Besonderhede van voorbeeld: -8198613023551809169

German

erwartet, dass die nächste Präsidentschaft – parallel zur Entwicklung der militärischen Kapazitäten – auch der Weiterentwicklung der EU-Instrumente und –politiken, die dazu dienen, mit zivilen Mitteln Konflikte zu verhindern, die zu Gewalt führen, umfassende Beachtung schenkt; unterstreicht, dass hierzu konkrete Vorschläge vorgelegt werden müssen, aus denen hervorgeht, wie Konfliktverhütung bewerkstelligt werden kann, wie sich eine Konfliktbewertung einbeziehen lässt und wie auch nichtstaatliche Akteure, z.B. NRO, beteiligt werden können;

English

Expects the next Presidency - in parallel with the evolution towards a military capacity - to pay full attention to further development of the EU instruments and policies for preventing conflict from leading to violence by civilian means; underlines that this means making concrete proposals on how to mainstream conflict prevention, how to include conflict assessments, and how to involve nongovernmental actors, such as NGOs;

Spanish

Espera que la próxima Presidencia - paralelamente a la evolución hacia la creación de una fuerza militar - preste la máxima atención al ulterior desarrollo de las políticas e instrumentos comunitarios destinados a evitar por medios civiles que los conflictos deriven en situaciones de violencia; subraya que ello implica formular propuestas concretas de integración de la prevención de conflictos en las políticas generales, propuestas sobre cómo incluir las evaluaciones de conflictos y cómo implicar a actores ajenos a las instancias gubernamentales como son las ONG;

Finnish

odottaa, että puheenjohtajavaltio – rinnan sotilaallisen toimintakyvyn kehittämisen kanssa – kiinnittää täyttä huomiota niiden EU:n välineiden edelleen kehittämiseen, joilla konfliktien muuttuminen väkivaltaisiksi estetään siviilitoimenpiteiden avulla; korostaa, että tämä merkitsee konkreettisten ehdotusten tekemistä siitä, miten konfliktien ehkäiseminen valtavirtaistetaan, miten siihen sisällytetään konfliktien arviointi ja miten taataan hallituksista riippumattomien toimijoiden osallistuminen, kansalaisjärjestöt mukaan lukien;

French

Espère que la prochaine présidence – parallèlement à l'évolution vers une capacité militaire – accordera toute l'attention nécessaire pour développer davantage les instruments et les politiques communautaires pour empêcher que les conflits ne débouchent sur la violence par des moyens civils, souligne que cela signifie qu'il faut prévoir des propositions concrètes pour encourager la prévention des conflits, pour inclure l'évaluation des conflits, et pour associer des acteurs non gouvernementaux, tels que les ONG;

Italian

si attende che la prossima Presidenza – di pari passo con lo sviluppo di una capacità militare – accordi piena attenzione all’ulteriore sviluppo degli strumenti e delle politiche dell’UE per evitare, con mezzi civili, che i conflitti degenerino nella violenza; sottolinea che ciò implica proposte concrete sul modo in cui integrare la prevenzione dei conflitti in tutte le politiche, includere la valutazione dei conflitti e coinvolgere soggetti non governativi, quali le ONG;

Dutch

gaat ervan uit dat het volgende voorzitterschap – parallel aan de ontwikkeling in de richting van militaire capaciteit – zijn gehele aandacht schenkt aan de verderontwikkeling van EU-instrumenten en -beleid om met niet-militaire middelen te voorkomen dat geschillen uitmonden in geweldpleging; wijst erop dat zulks betekent dat concrete voorstellen worden gedaan over de wijze waarop voorkoming van geschillen wordt opgenomen in het algemeen beleid, waarop evaluatie van geschillen wordt geïntegreerd en waarop niet-gouvernementele actoren zoals NGO's hierbij worden betrokken;

Portuguese

Espera que a próxima Presidência - paralelamente à evolução para uma capacidade militar - preste especial atenção a um desenvolvimento suplementar dos instrumentos e das políticas da UE para impedir que os conflitos conduzam à violência por meios civis; salienta que tal significa apresentar propostas concretas sobre o modo como integrar a prevenção de conflitos, incluir as avaliações de conflitos e envolver actores não governamentais, como as ONG;

Swedish

Europaparlamentet förväntar sig att kommande ordförandeland, parallellt med utvecklingen mot en militär kapacitet, fäster full uppmärksamhet vid att ytterligare utveckla EU:s instrument och politik för att med civila medel förhindra att konflikter leder till våld. Parlamentet understryker att detta innebär att det måste läggas fram konkreta förslag om hur konfliktförebyggande skall integreras, hur konfliktbedömningar skall inlemmas och hur icke-statliga aktörer, såsom icke-statliga organisationer, skall involveras.