Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adverteerders het seks uitgebuit en die uitlewing van seksualiteit met die lekker lewe verbind, en tog is dit net nog ’n 20ste-eeuse “verdraaiing van seksuele perspektief”, soos die tydskrif Family Relations gesê het.
Amharic[am]
ማስታወቂያ የሚያሠሩ ሰዎች ፆታን አላግባብ የተጠቀሙበት ከመሆኑም በላይ የፆታ ስሜት መግለጫዎችን ከጥሩ ሕይወት ጋር አያይዘው ለማቅረብ ይሞክራሉ፤ ይህ ደግሞ ፋሚሊ ሪሌሽንስ የተባለው መጽሔት እንደገለጸው ሌላው የ20ኛው መቶ ዘመን “የተዛባ ፆታዊ አመለካከት” ነው።
Arabic[ar]
وقد استغل المعلنون الجنس وربطوا التعبير الجنسي بنوع الحياة المرغوب فيها، وهذا ايضا «تشويه [آخر في القرن العشرين] للمنظور الجنسي،» كما علَّقت مجلة العلاقات العائلية (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Abasabankanya ifya makwebo balishukila ubwaume no bwanakashi no kwampanya ukulange cintemwa ca bwaume no bwanakashi ku bumi ubusuma, lelo uku kwaba “kulufya abantu na kumbi pa lwa bwaume no bwanakashi” ukwa mwanda wa myaka uwalenga 20, ukulingana ne fyalandilepo magazine wa Family Relations.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-anunsiyo nagpahimulos sa sekso ug naglangkit sa seksuwal nga ekspresyon uban sa maayong kinabuhi, bisan pag kini maoy lain pang “pagtuis sa seksuwal nga panglantaw” sa ika-20ng siglo, nagkanayon ang mantalaang Family Relations.
Czech[cs]
Reklama sex zneužila a sexuální projev spojila s žádoucím způsobem života. To je ovšem podle časopisu Family Relations (Vztahy v rodině) další způsob, jak se ve 20. století „zkreslil pohled na sexualitu“.
Danish[da]
Reklamefolk har forbundet seksuel udfoldelse med et attråværdigt liv, men det er endnu en af det 20. århundredes „forvrængede opfattelser af sex,“ skriver tidsskriftet Family Relations.
Ewe[ee]
Boblodolawo tsɔ gbɔdɔdɔ wɔ gae eye wobunɛ be enye agbe dzedziname nɔnɔ ƒe akpa aɖe, gake abe alesi magazine si nye Family Relations gblɔe ene la, ƒe alafa 20 lia me “gbɔdɔdɔ ŋuti nukpɔsusu totro” bubu koe esia hã nye.
Greek[el]
Οι διαφημιστές εκμεταλλεύονται το σεξ και συνδέουν τη σεξουαλική έκφραση με την καλή ζωή, ωστόσο αυτό αποτελεί άλλη μια «διαστρεβλωμένη άποψη για το σεξ» που έφερε ο 20ός αιώνας, όπως παρατήρησε το περιοδικό Οικογενειακές Σχέσεις (Family Relations).
English[en]
Advertisers have exploited sex and associated sexual expression with the good life, yet this is another 20th-century “distortion of sexual perspective,” as the journal Family Relations observed.
Spanish[es]
Los anunciantes han explotado el sexo y relacionado la expresión sexual con la buena vida, pero esta es otra “distorsión de la sexualidad” propia del siglo XX, como dice la revista Family Relations (Relaciones familiares).
Finnish[fi]
Mainostajat ovat käyttäneet seksiä häikäilemättä hyväkseen ja yhdistäneet sukupuolisuuden ilmentämisen haluttavaan elämään, mutta tämäkin on yksi 1900-luvun esimerkki ”vääristyneestä näkökulmasta seksiin”, kuten julkaisussa Family Relations huomautettiin.
French[fr]
Les publicitaires associent l’expression du désir sexuel à la vraie vie ; une autre “ déformation de la réalité sexuelle ” au XXe siècle, selon l’expression relevée dans la revue Family Relations.
Hiligaynon[hil]
Ginhingalitan sang mga manugpasayod ang sekso kag gin-angot ang pagpaayaw sa sekso sa maayo nga pangabuhi, apang isa pa ini ka “pagpatiko sang pagtamod sa sekso” sa ika-20 nga siglo, siling sang Family Relations nga pamantalaan.
Croatian[hr]
Propagandisti su eksploatirali seks, a ispoljavanje seksualnosti povezivali s poželjnim načinom života, no, kako je zapazio časopis Family Relations, to je još samo jedno “iskrivljavanje pogleda na seks” koje se javlja u 20. stoljeću.
Hungarian[hu]
A reklámozók kizsákmányolják a szexualitást, és a szexualitással kapcsolatos megnyilvánulásokat a kellemes élettel hozzák összefüggésbe, pedig ahogy a Family Relations című folyóirat megjegyezte, ez is csak egy újabb, XX. századi „torzítása a szexualitásról alkotott perspektívának”.
Indonesian[id]
Para pengiklan mengeksploitasi seks dan mengasosiasikan pemuasan seksual dengan kehidupan yang nikmat, namun ini hanyalah salah satu ”penyimpangan perspektif seksual” dari abad ke-20, demikian pengamatan jurnal Family Relations.
Iloko[ilo]
Ti sekso ginundawayan dagiti agyan-anunsio ket innaigda ti seksual a pannakidenna iti nagsayaat a biag, ngem daytoy ket sabali manen a maika-20-siglo a “panangtiritir iti seksual a panangmatmat,” kas kinuna ti pagiwarnak a Family Relations.
Italian[it]
I pubblicitari hanno sfruttato il sesso associandolo alla bella vita, ma anche questa è una “distorsione del modo di considerare il sesso” tipica del nostro secolo, come indicava la rivista Family Relations (I rapporti familiari).
Japanese[ja]
広告業者は性を利用し,性的な表現を望ましい生活と結びつけてきましたが,「ファミリー・リレーションズ」誌が述べているように,これもまた20世紀における「性に対する見方のゆがみ」です。
Korean[ko]
광고주들은 성을 이용하여 성과 관련된 표현들을 바람직한 생활과 연관짓고 있는데, 「가족 관계」(Family Relations)라는 잡지에서 말했듯이, 이것 역시 20세기에 “성을 바라보는 시각을 왜곡”시키는 역할을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Family Relations elobi ete basali ya piblisité bamonisaka ete mposa ya kosangisa nzoto yango nde bomoi ya malamu, nzokande yango ezali “konyɔngɔtana mosusu ya makanisi na ntina na kosangisa nzoto” na ekeke oyo ya 20.
Malayalam[ml]
പരസ്യക്കാർ ലൈംഗികതയെ ചൂഷണം ചെയ്ത് ലൈംഗിക പ്രകടനങ്ങളെ ഒരു അഭിലഷണീയ ജീവിതത്തോടു ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. എങ്കിലും കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പത്രിക പറയുന്നതുപോലെ ഇത് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മറ്റൊരു “വികലമായ ലൈംഗിക വീക്ഷണ”മാണ്.
Norwegian[nb]
Reklameagenter har utnyttet sex og knyttet seksuell eksponering til det gode liv, men dette er enda et av det 20. århundres «forvrengning av det seksuelle perspektiv,» slik bladet Family Relations formulerte det.
Dutch[nl]
Adverteerders hebben seks uitgebuit en seksuele expressie geassocieerd met het goede leven, maar ook dat is een twintigste-eeuwse „vertekening van het seksuele perspectief”, merkte het blad Family Relations op.
Northern Sotho[nso]
Babapatši ba dirišitše kopano ya botona le botshadi gampe gomme ba tswalanya tiro ya botona le botshadi le bophelo bjo bobotse, go oketša moo se ke “go kgopamišwa mo gongwe ga pono ya dilo ka kopano ya botona le botshadi,” lekgolong la bo-20 la nywaga go etša ge makasine wa Family Relations o boletše.
Nyanja[ny]
Osatsa malonda agwiritsira ntchito kugonana ndipo anena kuti kugonana ndiko moyo wabwino, koma izinso zangokhala “kupotoza maganizo pa zakugonana” kwa m’zaka za zana la 20, malinga ndi zimene inanena magazini yakuti Family Relations.
Papiamento[pap]
Esnan cu ta traha propaganda a explotá sex i a asociá expresion sexual cu bon bida, sin embargo esaki ta un otro “trocementu dje perspectiva di sex” di siglo 20, manera e revista Family Relations a comentá.
Polish[pl]
Twórcy reklam eksponują seks i kojarzą zaspokajanie popędu płciowego z upragnionym życiem, co — jak zauważono w czasopiśmie Family Relations — jest kolejnym XX-wiecznym „zniekształceniem prawdy o życiu seksualnym”.
Portuguese[pt]
Os publicitários exploram o sexo e associam a expressão sexual à “boa vida”, mas essa é mais uma “distorção da perspectiva sexual” do século 20, observa a revista Family Relations.
Romanian[ro]
Cei care fac spoturi publicitare au exploatat sexul şi au asociat exprimările sexuale cu viaţa bună; în plus, aceasta este o altă „denaturare a perspectivei sexuale“ din secolul nostru, după cum arată revista Family Relations.
Russian[ru]
Авторы рекламы используют секс и связывают утоление страсти с хорошей жизнью; однако такая реклама, как замечается в журнале «Отношения в семье» («Family Relations»), наряду с другими новшествами XX века, «искажает представление о сексе».
Slovak[sk]
Svet reklamy využíva sex a spája sexuálne prejavy s príjemným životom, no to je v tomto dvadsiatom storočí ďalší „deformovaný pohľad na sexualitu“, ako sa píše v časopise Family Relations.
Slovenian[sl]
Reklame tako izkoriščajo spolnost in jo povezujejo z zaželenim življenjem, taka je torej v dvajsetem stoletju še ena oblika »izkrivljanja pogleda na spolnost«, piše v reviji Family Relations (Družinske vezi).
Samoan[sm]
Ua faataumaoia e le au faasalalau le faaaogaina o faiga faaleituaiga ma ua faafesootai atu gaoioiga faaleituaiga o se mea e manaomia mo le olaga manuia, peitai o se tasi lenei o “faaaogaseseina o faiga faaleituaiga,” o lenei 20 senituri e pei ona matauina i faamaumauga a le lomiga o le Family Relations.
Shona[sn]
Vazivisi vakashandisa zvisakafanira vatano nokuitwa kwevatano kwakabatanidzwa noupenyu hwakanaka, bva uku ndekumwe “kuvhiringidzwa kwomurangariro wevatano” kwezana ramakore rechi20, seizvo magazini inonzi Family Relations yakatsinhira.
Albanian[sq]
Siç vërente gazeta Family Relations, reklamuesit e kanë shfrytëzuar seksin dhe i kanë lidhur shprehjet seksuale që shoqërohen me të me jetën e dëshirueshme, ndonëse ky është një tjetër «shfytyrim i perspektivës seksuale» në shekullin e 20-të.
Serbian[sr]
Reklameri iskorišćavaju seks i povezane seksualne izraze s dobrim životom, međutim, to je još jedno „izobličavanje seksualne perspektive“ 20. veka, kako je primetio žurnal Family Relations.
Southern Sotho[st]
Joalokaha koranta ea Family Relations e bolela, baphatlalatsi ba sebelisitse boitšoaro ba botona le botšehali hampe ’me ba matahantse lipontšo tsa lerato le bophelo bo monate, leha ho le joalo ena ke e ’ngoe ea “lipono tse sothehileng ka likamano tsa botona le botšehali” lekholong lena la bo20 la lilemo.
Swahili[sw]
Watangazaji wa kibiashara wametumia vibaya ngono nao wameshirikisha maonyesho ya kingono na maisha mazuri, lakini huu ni “upotovu [mwingine] wa maoni ya kingono” wa karne ya 20, kama lisemavyo jarida Family Relations.
Thai[th]
บริษัท โฆษณา แสวง ประโยชน์ จาก เรื่อง เพศ และ เอา การ แสดง ออก ทาง เพศ มา ผูก โยง กับ ชีวิต ที่ น่า ปรารถนา นี่ ก็ เช่น กัน เป็น “การ บิดเบือน ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ทาง เพศ” ใน ศตวรรษ ที่ 20 อีก วิธี หนึ่ง ด้วย ตาม ที่ วารสาร สาย สัมพันธ์ ครอบครัว (ภาษา อังกฤษ) ตั้ง ข้อ สังเกต.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga tagapag-anunsiyo ang sekso at iniugnay ang seksuwal na kapahayagan sa kanais-nais na buhay, subalit ito ay isa pang “pagpilipit sa seksuwal na pangmalas” sa ika-20 siglo, gaya ng sinabi ng babasahing Family Relations.
Tswana[tn]
Baphasalatsi ba dirisitse tlhakanelodikobo ka tsela e e sa siamang ka go amanya mafoko a tsa tlhakanelodikobo le botshelo jo bo eletsegang, mo godimo ga moo eno ke tsela e nngwe gape e ka yone ba “sokamisitseng pono e e siameng ya tlhakanelodikobo” mo lekgolong leno la bo20 la dingwaga, fela jaaka lekwalopaka la Family Relations le boletse.
Turkish[tr]
Cinselliğin ifade edilmesini hoş bir yaşam tarzıyla bağlantılı gösteren reklamcılar seksi sömürdüler, işte bu durum, Family Relations dergisinin söylediği gibi, “20. yüzyılın cinselliğe bakış açısındaki bir başka çarpıklığı” oluşturdu.
Tsonga[ts]
Vanavetisi va soholote rimbewu ni ku vula leswaku rimbewu i nchumu lowu lavekaka leswaku u tsakela vutomi, kambe lexi i xikombiso xin’wana xa ku “soholotiwa ka langutelo lerinene hi rimbewu” eka lembe-xidzana leri ra vu-20, hi ku vula ka magazini lowu nge Family Relations.
Twi[tw]
Nsɛm ho dawurubɔfo de ɔbarima ne ɔbea nna adi dwuma ɔkwammɔne so, na wɔde nna abata asetra pa ho, nanso sɛnea Family Relations nsɛmma nhoma no kae no, eyi yɛ afeha a ɛto so 20 yi mu “nna ho adwene a ɛnteɛ” foforo.
Ukrainian[uk]
Як писалося в журналі «Сімейні стосунки» (англ.), працівники реклами використовують секс і пов’язують сексуальну експресивність з ідеалом омріяного життя, а це розвиває ще один «спотворений погляд, на секс», притаманний XX сторіччю.
Xhosa[xh]
Ababhengezi baye basisebenzisa kakubi isini baza banxulumanisa ukuba neentlobano zesini kunye nobomi obusemgangathweni, ukongezelela oku kokunye “ukugqwethwa kwendlela esijongwa ngayo isini” kwinkulungwane yama-20, njengoko ulindixesha othi Family Relations wabonisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùpolówó ti lo ìbálòpọ̀, wọ́n sì ti so ìhùwà ìbálòpọ̀ mọ́ ìgbésí ayé àfọkànfẹ́, síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ìwé àtìgbàdégbà náà, Family Relations, ṣe sọ ọ́, èyí jẹ́ “ìdàrúdàpọ̀” míràn ní ti “ojú ìwòye nípa ìbálòpọ̀” láàárín ọ̀rúndún ogún.
Zulu[zu]
Njengoba kwaphawula iphephabhuku elithi Family Relations, abakhangisi baye basebenzisa kabi ubulili futhi bahlobanisa ukwaneliseka ngokobulili nokuphila okujabulisayo, kodwa lokhu kungokunye “ukuphendukezelwa kobulili” kwekhulu leminyaka lama-20.