Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кървавицата не е напукана, по обвивката няма влага, нито пък се забелязва плесен.
Czech[cs]
Jelítko není popraskané, ve střívku nejsou žádné trhliny ani viditelné plísně.
Danish[da]
Blodpølsen er ikke revnet, der er ingen rifter i tarmen, og der er heller ingen synlig skimmel.
Greek[el]
Το λουκάνικο αίματος («morcilla») δεν εμφανίζει ρωγμές, ρήγματα του εντέρου ή ορατή ευρωτίαση.
English[en]
The blood sausage is not cracked, there are no tears in the casing, and neither is there any visible mould.
Spanish[es]
La morcilla no presentará grietas, roturas de la tripa ni mohos visibles.
Estonian[et]
Toode on katsumisel kõva ja tihke.
Finnish[fi]
Makkarassa ei saa näkyä halkeamia, suolen repeämiä eikä hometta.
French[fr]
Le boudin ne doit présenter ni fissures, ni ruptures du boyau, ni moisissures visibles.
Croatian[hr]
Na krvavici ne smiju biti vidljive pukotine, puknuća crijeva ili plijesan.
Hungarian[hu]
A kész hurkán nem láthatók repedések, törések vagy penész jelei.
Italian[it]
Il sanguinaccio non presenta screpolature, rotture del budello né muffe visibili.
Lithuanian[lt]
Ant dešros odos neturi būti įtrūkimų, įplyšimų, matomų pelėsių.
Latvian[lv]
Asinsdesa nav saplaisājusi, tās apvalkā nav plīsumu, kā arī nav redzamu pelējuma pazīmju.
Maltese[mt]
Iz-zalzett tad-demm ma jkunx imxaqqaq, mhemmx tiċrit fil-kisja, u lanqas moffa viżibbli.
Dutch[nl]
De bloedworst vertoont geen barsten, er zijn geen scheuren in de darm en er is geen zichtbare schimmel.
Polish[pl]
Kiełbasa krwista nie może być popękana, nie ma żadnych rozdarć w kiełbaśnicy i nie ma również żadnych widocznych śladów pleśni.
Portuguese[pt]
A morcela não deve apresentar gretas, ruturas da tripa nem fungos visíveis.
Romanian[ro]
Sângeretele nu trebuie să prezinte fisuri, rupturi ale membranei sau urme vizibile de mucegai.
Slovak[sk]
Krvavnička nie je popraskaná, v čreve nie sú žiadne trhliny a nie je prítomná ani žiadna viditeľná pleseň.
Slovenian[sl]
Krvavica ne sme imeti razpok, raztrganin ovitka ali vidnih plesni.
Swedish[sv]
Blodkorven är inte sprucken. Det finns inga sprickor i korvskinnet och inget synligt mögel.