Besonderhede van voorbeeld: -8198296986019143528

Danish

Licenstageren afskaeres fra fortsat at anvende den i licens meddelte know-how efter aftalens udloeb, naar denne know-how i mellemtiden er blevet almindelig kendt, uden at dette kan tilskrives misligeholdelse af aftalen fra licenstagerens side.

German

1. dem Know-how-Nehmer verboten wird, das überlassene Know-how nach Ablauf der Vereinbarung weiter zu benutzen, falls es auf andere Weise als durch einen Vertragsbruch des Know-how-Nehmers offenkundig geworden ist;

Greek

1. ο δικαιοδόχος εμποδίζεται να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την παραχωρούμενη τεχνογνωσία μετά τη λήξη της συμφωνίας, ενώ η τεχνογνωσία έχει εν τω μεταξύ καταστεί δημόσια γνωστή, χωρίς αυτό να οφείλεται σε, κατά παράβαση της συμφωνίας, δράση του δικαιοδόχου·

English

1. the licensee is prevented from continuing to use the licensed know-how after the termination of the agreement where the know-how has meanwhile become publicly known, other than by the action of the licensee in breach of the agreement;

Spanish

1) se impida al licenciatario continuar usando el « know-how » concedido tras la expiración del acuerdo si, entre tanto, dicho « know-how » ha pasado a ser de dominio público de otro modo que por actos que supongan una infracción del acuerdo por el licenciatario;

Finnish

1) käyttöluvan saajaa estetään jatkamasta käyttöluvan kohteena olevan taitotiedon käyttöä sopimuksen lakkaamisen jälkeen, kun taitotieto on tällä välin tullut yleisesti tunnetuksi muusta syystä kuin käyttöluvan saajan sopimusrikkomuksen takia ;

French

1) le licencié est empêché de continuer à utiliser le savoir-faire concédé après l'expiration de l'accord, lorsque le savoir-faire est tombé dans le domaine public autrement que par le fait du licencié agissant en violation de l'accord;

Italian

1) al licenziatario è fatto divieto di continuare ad usare il know-how oggetto della licenza dopo la scadenza dell'accordo qualora il know-how sia nel frattempo diventato di pubblico dominio a seguito di violazioni contrattuali da parte del licenziatario;

Dutch

1. de licentienemer de in licentie gegeven know-how na afloop van de overeenkomst niet mag blijven gebruiken indien inmiddels de know-how, op andere wijze dan door toedoen van de licentienemer in strijd met de overeenkomst, algemeen bekend is geworden;

Portuguese

1. O licenciado for proibido de continuar a utilizar o saber-fazer licenciado, após o termo do acordo se, entretanto, o saber-fazer tiver caído no conhecimento público por acção que não lhe seja imputável em violação do acordo;

Swedish

1. Om licenstagaren hindras från att efter avtalets upphörande fortsätta att utnyttja den know-how som avses i licensen när detta know-how under tiden har blivit allmänt tillgängligt, utom när detta har skett till följd av en åtgärd från licenstagarens sida som utgör avtalsbrott.