Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възраженията им относно това третиране бяха докладвани на Комисията чрез Търговската и индустриална камара на Кипър.
Czech[cs]
Komise obdržela jejich stížnosti na takové zacházení prostřednictvím kyperské obchodní a průmyslové komory.
Danish[da]
Deres protester over denne behandling blev indberettet til Kommissionen via Cyperns handels- og industrikammer.
German[de]
Ihre Beschwerden gegen diese Behandlung wurden der Kommission über die zyprische Industrie- und Handelskammer übermittelt.
Greek[el]
Οι ενστάσεις τους κατά της μεταχείρισης αυτής διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή μέσω του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
English[en]
Their objections to this treatment were reported to the Commission via the Cyprus Chamber of Commerce and Industry.
Spanish[es]
La Cámara de Comercio e Industria chipriota comunicó a la Comisión sus objeciones relativas a este trato.
Estonian[et]
Küprose kaubandus-tööstuskoda teatas komisjonile, et kreeklastest ettevõtjad panevad sellist kohtlemist pahaks.
Finnish[fi]
Kyproksen kauppa- ja teollisuuskamari on ilmoittanut komissiolle kauppiaiden kanteluista tätä kohtelua vastaan.
French[fr]
La Chambre de commerce et d’industrie chypriote a fait part de ses objections concernant ce traitement à la Commission.
Hungarian[hu]
Ezen eljárás elleni tiltakozásukat a Ciprusi Kereskedelmi és Iparkamara jelezte a Bizottságnak.
Italian[it]
Le loro rimostranze al trattamento subìto sono state portate a conoscenza della Commissione tramite la Camera del Commercio e dell’Industria di Cipro.
Lithuanian[lt]
Apie jų prieštaravimus dėl šio poelgio per Kipro prekybos ir pramonės rūmus pranešta Komisijai.
Latvian[lv]
Iebildumus par šādu aizliegumu ar Kipras Tirdzniecības un rūpniecības palātas starpniecību darīja zināmus Komisijai.
Maltese[mt]
L-obbjezzjonijiet tagħhom għal dan it-trattament ġew rapportati lill-Kummissjoni permezz tal-Kamra tal- Kummerċ u l-Industrija ta' Ċipru.
Dutch[nl]
Hun bezwaren tegen deze behandeling werden via de Kamer van Koophandel en Industrie van Cyprus aan de Commissie meegedeeld.
Polish[pl]
Komisja dowiedziała się o protestach przeciwko takiemu traktowaniu za pośrednictwem Cypryjskiej Izby Handlowo-Przemysłowej.
Portuguese[pt]
A Câmara de Comércio e Indústria cipriota comunicou à Comissão as suas objecções relativamente a este tratamento.
Romanian[ro]
Obiecțiunile acestora cu privire la un astfel de tratament au fost raportate Comisiei prin intermediul Camerei de Comerț și Industrie a Ciprului.
Slovak[sk]
Komisii ich sťažnosti na takéto zaobchádzanie oznámila Cyperská obchodná a priemyselná komora.
Slovenian[sl]
Komisiji je o njihovih ugovorih proti takemu ravnanju poročala ciprska gospodarska in industrijska zbornica.
Swedish[sv]
Deras invändningar mot denna behandling rapporterades till kommissionen via Cyperns handels- och industrikammare.