Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan hulle verduidelik dat net 144 000 hemel toe gaan en dat God se Koninkryk in 1914 opgerig is.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niya sa duha ka sister nga 144,000 lamang ang moadto sa langit ug nga ang Gingharian sa Diyos natukod niadtong 1914.
Czech[cs]
S mužem se setkaly a on jim začal vysvětlovat, že do nebe půjde jen 144 000 lidí a že Boží Království bylo zřízeno v roce 1914.
Danish[da]
Han sagde til dem at kun 144.000 skal i himmelen, og at Guds rige blev oprettet i 1914.
German[de]
Er erklärte ihnen, dass nur 144 000 in den Himmel kommen und Gottes Königreich seit 1914 regiert.
Greek[el]
Εκείνος τους εξήγησε ότι μόνο 144.000 θα πάνε στον ουρανό και ότι η Βασιλεία του Θεού γεννήθηκε το 1914.
English[en]
He explained to them that only 144,000 will go to heaven and that God’s Kingdom was born in 1914.
Estonian[et]
Mees selgitas neile, et ainult 144000 lähevad taevasse ja et Jumala Kuningriik sündis aastal 1914.
Finnish[fi]
Mies selitti, että taivaaseen meneviä on vain 144 000 ja että Jumalan valtakunta perustettiin vuonna 1914.
French[fr]
Il leur a expliqué que 144 000 personnes seulement iraient au ciel et que le Royaume de Dieu était né en 1914.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang mangingisda sa ila nga 144,000 lamang ang mapalangit kag ang Ginharian sang Dios natukod na sang 1914.
Croatian[hr]
Objasnio im je da će samo 144 000 ići na nebo i da je Božje Kraljevstvo uspostavljeno 1914.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta nekik, hogy csak 144 000-en mennek az égbe, és hogy Isten Királysága 1914-ben megszületett.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan kepada mereka bahwa hanya 144.000 orang yang akan ke surga dan bahwa Kerajaan Allah didirikan pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna kadakuada a 144,000 laeng ti mapan idiay langit ken naipasdeken ti Pagarian ti Dios idi 1914.
Italian[it]
Egli spiegò loro che solo 144.000 andranno in cielo e che il Regno di Dio era nato nel 1914.
Japanese[ja]
漁師は姉妹たちに,14万4,000人だけが天に行くことや,神の王国は1914年に誕生したこと,また,地球は間もなく楽園になることなどを話しました。
Georgian[ka]
მან დებს უთხრა, რომ მხოლოდ 144 000 ავიდოდა ცაში, რომ ღვთის სამეფო 1914 წელს დამყარდა და რომ მალე დედამიწა სამოთხედ გადაიქცეოდა.
Korean[ko]
그는 파이오니아들에게 14만 4000명만이 하늘에 갈 것이고 하느님의 왕국이 1914년에 탄생했다고 설명해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tamin’izy ireo fa olona 144 000 ihany no mankany an-danitra, ary niorina tamin’ny 1914 ny Fanjakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Han fortalte dem at det bare er 144 000 som kommer til himmelen, og at Guds rike ble opprettet i 1914.
Dutch[nl]
Hij legde hun uit dat er slechts 144.000 mensen naar de hemel gaan en dat Gods koninkrijk in 1914 is opgericht.
Polish[pl]
Wyjaśnił im, że tylko 144 000 ludzi pójdzie do nieba oraz że Królestwo Boże zostało ustanowione w roku 1914.
Portuguese[pt]
Ele disse que somente 144 mil pessoas vão para o céu e que o Reino de Deus nasceu em 1914.
Russian[ru]
Он рассказал им, что только 144 000 пойдут на небо и что Царство Бога было установлено в 1914 году.
Slovak[sk]
Vysvetlil im, že do neba pôjde len 144 000 a že Božie Kráľovstvo sa zrodilo v roku 1914.
Slovenian[sl]
Pojasnil jima je, da gre le 144.000 posameznikov v nebesa in da je bilo Božje kraljestvo rojeno leta 1914.
Shona[sn]
Akavatsanangurira kuti vanhu 144 000 chete ndivo vachaenda kudenga uye kuti Umambo hwaMwari hwakagadzwa muna 1914.
Albanian[sq]
Ai u tregoi se vetëm 144.000 veta do të shkojnë në qiell dhe se Mbretëria e Perëndisë lindi në vitin 1914.
Serbian[sr]
Rekao im je da će samo 144 000 otići na nebo i da je Božje Kraljevstvo uspostavljeno 1914.
Southern Sotho[st]
O ile a ba hlalosetsa hore ke ba 144 000 feela ba eang leholimong le hore ’Muso oa Molimo o hlonngoe ka 1914.
Swedish[sv]
Han förklarade för dem att det bara är 144 000 som ska till himlen och att Guds kungarike upprättades 1914.
Swahili[sw]
Aliwaeleza kwamba ni watu 144,000 tu watakaoenda mbinguni na kwamba Ufalme wa Mungu ulianza kutawala mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Aliwaeleza kwamba ni watu 144,000 tu watakaoenda mbinguni na kwamba Ufalme wa Mungu ulianza kutawala mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
அப்போது, 1,44,000 பேர் மட்டுமே பரலோகத்திற்குப் போவார்கள் என்றும், 1914-ல் கடவுளுடைய அரசாங்கம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுவிட்டது என்றும் அவர் விவரமாய்ச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag sa kanila ng lalaki na 144,000 lamang ang pupunta sa langit at na ang Kaharian ng Diyos ay itinatag noong 1914.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku i vanhu va 144 000 ntsena lava nga ta ya etilweni nileswaku Mfumo wa Xikwembu wu simekiwe hi 1914.
Xhosa[xh]
Waxelela aba dade ukuba bali-144 000 kuphela abantu abaza kuya ezulwini nokuba uBukumkani bukaThixo bamiselwa ngowe-1914.
Zulu[zu]
Wabachazela ukuthi bangu-144 000 kuphela abaya ezulwini nokuthi uMbuso kaNkulunkulu wazalwa ngo-1914.