Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud projde pouze parlamentní cestou bez referend a celonárodních diskusí, nelze hovořit o svobodě, ale o bezbřehé aroganci současných mocipánů.
Danish[da]
Hvis den vedtages kun af parlamenter, uden folkeafstemninger og diskussioner på nationalt plan, vil vi i stedet for frihed se en hæmningsløs magtarrogance hos dem, der kommer til.
German[de]
Wenn er nur durch die Parlamente angenommen wird, ohne Referenden und Diskussionen auf Mitgliedstaatenebene, dann werden wir statt Freiheit bald die zügellose Arroganz der Mächtigen haben.
English[en]
If it is adopted just by parliaments, without referenda and nation-wide discussions, instead of freedom there will be unrestrained arrogance of the powers that be.
Spanish[es]
Si es aprobado sólo por los parlamentos nacionales, sin la celebración de referendos ni debates a escala nacional, la libertad se verá suplantada por una arrogancia ilimitada de los poderes establecidos.
Estonian[et]
Kui selle võtavad vastu ainult parlamendid referendumite ja üleriigiliste aruteludeta, on vabaduse asemel tegemist võimu piiramatu ülbusega.
Finnish[fi]
Jos vain parlamentit hyväksyvät sen ilman kansanäänestyksiä ja kansallista keskustelua, vapauden sijaan saadaan esteettömän ylimielistä valtaa.
French[fr]
Si les parlements sont les seuls à l'adopter, sans référendum, ni débat à l'échelle nationale, la liberté cèdera la place à une arrogance effrénée des pouvoirs en place.
Hungarian[hu]
Ha azt népszavazás és nemzeti szintű vita nélkül csak a parlamentek fogadják el, a szabadság helyett a hatalom korlátozatlan arroganciája valósul meg.
Italian[it]
Qualora venisse adottato solo dai parlamenti, senza indire un referendum e organizzare dibattiti a livello nazionale, la libertà lascerà il posto a un'incontenibile arroganza delle istituzioni.
Lithuanian[lt]
Jei ji bus priimta tik valstybių parlamentų, be referendumų ir visoje šalyje vykstančių diskusijų, tai vietoj laisvės turėsime nežabotą valdžios aroganciją.
Latvian[lv]
Ja to pieņems parlamenti, nerīkojot referendumu un sabiedriskās diskusijas valsts līmenī, brīvības vietā tiks panākta pārspīlēta lepnība par iegūto varu.
Dutch[nl]
Als het alleen maar door de parlementen goedgekeurd hoeft te worden, zonder referenda en nationale discussies, zal er geen sprake zijn van vrijheid, maar van ongebreidelde arrogantie van de gevestigde macht.
Polish[pl]
Jeżeli zostanie on przyjęty wyłącznie przez parlamenty, bez organizowania referendów i ogólnonarodowych dyskusji, to zamiast wolności będziemy mieli do czynienia z nieograniczoną arogancją aktualnej władzy.
Portuguese[pt]
Se for adoptado apenas pelos parlamentos, sem referendos e debates a nível nacional, em vez de liberdade, teremos uma arrogância ilimitada daqueles que, actualmente, detêm o poder.
Slovak[sk]
Ak prejde len parlamentnou cestou bez referend a celonárodných diskusií, potom sa nedá hovoriť o slobode, ale o bezbrehej arogancii súčasných mocipánov.
Slovenian[sl]
Če jo sprejmejo le parlamenti brez referenduma in razprave na nacionalni ravni, se bo namesto svobode pojavila nekontrolirana aroganca prihajajoče moči.
Swedish[sv]
Om fördraget antas enbart av parlamenten, utan folkomröstningar och nationsomfattande diskussioner, kommer vi att i stället för frihet få se på maktens nakna arrogans.