Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ’n broer, Védaste Bimenyimana, wat daar naby gewoon het en wie se vrou ’n Tutsi is, dit kort tevore reggekry om sy gesin na ’n veilige plek te neem.
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، استطاع ڤِداست بيمِنيمانا، اخ يعيش في الجوار، ان ينقل عائلته الى مكان آمن خوفا على زوجته التي كانت من التوتسي.
Bemba[bem]
Apa ninshi e lyo Munyinefwe Védaste Bimenyimana uwaleikala lwa mupepi kabili uwaupile umuTutsi asangile fye ukwa kufisa ulupwa lwakwe.
Cebuano[ceb]
Usa usab ka brader nga nagpuyo sa duol, si Védaste Bimenyimana, nga Tutsi ug asawa, nakakitag paagi sa pagdala sa iyang pamilya sa luwas nga dapit.
Czech[cs]
V té době bratr Védaste Bimenyimana, který žil poblíž a měl tutsijskou manželku, dostal svou rodinu do bezpečí a pak se hned vrátil do sálu Království pro ostatní.
Danish[da]
Imens var det med nød og næppe lykkedes en broder, Védaste Bimenyimana, der boede i nærheden, og som var gift med en tutsi, at få bragt sin familie i sikkerhed.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, ο αδελφός Βεντάστ Μπιμενιεμάνα, που ζούσε εκεί κοντά και η γυναίκα του ήταν Τούτσι, είχε μόλις καταφέρει να πάει την οικογένειά του σε ασφαλές μέρος.
English[en]
Meanwhile, a brother living nearby, Védaste Bimenyimana, who had a Tutsi wife, had just managed to get his family to a safe place.
Spanish[es]
Cerca del salón vivía Védaste Bimenyimana, un hermano casado con una tutsi. Védaste acababa de encontrar un lugar seguro donde ocultar a su familia.
Estonian[et]
Vahepeal oli naabruses elaval vennal Védaste Bimenyimanal, kelle naine oli tutsi, õnnestunud oma pere turvalisse paika toimetada.
Finnish[fi]
Salin lähellä asuva Védaste Bimenyimana -niminen veli oli juuri saanut tutsivaimonsa ja muun perheensä turvaan.
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga tion, ang isa ka utod nga nagaistar sa malapit nga si Védaste Bimenyimana nga may Tutsi nga asawa nagdala sang iya pamilya sa isa ka lugar nga hilway sa katalagman.
Croatian[hr]
Upravo nekako u to vrijeme je brat Védaste Bimenyimana, koji je živio u blizini a imao je ženu iz naroda Tutsi, uspio svoju obitelj odvesti na sigurno.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt egy közelben élő testvérnek, Védaste Bimenyimanának, akinek a felesége tuszi, épp sikerült a családját egy biztonságos helyre vinnie.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հարեւանությամբ ապրող մի եղբայր՝ Վեդաստ Բիմենյիմանան, որը տուտսի կին ուներ, հենց նոր էր իր ընտանիքին տարել ապահով մի վայր։
Indonesian[id]
Sementara itu, seorang saudara yang tinggal di dekat situ, Védaste Bimenyimana, yang beristrikan orang Tutsi, baru saja berhasil membawa keluarganya ke tempat yang aman.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ni Védaste Bimenyimana, maysa a kabsat nga agnanaed iti asideg, a Tutsi ti asawana, ket kayak-akarna ti pamiliana iti maysa a natalged a lugar.
Italian[it]
Intanto un fratello che viveva nelle vicinanze, Védaste Bimenyimana, la cui moglie era tutsi, era riuscito a portare la sua famiglia in un posto sicuro.
Japanese[ja]
そのころ,近くにはツチ族の妻を持つベダスト・ビメニマナ兄弟が住んでいました。
Georgian[ka]
ამასობაში, იქვე მცხოვრებმა ძმამ, ვედასტე ბიმენიიმანამ, რომელსაც ტუტსი ცოლი ჰყავდა, შეძლო თავისი ოჯახის უსაფრთხო ადგილას გადაყვანა.
Norwegian[nb]
En bror som bodde i nærheten, Védaste Bimenyimana, og som var gift med en tutsi, hadde i mellomtiden nettopp klart å få familien sin til et trygt sted.
Dutch[nl]
Ondertussen was een broeder die in de buurt woonde, Védaste Bimenyimana, die een Tutsivrouw had, er net in geslaagd zijn gezin naar een veilige plaats te brengen.
Polish[pl]
Tymczasem brat Védaste Bimenyimana, który mieszkał w pobliżu i miał żonę z plemienia Tutsi, zdołał ulokować swoją rodzinę w bezpiecznym miejscu.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, um irmão que morava ali perto, Védaste Bimenyimana, casado com uma tútsi, tinha acabado de levar sua família para um lugar seguro.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, umuvukanyi yitwa Védaste Bimenyimana yaba hafi yaho akaba yari afise umugore w’Umututsikazi, yarashoboye kujana umuryango wiwe ahantu hatagira inkomanzi.
Romanian[ro]
În tot acest timp, Védaste Bimenyimana, un frate din apropiere, a cărui soţie era tutsi, tocmai reuşise să-şi ducă familia într-un loc sigur.
Russian[ru]
В это время брату, жившему неподалеку, Ведасту Бименьимане, у которого жена была тутси, удалось отвести свою семью в безопасное место.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, umuvandimwe wari utuye hafi aho witwa Bimenyimana Védaste wari ufite umugore w’Umututsikazi, yari yarashoboye kugeza umuryango we ahantu hari umutekano.
Slovenian[sl]
Medtem je bratu Védastu Bimenyimanu, ki je živel nedaleč stran in je bil poročen s Tutsijko, ravno uspelo odpeljati svojo družino na varno.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Hama Védaste Bimenyimana vaigara nechepedyo uye vaiva nomudzimai wechiTutsi, vakanga vachangobva kuendesa mhuri yavo kusina ngozi.
Albanian[sq]
Ndërkaq, një vëlla që jetonte aty pranë, Vedast Bimenjimana, i cili e kishte gruan tutsi, e çoi familjen e vet në një vend jashtë rrezikut.
Serbian[sr]
U blizini je stanovao brat Vedast Bimenjimana, čija je supruga Tutsi.
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo, Mor’abo rōna Védaste Bimenyimana eo mosali oa hae e neng e le Motutsi ’me a lula haufi le moo, o ile a thusa lelapa la hae hore le pholohe ka lesobana la nale, ’me a le isa sebakeng se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Under tiden hade broder Védaste Bimenyimana, som bodde i närheten och vars fru var tutsi, just lyckats föra sin familj till ett säkert ställe.
Swahili[sw]
Wakati huo, Védaste Bimenyimana, ndugu aliyeishi karibu na ambaye alikuwa na mke Mtutsi, alikuwa tu amefaulu kupeleka familia yake mahali salama.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Védaste Bimenyimana, ndugu aliyeishi karibu na ambaye alikuwa na mke Mtutsi, alikuwa tu amefaulu kupeleka familia yake mahali salama.
Tagalog[tl]
Naitakbo naman ng brother na si Védaste Bimenyimana, may misis na Tutsi, ang kaniyang pamilya sa isang ligtas na lugar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Védaste Bimenyimana, makwerhu loyi a a tshama ekusuhi loyi a ri ni nsati wa Mututsi, a a ha ku yisa ndyangu wakwe endhawini leyi hlayisekeke.
Ukrainian[uk]
А тим часом брат Ведаст Біміньїмана, який жив по сусідству і дружина якого була тутсі, зміг відвести свою сім’ю в безпечне місце.
Xhosa[xh]
Umzalwana owayehlala kufuphi, uVédaste Bimenyimana, owayenenkosikazi engumTutsi, wayesandul’ ukusa intsapho yakhe kwindawo ekhuselekileyo.
Chinese[zh]
有个弟兄住在聚会所附近,他叫韦达斯特·比门伊马纳,妻子是图西族人。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, umzalwane wakuleyo ndawo, uVédaste Bimenyimana, owayeshade nomTutsi, wayesanda kuyisa umkhaya wakhe endaweni ephephile.