Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou ve skutečnosti nejen náboženskou organizací ve všeobecně uznávaném významu výrazu „sbor“ neboli „církev“, ale jsou také společností, která školí muže, ženy i děti a vyzbrojuje je, aby byli Božími služebníky, „služebníky“ ve vznešeném a bohulibém smyslu, kazateli dobrého poselství o Božím království.
Danish[da]
Jehovas Vidner er ikke blot et religiøst samfund i den gængse opfattelse af udtrykkene „menighed“ og „kirke“, men de er også et samfund som uddanner mænd og kvinder, unge og gamle til at være ordets tjenere, nemlig forkyndere af den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Tatsächlich sind Jehovas Zeugen nicht nur eine religiöse Organisation in der allgemein anerkannten Bedeutung des Begriffs „Versammlung“ oder „Kirche“, sondern sie sind auch eine Vereinigung, die Männer, Frauen und Jugendliche schult und ausrüstet, Diener Gottes, „Diener“ in einem erhabenen oder gottgefälligen Sinn, zu sein, Prediger der guten Botschaft von Gottes Königreich.
Greek[el]
Μάλιστα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά όχι μόνο είναι μια θρησκευτική οργάνωσις με τη γενικά αποδεκτή έννοια του όρου «εκκλησία» αλλά αποτελούν επίσης έναν σύλλογο που αποσκοπεί στην εκπαίδευσι και την κατάρτισι ανδρών, γυναικών και νεαρών ώστε να είναι διάκονοι, «υπηρέτες,» με μια εξυψωμένη, θεία έννοια, κήρυκες του ευαγγελίου της βασιλείας του Θεού.
English[en]
Actually, not only are Jehovah’s Witnesses a religious organization in the commonly accepted meaning of the term “congregation,” or “church,” but they also constitute an association for the training and equipping of men, women and youths to be ministers, “servants,” in an elevated or godly sense, preachers of the good news of God’s kingdom.
Spanish[es]
En realidad, los testigos de Jehová no solo son una organización religiosa según el significado que generalmente se acepta para el término “congregación,” o “iglesia,” sino que también constituyen una asociación que se ocupa en entrenar y equipar a hombres, mujeres y jovencitos para que sean ministros, “siervos,” en un sentido elevado o piadoso, predicadores de las buenas nuevas del reino de Dios.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Jehovan todistajat muodostavat uskonnollisen järjestön sanan ”seurakunta” eli ”kirkko” yleisesti hyväksytyssä merkityksessä, he muodostavat myös seuran, joka valmentaa ja varustaa miehiä, naisia ja nuoria toimimaan ”palvelijoina” ylevässä eli Jumalalle suoritetussa palveluksessa, Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaajina.
French[fr]
En effet, les Témoins forment une organisation religieuse, selon ce qu’on entend couramment par les mots “congrégation” ou “Église”, mais aussi une association dont le but est d’enseigner des hommes, des femmes et des enfants pour faire d’eux des ministres, des “serviteurs” au sens noble ou divin du terme, des prédicateurs de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Italian[it]
In effetti i testimoni di Geova non solo sono un’organizzazione religiosa nel senso comunemente accettato del termine “congregazione” o “chiesa”, ma costituiscono anche un’associazione per l’addestramento e la preparazione di uomini, donne e giovani come ministri, “servitori” in senso elevato o sacro, predicatori della buona notizia del regno di Dio.
Japanese[ja]
実際,エホバの証人は,「会衆」もしくは「教会」という言葉が一般に表わしているような意味での宗教組織であるだけでなく,男,女,年若い人々を,奉仕者<ミニスター>,神に仕える高められた意味における「僕」,すなわち神の王国の良いたよりの伝道者とすべく訓練し備えをさせる共同体でもあります。
Korean[ko]
사실상, ‘여호와의 증인’은 일반적으로 받아 들여지고 있는 의미로서의 “회중” 혹은 “교회”로서의 종교 조직일 뿐 아니라 또한 남자, 여자, 및 청소년들을 숭고한 또는 경건한 의미에서의 “종”들인 봉사자들 곧 하나님의 왕국의 좋은 소식의 전파자들이 되도록 훈련시키고 자격을 갖추게 하기 위한 단체를 이루고 있다.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er ikke bare en religiøs organisasjon i den vanlige betydningen av uttrykket «menighet» eller «kirke», men de utgjør et samfunn som gir menn, kvinner og ungdommer opplæring som tjenere i en opphøyd betydning, som Ordets tjenere eller forkynnere av det gode budskap om Guds rike.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen vormen in werkelijkheid niet alleen een religieuze organisatie in de normaal aanvaarde betekenis van het woord „gemeente” of „kerk”, maar zij vormen ook een genootschap dat mannen, vrouwen en jongeren opleidt en toerust om bedienaren van het evangelie te zijn, „dienaren” in een verheven of godvruchtige betekenis, predikers van het goede nieuws van Gods koninkrijk.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w gruncie rzeczy stanowią nie tylko społeczność religijną w powszechnie przyjętym znaczeniu pojęcia „zbór” lub „kościół”, lecz zarazem są organizacją szkolącą i wyposażającą mężczyzn, kobiety oraz młodzież do pełnienia roli „sług” w podniosłym, zbożnym sensie, to jest do funkcji kaznodziejów, głosicieli dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Na realidade, as Testemunhas de Jeová não somente são uma organização religiosa no sentido comumente aceito do termo “congregação” ou “igreja”, mas constituem também uma associação para o treinamento e a preparação de homens, mulheres e jovens para serem ministros, “servos”, num sentido elevado ou piedoso, pregadores das boas novas do reino de Deus.
Romanian[ro]
De fapt, Martorii lui Iehova nu sînt numai o organizaţie religioasă în înţelesul general acceptat al cuvîntului „adunare“ sau „biserică,“ ci ei constituie de asemenea o asociaţie care instruieşte şi echipează bărbaţi, femei şi tineri pentru a fi „servii,“ „slujitorii“ într-un sens superior sau divin, predicatori ai veştii bune a regatului lui Dumnezeu.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är i själva verket inte bara en religiös organisation i den allmänt accepterade innebörden i termen ”församling” eller ”kyrka”, utan de utgör också en sammanslutning som har till ändamål att göra män, kvinnor och ungdomar rustade att vara ”tjänare” i upphöjd eller gudaktig bemärkelse, Ordets förkunnare (ministers), predikare av de goda nyheterna om Guds rike.
Turkish[tr]
Esasen, Yehova’nın Şahitlerinin teşkilatı, sadece “cemaat” veya “kilise” terimlerinin genellikle benimsendiği anlamda bir dinsel teşkilât değil, aynı zamanda erkeklere, kadınlara ve gençlere, Tanrı’nın krallığının iyi haberinin birer vaizi, yani yüce veya Tanrısal anlamda birer “hizmetçi” olmaları için eğitim ve donatım veren bir teşkilattır.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Свідки Єгови не є тільки релігійною організацією в загальноприйнятому значенні вислову „збір”, або „церква”, але вони також становлять товариство для привчання чоловіків, жінок і молоді ставати служителями, „слугами”, у високому або побожному значенні, вісниками доброї новини Божого царства.
Chinese[zh]
其实,耶和华见证人不但在一般人所接纳的意义上是个宗教组织,犹之乎人们承认“教会”是个宗教组织一般,同时他们也构成一个群体,训练和装备男、女和少年成为传道员,在一种崇高或敬虔的意义上作“仆人”和上帝王国好消息的宣扬者。