Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gehelp om “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan”, te geniet.—Filippense 4:7.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጌ ‘ከማሰብ ችሎታ ሁሉ በላይ የሆነውን የአምላክ ሰላም’ እንዳገኝ ረድቶኛል። —ፊልጵስዩስ 4:7
Arabic[ar]
فيمنحني ذلك «سلام الله الذي يفوق كل فكر». — فيلبي ٤:٧.
Bemba[bem]
Ukupepa kwalengafwa ukuba “no mutende wa kwa Lesa uwacila amatontonkanyo yonse.”—Abena Filipi 4:7.
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang kanako nga mabatonan ang “kalinaw sa Diyos nga labaw sa tanang panghunahuna.”—Filipos 4:7.
Czech[cs]
Díky tomu jsem vždycky pocítil „Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení“. (Filipanům 4:7)
Danish[da]
Det hjalp mig til at få „Guds fred, som overgår al forstand“. — Filipperne 4:7.
German[de]
So konnte ich den „Frieden Gottes“ verspüren, „der alles Denken übertrifft“ (Philipper 4:7).
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ nana mekpɔa “Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒoa susu ɖe sia ɖe ta” la.—Filipitɔwo 4:7.
Efik[efi]
Ndinam ntem ama esinam nnyene “emem Abasi emi akande kpukpru ekikere.”—Philippi 4:7.
Greek[el]
Αυτό με βοήθησε να γευτώ την «ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη». —Φιλιππησίους 4:7.
English[en]
Doing so helped me to experience “the peace of God that excels all thought.” —Philippians 4:7.
Spanish[es]
Así logré experimentar “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Filipenses 4:7).
Estonian[et]
Tänu sellele kogesin „Jumala rahu, mis ületab kõik mõtted” (Filiplastele 4:7).
Finnish[fi]
Silloin sain kokea ”Jumalan rauhan, joka ylittää kaiken ajatuksen” (Filippiläisille 4:7).
Fijian[fj]
Niu cakava qori, au vakila na “vakacegu ni Kalou e uasivia na vakasama kece.”—Filipai 4:7.
French[fr]
J’étais alors envahi par “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. — Philippiens 4:7.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nabatyagan ko “ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna.”—Filipos 4:7.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome osjećao sam “mir Božji koji nadilazi svaku misao” (Filipljanima 4:7).
Hungarian[hu]
Így eltöltött „Isten békéje, amely felette áll minden gondolkodásnak” (Filippi 4:7).
Indonesian[id]
Doa membantu saya memperoleh ”kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal”. —Filipi 4:7.
Igbo[ig]
Ekpere ahụ m na-ekpe na-eme ka m nwee “udo nke Chineke nke karịrị echiche niile.”—Ndị Filipaị 4:7.
Iloko[ilo]
Nakatulong dayta tapno maaddaanak iti “talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot.” —Filipos 4:7.
Italian[it]
Questo mi aiutava a provare “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”. — Filippesi 4:7.
Georgian[ka]
ეს დამეხმარა, განმეცადა „ღვთის მშვიდობა, რომელიც ნებისმიერ აზრს აღემატება“ (ფილიპელები 4:7).
Kazakh[kk]
Сонда көңілімде “адам ақылынан асқан тыныштық” орнайтын (Філіпіліктерге 4:7).
Korean[ko]
그렇게 하고 나면 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”를 느낄 수 있었습니다.—빌립보 4:7.
Lingala[ln]
Kosala bongo esalisaki ngai nazwa “kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso.”—Bafilipi 4:7.
Lithuanian[lt]
Tuomet ateidavo „Dievo ramybė, pranokstanti bet kokį supratimą“ (Filipiečiams 4:7).
Malagasy[mg]
Nahatsapa ny “fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra” àry aho.—Filipianina 4:7.
Macedonian[mk]
Така го добивав „мирот Божји, кој ја надминува секоја мисла“ (Филипјаните 4:7).
Mongolian[mn]
Үүний ачаар «бүх оюун ухаанаас дээгүүрх Бурханы амар тайвныг» өөрийн биеэр мэдэрсэн юм (Филиппой 4:7).
Burmese[my]
အဲလိုလုပ်တဲ့အခါ “စဉ်းစား၍မမီနိုင်သည့် ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း” ကို ခံစားရတယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၇။
Norwegian[nb]
Det hjalp meg til å erfare «Guds fred, som overgår all tanke». – Filipperne 4:7.
Niuean[niu]
Ko e taute pihia kua lagomatai au ke logona e “monuina [mafola] foki mai he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti kua manamanatu ki ai.” —Filipi 4:7.
Dutch[nl]
Dat gaf me „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat” (Filippenzen 4:7).
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go nthušitše gore ke be le “khutšo ya Modimo yeo e fetago kwešišo yohle ya batho.”—Bafilipi 4:7.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kunkandithandiza kukhala ndi “mtendere wa Mulungu umene umaposa kuganiza mozama kulikonse.” —Afilipi 4:7.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ-иу ахӕм бынӕттӕй мӕхи хызтон, стӕй-иу куыддӕр мӕ раздӕры цардыл хъуыды кӕнын райдыдтон, афтӕ-иу уайтагъд Хуыцаумӕ зӕрдӕбынӕй скуывтон, ӕмӕ-иу мӕ уый дӕр схайджын кодта, «зонд кӕуыл не ’ххӕссы», уыцы фарнӕй (Филиппӕгтӕм 4:7).
Polish[pl]
Dzięki temu zyskałem „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:7).
Portuguese[pt]
Fazer isso me ajudou a sentir “a paz de Deus, que excede todo pensamento”. — Filipenses 4:7.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma numva mfise “amahoro y’Imana arengeye ukwiyumvira kwose.” —Abafilipi 4:7.
Romanian[ro]
Aceasta m-a ajutat să simt „pacea lui Dumnezeu, care întrece orice gândire“ (Filipeni 4:7).
Russian[ru]
Благодаря этому я испытывал «мир Божий, который превосходит всякую мысль» (Филиппийцам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Gusenga byaramfashaga, nkagira “amahoro y’Imana asumba cyane ibitekerezo byose.”—Abafilipi 4:7.
Sinhala[si]
ඒ නිසා “දෙවි ලබා දෙන සමාදානය” අද්දකින්න මට පුළුවන් වුණා.—ෆිලිප්පි 4:7.
Slovak[sk]
To mi pomohlo zažiť „Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie“. (Filipanom 4:7)
Samoan[sm]
O le faia faapea na ou lagona ai “le filemu mai i le Atua, e silisili i mea uma lava e manatu i ai.”—Filipi 4:7.
Shona[sn]
Izvozvo zvakandibatsira kuti ndive ‘norugare rwaMwari runopfuura kufunga kwose.’ —VaFiripi 4:7.
Albanian[sq]
Kjo më ndihmoi të përjetoja ‘paqen e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim’. —Filipianëve 4:7.
Serbian[sr]
To mi je pomoglo da osetim „Božji mir koji prevazilazi svaki um“ (Filipljanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Dati yepi mi fu ondrofeni „a freide fu Gado di bigi moro iniwan sani di libisma man frustan”. —Filipisma 4:7.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa nthusa hore ke be le “khotso ea Molimo e fetang monahano oohle.”—Bafilipi 4:7.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kulinisaidia kupata “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.”—Wafilipi 4:7.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kulinisaidia kupata “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.”—Wafilipi 4:7.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe haʼu sente ‘dame husi Maromak neʼebé proteje neon no laran’.—Filipe 4:7.
Thai[th]
การ อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า เช่น นั้น ช่วย ให้ ผม มี “สันติ สุข ของ พระเจ้า ซึ่ง เหนือ กว่า ความ คิด ทุก อย่าง.”—ฟิลิปปอย 4:7
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ነቲ “ኻብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ” ከስተማቕር ሓጊዙኒ እዩ።—ፊልጲ 4:7።
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, nakadarama ako ng “kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan.” —Filipos 4:7.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ne ga nthusa gore ke nne le “kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe.”—Bafilipi 4:7.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim olsem dispela i helpim mi long pilim tru “bel isi bilong God i winim tru tingting bilong man.” —Filipai 4:7.
Turkish[tr]
Bu sayede ‘Tanrı’nın, her düşünüşün çok üstünde olan barışını’ hissettim (Filipililer 4:7).
Tsonga[ts]
Ku endla sweswo swi ndzi pfunile leswaku ndzi kuma “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo.”—Vafilipiya 4:7.
Tumbuka[tum]
Kulomba kukanovwiranga kuti niŵe na “mtende wa Ciuta uwo ukuluska ghanoghano lililose.”—Ŵafilipi 4:7.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj kaʼi kʼuyelan «li jun oʼntonal chacʼ Diose echʼem to xjelov jech chac cʼu chaʼal ta jnop ta jcʼanti[ke]» (Filipenses 4:7).
Ukrainian[uk]
Це допомагало мені відчути «Божий мир, який неможливо збагнути розумом» (Филип’ян 4:7).
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy tôi mới cảm nhận được “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.—Phi-líp 4:7.
Xhosa[xh]
Ukwenza loo nto kwandinceda ndaluva “uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda.”—Filipi 4:7.
Yoruba[yo]
Èyí ti mú kí n ní “àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ.”—Fílípì 4:7.
Yucateco[yua]
Beyoʼ béeychaj u yantalten le «jeetsʼel óolal» ku taal tiʼ Diosoʼ yéetel «maas nojoch tiʼ le ku páajtal u naʼatik máakoʼ» (Filiposiloʼob 4:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué gudixhedxí Dios ladxiduáʼ «dede iruti zanda guiene ximodo» (Filipenses 4:7).
Zulu[zu]
Lokho kwangisiza ukuba ngithole “ukuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga.”—Filipi 4:7.