Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat, der anvender en administrativ praksis, hvorefter almindelige levnedsmidler, som er beriget med A-vitamin (i form af retinoider), D-vitamin, folinsyre, selen, kobber eller zink, og som lovligt er fremstillet eller markedsført i andre medlemsstater, kun må markedsføres på denne stats område, når de hverken er substitutionsprodukter eller restituerede levnedsmidler som omhandlet i den nationale lovgivning, hvis denne berigelse opfylder et ernæringsmæssigt behov i denne medlemsstats befolkning, og idet denne medlemsstat desuden ikke har undersøgt, om disse levnedsmidler kan erstattes med allerede markedsførte levnedsmidler, med hensyn til hvilke tilsætningen af de samme næringsstoffer er obligatorisk, tilsidesætter de forpligtelser, der påhviler den i henhold til traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF).
English[en]
A Member State which applies an administrative practice under which foodstuffs for everyday consumption fortified with vitamin A (in the form of retinoids), vitamin D, folic acid, selenium, copper or zinc which are lawfully produced or marketed in other Member States may be marketed on its territory, when they are neither substitution products nor reconstituted foodstuffs within the meaning of the national legislation, only if that enrichment meets a nutritional need in the population of that Member State and, in addition, without ascertaining whether those fortified foodstuffs might be a substitute for foodstuffs already marketed for which the addition of those nutrients is mandatory, fails to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
Spanish[es]
Incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 30 del Tratado (actualmente artículo 28 CE, tras su modificación), un Estado miembro que aplica una practica administrativa conforme a la cual los productos alimenticios de consumo corriente enriquecidos con vitamina A (en forma de retinoides), vitamina D, ácido fólico, selenio, cobre o zinc, que se producen o comercializan legalmente en otros Estados miembros, sólo pueden comercializarse en su territorio, cuando no son productos sustitutivos ni alimentos restaurados en el sentido de la normativa nacional, si este enriquecimiento responde a una necesidad nutricional de la población de dicho Estado miembro y, además, sin que se compruebe si estos productos enriquecidos no están destinados a sustituir a productos ya comercializados y para los que es obligatoria la adición de los mismos nutrientes.
Italian[it]
Viene a meno agli obblighi ad esso incombenti a norma dell’art. 30 del Trattato (divenuto, in seguito a modifica, art. 28 CE) uno Stato membro che applica una prassi amministrativa ai sensi della quale alimenti di consumo comune arricchiti di vitamina A (sotto forma di retinoidi), vitamina D, acido folico, selenio, rame o zinco, legalmente prodotti o commercializzati in altri Stati membri, possono essere immessi in commercio nel suo territorio, quando non sono prodotti sostitutivi o alimenti ricostituiti ai sensi della normativa nazionale, unicamente se tale aggiunta risponde ad un fabbisogno nutrizionale della popolazione di detto Stato membro, per di più senza verificare se tali alimenti arricchiti non siano destinati a sostituirsi ad alimenti già in commercio per i quali l’aggiunta delle stesse sostanze nutritive è obbligatoria.
Dutch[nl]
Een lidstaat die een bestuurlijke praktijk hanteert volgens welke gewone levensmiddelen die zijn verrijkt met vitamine A (in de vorm van retinoïden), vitamine D, foliumzuur, seleen, koper of zink, en die in andere lidstaten rechtmatig zijn vervaardigd of in de handel gebracht, wanneer zij geen substitutieproducten of gerestaureerde eet‐ of drinkwaren in de zin van de nationale regeling zijn, op zijn grondgebied slechts in de handel mogen worden gebracht indien deze verrijking voorziet in een voedingsbehoefte van de bevolking van deze lidstaat, zonder dat bovendien wordt nagegaan of deze levensmiddelen niet bestemd zijn als vervanging van reeds in de handel gebrachte levensmiddelen waarvoor de toevoeging van deze zelfde voedingsstoffen verplicht is, komt de krachtens artikel 30 van het Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG) op hem rustende verplichtingen niet na.
Portuguese[pt]
Não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 30. ° Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 28. ° CE) um Estado‐Membro que aplique uma prática administrativa nos termos da qual os géneros alimentícios de consumo corrente enriquecidos em vitamina A (sob a forma de retinóides), em vitamina D, em ácido fólico, em selénio, em cobre ou em zinco, que são legalmente produzidos ou comercializados noutros Estados‐Membros, só podem ser vendidos no seu território, quando não forem produtos de substituição ou géneros restaurados na acepção da regulamentação nacional, se esse enriquecimento corresponder a uma necessidade nutricional da população desse Estado‐Membro, e, além disso, sem se verificar se esses géneros enriquecidos não podem ser substituídos por géneros já comercializados relativamente aos quais é obrigatória a adição das mesmas substâncias nutrientes.
Swedish[sv]
En medlemsstat underlåter att uppfylla de skyldigheter som följer av artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) om den tillämpar en administrativ praxis som innebär att livsmedel för normal konsumtion berikade med vitamin A (i form av retinoider), vitamin D, folsyra, selen, koppar eller zink, som lagligen tillverkas och saluförs i andra medlemsstater, endast får saluföras i medlemsstaten, för det fall de inte utgör ersättningsprodukter eller återställda produkter i den mening som avses i nationell lagstiftning, om det visas att detta näringsberikande fyller ett näringsmässigt behov hos den medlemsstatens befolkning, och detta dessutom utan att det kontrolleras huruvida dessa berikade livsmedel kan ersätta livsmedel som redan saluförs och i vilka tillsatsen av samma näringsmedel är obligatorisk.