Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„rychlou reakcí“ rozumí jakákoli akce provedená během nebo po mimořádně vážné události s cílem řešit její okamžité následky;
Danish[da]
»hurtig indsats«: enhver foranstaltning, der er truffet under eller efter en katastrofe for at afhjælpe dens umiddelbare følger
German[de]
„Rasche Reaktion“ meint eine während eines schweren Notfalls oder danach ergriffene Maßnahme zur Bewältigung der unmittelbaren Folgen;
Greek[el]
«ταχεία επέμβαση» νοείται κάθε δράση που αναλαμβάνεται κατά τη διάρκεια ή μετά από σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση των άμεσων επιπτώσεών της·
English[en]
‘rapid response’ shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
Spanish[es]
«respuesta rápida»: cualquier medida adoptada durante una emergencia importante o después de la misma para hacer frente a sus consecuencias inmediatas.
Estonian[et]
kiirreageerimine - kõik suurõnnetuse ajal või järel selle otseste tagajärgede likvideerimiseks võetud meetmed.
Finnish[fi]
”nopealla toiminnalla” tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan vakavan hätätilanteen aikana tai sen jälkeen sen välittömiin seurauksiin vastaamiseksi;
French[fr]
«réaction rapide», toute action entreprise pendant ou après une urgence majeure afin de faire face à ses conséquences immédiates,
Hungarian[hu]
„gyors reagálás” valamely súlyos vészhelyzet idején, vagy után meghozott minden intézkedés, mely célja a közvetlen következmények kezelése;
Italian[it]
«risposta rapida», ogni azione presa durante o in seguito a una grave emergenza per rimediare alle sue immediate conseguenze;
Lithuanian[lt]
„greitasis reagavimas“ reiškia bet kokius veiksmus, kurių imamasi per didelę nelaimę ar jai įvykus siekiant pašalinti tiesioginius jos padarinius;
Latvian[lv]
“ātrā reaģēšana” ir darbība, ko lielā ārkārtas situācijā vai pēc tās veic saistībā ar šādas situācijas tūlītējām sekām;
Maltese[mt]
“reazzjoni rapida” għandha tfisser kwalunkwe azzjoni meħuda waqt jew wara emerġenza kbira sabiex jiġu indirizzati l-konsegwenzi immedjati tagħha;
Dutch[nl]
snelle respons: elke actie die wordt ondernomen tijdens of na een ernstige noodsituatie, om de onmiddellijke gevolgen hiervan aan te pakken;
Polish[pl]
„szybkie reagowanie” oznacza wszelkie działania podjęte podczas poważnej katastrofy lub po niej, ukierunkowane na jej bezpośrednie skutki.
Portuguese[pt]
«resposta rápida», qualquer medida adoptada durante uma emergência grave ou depois da mesma, a fim de fazer frente às suas consequências imediatas.
Slovak[sk]
“rýchla reakcia“ je každé opatrenie prijaté počas alebo po mimoriadnej udalosti s cieľom riešiť jej bezprostredné následky;
Slovenian[sl]
„hitro odzivanje“ pomeni vsak ukrep, sprejet med večjo nesrečo ali po njej za odpravljanje njenih neposrednih posledic;
Swedish[sv]
snabba insatser: åtgärder som vidtas under eller efter en allvarlig olycka för att behandla de omedelbara konsekvenserna av den.