 때마다 가슴이 벅차올랐습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Karla tozalaki koyoka esengo mingi ntango mwana mokomoko abotamaki.
Lozi[loz]
Na ni Karla ne lu nyakalalanga ha ne ku pepiwa yo muñwi ni yo muñwi wa bana ba luna.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno vaiko atėjimas į pasaulį mums su Karla buvo džiugus įvykis.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Karla tuakasanka bikole pakaledibua muana yonso.
Malagasy[mg]
Faly be mihitsy izahay sy Karla isaky ny teraka ny tsirairay tamin’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഓരോ കുഞ്ഞിന്റെയും ജനനം എന്നെയും കാർളയെയും പുളകംകൊള്ളിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रत्येक मुलाचा जन्म झाला तेव्हा कार्लाला व मला अत्यंत आनंद व्हायचा.
Maltese[mt]
Jien u Karla tirna bil- ferħ kulmeta twieled xi ħadd minn uliedna.
Burmese[my]
ကာရ်လာနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကလေးတွေမွေးလာတိုင်း ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Karla og jeg var svært glade da hvert av barna våre ble født.
Nepali[ne]
हाम्रा सबै छोराछोरीको जन्म हुँदा कार्ला र म असाध्यै रमायौं।
Dutch[nl]
Karla en ik waren dolgelukkig bij de geboorte van elk van onze kinderen.
Northern Sotho[nso]
Nna le Karla re be re thabile nakong ya go belegwa ga yo mongwe le yo mongwe wa bana ba rena.
Nyanja[ny]
Karla ndi ine tinkasangalala kwambiri mwana aliyense akabadwa.
Papiamento[pap]
Nasementu di kada un di nos yunan a yena ami ku Karla ku hopi emoshon.
Pijin[pis]
Mitufala Karla hapi tumas taem each pikinini bilong mifala born.
Polish[pl]
Oboje z Karlą przeżywaliśmy niezwykle radosne chwile, gdy każde z nich przychodziło na świat.
Portuguese[pt]
Karla e eu ficamos emocionados com o nascimento de cada um deles.
Romanian[ro]
Naşterea fiecărui copil a fost un eveniment foarte fericit pentru mine şi Karla.
Russian[ru]
Мы с Карлой были очень рады рождению каждого нашего ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Karla twishimiraga cyane buri mwana wabaga yavutse.
Sango[sg]
Bê ti mbi na Karla adö mingi na ngoi so a yeke dü amolenge so oko oko kue.
Sinhala[si]
අපේ සෑම දරුවෙකුගේම උපත කාර්ලාටයි මටයි ඉතාමත් ප්රීතිමත් අවස්ථා වුණා.
Slovak[sk]
Narodenie každého dieťaťa bolo pre Karlu i mňa niečím vzrušujúcim.
Slovenian[sl]
S Karlo sva bila zelo navdušena ob rojstvu vsakega od najinih otrok.
Samoan[sm]
Sa faafiafiaina i maʻua ma Karla i taimi taʻitasi na fananau mai ai la ma fanau.
Shona[sn]
Ini naKarla takafadzwa nokuzvarwa kwomwana wedu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Unë dhe Karla drithëroheshim për lindjen e secilit nga fëmijët tanë.
Serbian[sr]
Karla i ja smo bili ushićeni prilikom rođenja svakog našeg deteta.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi Karla ben breiti srefisrefi nanga ibriwan fu den pikin fu wi.
Southern Sotho[st]
’Na le Karla re ne re thabile ha ngoana ka mong a hlaha.
Swedish[sv]
Karla och jag var överlyckliga vid födseln av vart och ett av våra barn.
Swahili[sw]
Mimi na Karla tulifurahia kuzaliwa kwa kila mmoja wa watoto wetu.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Karla tulifurahia kuzaliwa kwa kila mmoja wa watoto wetu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பிள்ளை பிறந்த போதும் நானும் கார்லாவும் குதூகலம் அடைந்தோம்.
Telugu[te]
మా పిల్లలలో ఒక్కొక్కరు జన్మించిన ప్రతిసారీ కార్లా నేను పులకరించిపోయేవాళ్ళం.
Thai[th]
ผม กับ คาร์ลา ตื่นเต้น ดีใจ เมื่อ ลูก ของ เรา แต่ ละ คน คลอด ออก มา.
Tigrinya[ti]
ኣነን ካርላን ነፍሲ ወከፎም ክውለዱ ኸለዉ ብሓጐስ ፍንጭሕ ንብል ነበርና።
Tagalog[tl]
Pinanabikan namin ni Karla ang pagsilang ng bawat isa sa aming mga anak.
Tswana[tn]
Nna le Karla re ne re itumelela thata go tsholwa ga mongwe le mongwe wa bana ba rona.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia mo Karla ‘i hono fā‘ele‘i taki taha mai ‘a ‘ema fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Karla i amamas tru long olgeta wan wan pikinini i kamap.
Turkish[tr]
Karla ve ben çocuklarımızın her birinin doğumunda büyük heyecan duyduk.
Tsonga[ts]
Mina na Karla a hi tsaka swinene nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ku velekiwa vana va hina.
Twi[tw]
Me ne Karla ani gyei yiye bere a yɛwoo yɛn mma no biara no.
Tahitian[ty]
Ua oaoa mâua Karla i te fanauraa o ta mâua mau tamarii taitahi.
Urdu[ur]
کارلا اور مَیں اپنے چاروں بچوں کی پیدائش پر بہت خوش ہوئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi mỗi đứa con ra đời, tôi và Karla đều xúc động.
Wallisian[wls]
Ko Karla mo ʼau neʼe ma ōfo ʼi te tutupu ake ʼo tamā fānau fuli.
Xhosa[xh]
Mna noKarla sasinemincili engathethekiyo ekuzalweni kwakhe ngamnye kwaba bantwana bethu.
Yoruba[yo]
Nǹkan ayọ̀ ni ìbí ọmọ kọ̀ọ̀kan jẹ́ fún èmi àti Karla.
Chinese[zh]
我目睹每个孩子诞生的经过,这感动我更加决心做个好爸爸、好丈夫。 每一个小宝宝的诞生都叫我和卡拉兴奋不已。
Zulu[zu]
Mina noKarla sasijabula kakhulu lapho kuzalwa ngayinye yezingane zethu.