Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vereiste is om juiste kennis van Jehovah en sy voornemens te hê (Johannes 17:3).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3) ሌሎቹ መሟላት ያለባቸው ብቃቶች በኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ማመንና አምላክን መታዘዝ ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) وممارسة الايمان بذبيحة يسوع المسيح الفدائية وإطاعة الله هما مطلبان آخران.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Mga kahagadan man na magsagibo nin pagtubod sa atang na pantubos ni Jesu-Cristo asin magsunod sa Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Ififwaikwa fimbi fyaba kubelesha icitetekelo mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu no kumfwila Lesa.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Narafala samting se, oli mas soemaot bilif long ransom sakrifaes blong Jisas Kraes, mo oli mas obei long God.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) অন্যান্য চাহিদাগুলি হল যীশু খ্রীষ্টের প্রায়শ্চিত্তমূলক বলিদানের উপর বিশ্বাস করা ও ঈশ্বরের বাধ্য হওয়া।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Ang ubang mga kinahanglanon mao ang pagpakitag pagtuo sa halad lukat ni Jesu-Kristo ug sa pagsunod sa Diyos.
Danish[da]
(Johannes 17:3) De må også tro på Jesu Kristi genløsningsoffer og adlyde Gud.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Nudidi bubue nye be woaxɔ Yesu Kristo ƒe tafevɔsa la dzi ase eye woaɖo to Mawu.
Efik[efi]
(John 17:3) Mme n̄kpọ efen oro ẹyomde ẹdi ndiwụt mbuọtidem ke uwa ufak Jesus Christ nnyụn̄ n̄kop uyo Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Άλλες απαιτήσεις είναι να ασκούν πίστη στη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού και να υπακούν στον Θεό.
English[en]
(John 17:3) Other requirements are to exercise faith in Jesus Christ’s ransom sacrifice and to obey God.
Spanish[es]
(Juan 17:3.) Otros requisitos son tener fe en el sacrificio de rescate de Jesucristo y obedecer a Dios.
Estonian[et]
(Johannese 17:3) Nõutakse ka usu ilmutamist Jeesuse Kristuse lunastusohvrisse ja Jumalale kuuletumist.
French[fr]
L’une d’elles est de posséder une connaissance exacte de Jéhovah et de ses desseins (Jean 17:3).
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) Taomɔ nii krokomɛi ji ni ana hemɔkɛyeli yɛ Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli ni abo Nyɔŋmɔ toi.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३) अन्य माँगें हैं यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास रखना और परमेश्वर की आज्ञा मानना।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Ang iban pa nga mga kinahanglanon amo ang magtuo sa halad-gawad ni Jesucristo kag magtuman sa Dios.
Hungarian[hu]
Az egyik követelmény, hogy pontos ismeretük legyen Jehováról és szándékairól (János 17:3).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Syarat lain adalah menjalankan iman kepada korban tebusan Yesus Kristus dan menaati Allah.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Ti sabali pay a pagannurotan isut’ panangalagad iti pammati iti daton a subbot ni Jesu-Kristo ken ti panagtulnog iti Dios.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Altri requisiti sono quelli di esercitare fede nel sacrificio di riscatto di Gesù Cristo e ubbidire a Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)ほかにも,イエス・キリストの贖いの犠牲に信仰を働かせ,神に従うことが要求されています。(
Korean[ko]
(요한 17:3) 다른 요구 조건들로, 예수 그리스도의 대속 희생에 대한 믿음을 나타내는 것과 하느님께 순종하는 것이 있다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Masengami mosusu ezali bongo ya komonisa kondima kati na mbeka ya lisiko ya Yesu Klisto mpe ya kotosa ye.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Fepetra hafa koa ny fanehoana finoana ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy sy ny fankatoavana an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവില യാഗത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണു മറ്റു യോഗ്യതകൾ.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) इतर गरजा म्हणजे, त्यांना येशू ख्रिस्ताच्या खंडणी यज्ञार्पणावर विश्वास ठेवून देवाच्या आज्ञांचे पालन केले पाहिजे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) အခြားတောင်းဆိုချက်များမှာ ယေရှုခရစ်၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာကို ယုံကြည်မှုတင်ပြပြီး ဘုရားသခင်ကို နာခံရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Andre krav går ut på å vise tro på Jesu Kristi gjenløsningsoffer og å adlyde Gud.
Dutch[nl]
Eén vereiste is dat zij nauwkeurige kennis omtrent Jehovah en zijn voornemens hebben (Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Ditekanyetšo tše dingwe ke go bontšha tumelo sehlabelong sa topollo sa Jesu Kriste le go kwa Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Zofunika zina ndizo kusonyeza chikhulupiriro mu nsembe ya dipo ya Yesu Kristu ndi kumvera Mulungu.
Polish[pl]
Konieczne jest między innymi dokładne poznanie Jehowy i Jego zamierzeń (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
(João 17:3) Outros requisitos são exercer fé no sacrifício do resgate de Jesus Cristo e obedecer a Deus.
Romanian[ro]
O cerinţă este să aibă cunoştinţă exactă despre Iehova şi despre scopurile sale (Ioan 17:3).
Russian[ru]
Одним из требований является познать истину об Иегове и его намерениях (Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
(Ján 17:3) K ďalším požiadavkám patrí prejavovať vieru vo výkupnú obeť Ježiša Krista a poslúchať Boha.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) O le isi mea e manaomia, o le faaalia o le faatuatua i le taulaga togiola a Iesu Keriso ma ia usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
(Johane 17:3) Zvimwe zvinodikanwa kutenda muchibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu uye kuteerera Mwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Kërkesa të tjera janë, të ushtrojnë besim në sakrificën shpërblerëse të Jezu Krishtit dhe t’i binden Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den marki di den moesoe doro, na foe abi soifri sabi foe Jehovah èn a prakseri foe en (Johanes 17:3).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Litlhokahalo tse ling ke ho bontša tumelo sehlabelong sa thekollo sa Jesu Kreste le ho mamela Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Andra krav är att lyda Gud och att utöva tro på Jesu Kristi lösenoffer.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Matakwa mengine ni kudhihirisha imani katika dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo na kumtii Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) இயேசு கிறிஸ்துவின் கிரயபலியில் விசுவாசத்தைக் காட்டுதல், கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவை மற்ற தேவைகளாகும்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3) ఇతర అర్హతలేమిటంటే, యేసుక్రీస్తు విమోచన క్రయధనమందు విశ్వాసముంచి, దేవునికి విధేయులవ్వడం.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) ข้อ เรียก ร้อง อื่น ๆ คือ ต้อง แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ และ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Ang iba pang kahilingan ay ang pagsasagawa ng pananampalataya sa haing pantubos ni Jesu-Kristo at ang pagsunod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Dilo tse dingwe ke go nna le tumelo mo setlhabelong sa thekololo sa ga Jesu Keresete le go obamela Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Na ol i mas bilip long ofa bilong Krais Jisas na ol i mas bihainim tok bilong God.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Swilaveko swin’wana i ku kombisa ripfumelo eka gandzela ra Yesu Kreste ni ku yingisa Xikwembu.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Ahwehwɛde afoforo ne sɛ wobenya gyidi wɔ Yesu Kristo agyede afɔrebɔ no mu na wɔayɛ osetie ama Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) Vetahi atu â mau titauraa o te faaohiparaa ïa i te faaroo i roto i te tusia taraehara o Iesu Mesia e te auraroraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Їм потрібно мати точне знання про Єгову і його наміри (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Những đòi hỏi khác là họ phải thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ và vâng phục Đức Chúa Trời (Giăng 3:16; I Giăng 5:3).
Wallisian[wls]
(Soane 17:3) Ko te tahi ʼu fakamaʼua ʼe tonu ke nātou tui ki te sakilifisio faitotogi ʼo Sesu Kilisito pea ke nātou fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Ezinye izinto ezifunekayo kukuba nokholo kwidini lentlawulelo likaYesu Kristu nokuthobela uThixo.
Yoruba[yo]
(Johannu 17:3) Àwọn ohun àbéèrè fún mìíràn ni láti lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà Jesu Kristi àti láti ṣègbọràn sí Ọlọrun.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)其他条件包括,要对耶稣基督的赎价怀具信心,并且服从上帝。(
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Ezinye izimfuneko ziwukuba nokholo emhlatshelweni kaJesu Kristu wesihlengo nokulalela uNkulunkulu.