Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес обърнатите във вяра биват насърчавани да изграждат Църквата, където са, и да се събират в местни клонове, райони и колове.
Cebuano[ceb]
Karon ang mga kinabig giawhag sa pagtukod sa Simbahan bisan asa man sila ug magpundok sa ilang lokal nga mga branch, ward, ug stake.
Czech[cs]
V dnešní době jsou obrácení povzbuzováni k tomu, aby budovali Církev tam, kde žijí, a aby se shromažďovali ve své místní odbočce, sboru či kůlu.
Danish[da]
I dag opfordres konvertitter til at opbygge Kirken, hvor de end bor, og samles i deres lokale menigheder og stave.
German[de]
Heutzutage werden die Bekehrten dazu angehalten, die Kirche dort aufzubauen, wo sie wohnen, und sich in ihren jeweiligen Zweigen, Gemeinden und Pfählen zu sammeln.
Spanish[es]
En la actualidad, a los conversos se les insta a edificar la Iglesia dondequiera que estén y se reúnan en sus ramas, barrios y estacas locales.
Estonian[et]
Tänapäeval innustatakse pöördunuid ehitama Kirikut üles seal, kus nad elavad, ja kogunema kokku oma kohalikesse kogudustesse ja vaiadesse.
Finnish[fi]
Nykyään käännynnäisiä kannustetaan vahvistamaan kirkkoa, missä tahansa he ovatkin, ja kokoontumaan paikallisiin seurakuntiinsa ja vaarnoihinsa.
French[fr]
Aujourd’hui, on encourage les convertis à édifier l’Église là où ils sont et à se réunir dans leurs branches, paroisses et pieux locaux.
Croatian[hr]
Danas se obraćenike potiče da grade Crkvu gdje god se nalazili i okupljaju se u mjesnim ograncima, odjelima ili kolčićima.
Hungarian[hu]
Ma arra ösztönzik a megtérteket, hogy ott építsék az egyházat, ahol élnek, és helyi gyülekezetekben, egyházközségekben és cövekekben gyűljenek össze.
Indonesian[id]
Dewasa ini orang insaf diimbau untuk membangun Gereja di mana pun mereka berada dan berkumpul di cabang, lingkungan, dan pasak setempat mereka.
Italian[it]
Oggi i convertiti sono incoraggiati a edificare la Chiesa ovunque essi si trovino e a radunarsi nei rami, rioni e pali locali.
Japanese[ja]
今日では改宗者は今自分がいる所に教会を建て,地元の支部,ワード,ステークに集まるように奨励されている。
Lithuanian[lt]
Šiandien atsivertusieji raginami kurti Bažnyčią ten, kur jie yra, ir rinktis į vietinius skyrius, apylinkes ir kuolus.
Latvian[lv]
Šodien jaunpievērstie tiek mudināti celt Baznīcu, kur vien viņi dzīvo, un pulcēties savās vietējās draudzēs, bīskapijās un stabos.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao dia amporisihina ireo mpikambana vao niova fo mba hanangana Fiangonana na aiza na aiza no misy azy ireo ary hivory ao amin’ny sampana sy paroasy ary tsatòka eo an-toerana.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр хөрвөгчдийг байгаа газар бүрдээ Сүм барьж, орон нутгийнхаа салбар, тойрог, гадаст цугларахыг урамшуулдаг.
Norwegian[nb]
Dagens konvertitter oppfordres til å bygge opp Kirken der de er, og samles i sine lokale grener, menigheter og staver.
Dutch[nl]
Tegenwoordig worden bekeerlingen aangemoedigd om de kerk op te bouwen waar ze zich ook bevinden en in hun plaatselijke gemeenten, wijken en ringen bijeen te komen.
Polish[pl]
Dzisiejsi nawróceni są zachęcani do budowania Kościoła tam, gdzie się znajdują i gromadzenia się w miejscowych gminach, okręgach i palikach.
Portuguese[pt]
Hoje em dia os conversos são incentivados a edificar a Igreja onde quer que estejam e a reunir-se em seus ramos, suas alas e estacas locais.
Romanian[ro]
Astăzi, convertiţii sunt încurajaţi să clădească Biserica acolo unde se află şi să se adune în ramurile, episcopiile şi ţăruşii din ţările în care se află.
Russian[ru]
Сегодня обращенных призывают созидать Церковь там, где они живут, и участвовать в собирании в своих местных небольших и крупных приходах и кольях.
Samoan[sm]
O aso nei, o tagata liliu ua uunaia e fausia le Ekalesia i soo se mea lava o latou i ai, ma faapotopoto i paranesi, uarota, ma siteki i le lotoifale.
Swedish[sv]
I dag uppmuntras nyomvända att bygga upp kyrkan där de bor och samlas i sina lokala grenar, församlingar och stavar.
Swahili[sw]
Siku hizi waongofu wahimizwa kujenga Kanisa popote pale walipo na kukusanyika katika matawi, kata, na vigingi.
Tagalog[tl]
Ngayon ang mga miyembro ay hinihikayat na itayo ang Simbahan saanman sila naroroon at magtipon sa kanilang mga lokal na branch, ward, at stake.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ní ʻoku poupouʻi e kau uluí ke nau langa ʻa e Siasí ʻi he feituʻu ʻoku nau nofo aí pea nau tānaki ki honau ngaahi kolo, uooti, mo e ngaahi siteiki fakalotofonuá.
Ukrainian[uk]
Юта). Сьогодні навернених закликають будувати Церкву там, де вони є, і збиратися в місцевих філіях, приходах і колах.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những người cải đạo được khuyến khích xây dựng Giáo Hội bất cứ nơi đâu họ đang ở và quy tụ vào các chi nhánh, tiểu giáo khu và giáo khu ở địa phương của họ.