Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die toppunt van ondankbaarheid wees as ’n mens nie elke dag innige waardering vir hierdie kosbare gawe van God toon nie.—Hebreërs 10:28, 29; Judas 4, 5.
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) ويكون ذروة الجحود اذا لم يظهر المرء يوميا التقدير العميق لهبة الله الثمينة هذه. — عبرانيين ١٠: ٢٨، ٢٩، يهوذا ٤، ٥.
Bulgarian[bg]
Личност, която всекидневно не оказва дълбока благодарност за този прекрасен Божий дар би била неблагодарна (Евреи 10:28, 29; Юда 4, 5).
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Bylo by vrcholem nevděku, kdyby člověk denně neprojevoval hluboké ocenění pro tento drahocenný Boží dar. — Hebrejcům 10:28, 29; Juda 4, 5.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Det ville være topmålet af utaknemmelighed hvis vi ikke hver eneste dag viste værdsættelse af denne dyrebare gave fra Gud. — Hebræerne 10:28, 29; Judas 4, 5.
German[de]
Es wäre der Gipfel der Undankbarkeit, würde man nicht täglich große Wertschätzung für diese Gabe Gottes bekunden (Hebräer 10:28, 29; Judas 4, 5).
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Θα ήταν το αποκορύφωμα της αχαριστίας να μη δείχνει κανείς κάθε μέρα βαθιά εκτίμηση γι’ αυτό το πολύτιμο δώρο που έχει κάνει ο Θεός.—Εβραίους 10:28, 29· Ιούδας 4, 5.
English[en]
(Matthew 20:28) It would be the height of ungratefulness if one did not daily show deep appreciation for this precious gift of God. —Hebrews 10:28, 29; Jude 4, 5.
Finnish[fi]
(Matteus 20:28) Olisi kiittämättömyyden huippu, jos emme päivittäin osoittaisi syvää arvostusta tätä Jumalan kallisarvoista lahjaa kohtaan. – Heprealaisille 10:28, 29; Juudas 4, 5.
French[fr]
Ce serait le comble de l’ingratitude de laisser passer un seul jour sans montrer que nous faisons grand cas de ce précieux don de Dieu. — Hébreux 10:28, 29; Jude 4, 5.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Pagkawalay kabalaslan gid kon ang isa indi magpakita sa adlaw-adlaw sing tudok nga apresasyon para sa sining hamili nga dulot sang Dios. —Hebreo 10: 28, 29; Judas 4, 5.
Croatian[hr]
Bio bi to vrhunac nezahvalnosti ako ne bismo svakodnevno pokazivali veliko cijenjenje za taj Božji dar (Jevrejima 10:28, 29; Juda 4, 5).
Hungarian[hu]
A hálátlanság csúcspontja lenne, ha valaki nem tanúsítana naponta mélységes értékelést ezért a drága isteni ajándékért (Zsidók 10:28, 29; Júdás 4, 5).
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Sangat tidak berterima kasih apabila seseorang tidak setiap hari memperlihatkan penghargaan yang dalam terhadap karunia Allah yang berharga ini.—Ibrani 10:28, 29; Judas 4, 5.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Það væri hámark vanþakklætisins ef við sýndum ekki dag hvern að við kynnum að meta þessa dýrmætu gjöf Guðs. — Hebreabréfið 10:28, 29; Júdasarbréfið 4, 5.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Sarebbe il colmo dell’ingratitudine se non si mostrasse giorno dopo giorno profondo apprezzamento per questo prezioso dono di Dio. — Ebrei 10:28, 29; Giuda 4, 5.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)神からのこの貴重な賜物に対する深い感謝を日々示さないとしたら,それ以上恩知らずなことはないでしょう。 ―ヘブライ 10:28,29。 ユダ 4,5。
Korean[ko]
(마태 20:28) 어떤 사람이 하나님의 이러한 고귀한 선물에 대한 깊은 인식을 매일 나타내지 않는다면 그것은 배은 망덕의 극치를 이루는 일일 것입니다.—히브리 10:28, 29; 유다 4, 5.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28) Ne i kaba ku tokwa buitumelo ko ku tuna hahulu ku mutu ku palelwa ku bonisa buitumelo ka zazi ni zazi kwa mpo yeo ya Mulimu ye butokwa hahulu.—Maheberu 10:28, 29; Juda 4, 5.
Malagasy[mg]
Ho faran’izay fanehoana tsy fankasitrahana ny famelana handalo na dia andro iray monja aza tsy misy fampisehoana ny fiheverantsika ho zava-dehibe io fanomezana sarobidy avy amin’Andriamanitra io. — Hebreo 10:28, 29; Joda 4, 5.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Vi ville være særdeles utakknemlige hvis vi ikke hver eneste dag viste dyp verdsettelse av denne dyrebare gaven fra Gud. — Hebreerne 10: 28, 29; Judas 4, 5.
Dutch[nl]
Het zou het toppunt van ondankbaarheid zijn om niet dagelijks diepe waardering voor deze kostbare gave van God te tonen. — Hebreeën 10:28, 29; Judas 4, 5.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Ungakhale ukulu wa kusayamikira ngati wina sasonyeza kuyamikira kozama tsiku ndi tsiku kaamba ka mphatso yapadera imeneyi ya Mulungu. —Ahebri 10:28, 29; Yuda 4, 5.
Polish[pl]
Osoba nie okazująca na co dzień głębokiego doceniania tego wspaniałego daru Bożego byłaby rażąco niewdzięczna (Hebrajczyków 10:28, 29; Judy 4, 5).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Seria o cúmulo da ingratidão não mostrar diariamente profundo apreço por essa preciosa dádiva de Deus. — Hebreus 10:28, 29; Judas 4, 5.
Romanian[ro]
Ar fi culmea nerecunoştinţei dacă cineva nu ar manifesta zilnic o apreciere profundă faţă de acest dar preţios al lui Dumnezeu. — Evrei 10:28, 29; Iuda 4, 5.
Russian[ru]
Было бы неблагодарностью в высшей степени, если кто-нибудь не проявлял бы ежедневно глубокой признательности за этот драгоценный дар Бога (Евреям 10:28, 29; Иуды 4, 5).
Slovenian[sl]
(Matej 20:28) Višek nehvaležnosti bi bil, če nekdo ne bi vsak dan pokazoval, da globoko ceni to dragoceno Božje darilo. (Hebrejcem 10:28, 29; Juda 4, 5)
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) O se matuā sili atu ona lē loto faafetai pe afai e lē faaalia e se tasi i lea aso ma lea aso le talisapaia loloto mo lenei meaalofa tāua a le Atua.—Eperu 10:28, 29; Iuta 4, 5.
Shona[sn]
(Mateo 20:28) Kwaizova kusaonga kukuru kana munhu akasaratidza zuva nezuva kuonga kukuru nokuda kweichi chipo chinokosha chaMwari.—VaHebheru 10:28, 29; Judhasi 4, 5.
Serbian[sr]
Bio bi to vrhunac nezahvalnosti ako neko ne bi svakodnevno pokazivao veliko cenjenje za taj Božji dar (Jevrejima 10:28, 29; Juda 4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de wan sori fu no abi tangi efu ala dei wi no ben sa sori warderi gi na diri persenti disi fu Gado. — Hebrewsma 10:28, 29; Yudas 4, 5.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28) E ne e tla ba ho hloka teboho ho phahameng ka ho fetisisa haeba letsatsi le leng le le leng motho a sa bontše kananelo e tebileng bakeng sa mpho ena ea bohlokoahali ea Molimo.—Ba-Heberu 10:28, 29; Juda 4, 5.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Det skulle vara höjden av otacksamhet, om man inte dagligen visade djup uppskattning av denna Guds dyrbara gåva. — Hebréerna 10:28, 29; Judas, vers 4, 5.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Sukdulang kawalang utang na loob kung ang isang tao ay sa araw-araw hindi magpapakita ng matinding pagpapahalaga sa mahal na kaloob na ito ng Diyos. —Hebreo 10:28, 29; Judas 4, 5.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) E tla 00 e le go tlhoka tebogo mo gogolo fa motho a sa bontshe kanaanelo e kgolo letsatsi le letsatsi mo mphong eno ya botlhokwa e e tswang kwa Modimong.—Bahebera 10:28, 29; Yude 4, 5.
Turkish[tr]
(Matta 20:28) Bir kimse, Tanrı’nın bu değerli armağanlarına karşı her gün derin bir takdir göstermezse, büyük nankörlük etmiş olur.—İbraniler 10:28, 29; Yahuda 4, 5.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) A ku ta va mpimo wa ku pfumala ku nkhensa loko munhu a nga kombi ku tlangela loku enteke ka siku na siku ka nyiko leyi yi vangamaka ya Xikwembu.—Vaheveru 10:28, 29; Yuda 4, 5.
Tahitian[ty]
Auê hoi te au ore e ia vaiiho tatou i te hoê mahana ia mairi ma te ore tatou e haafaufaa rahi i taua ǒ faufaa mau ra a te Atua. — Hebera 10:28, 29; Iuda 4, 5.
Vietnamese[vi]
Nếu một người nào không hằng ngày tỏ ra quí trọng sâu đậm sự ban cho quí giá này của Đức Chúa Trời thì thật là vô ơn đến cao độ (Hê-bơ-rơ 10:28, 29; Giu-đe 4, 5).
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Bekuya kuba kukungabi nambulelo ngeyona ndlela inkulu ukuba ubani akathi abonise uxabiso olunzulu ngesi sipho sixabisekileyo sikaThixo.—Hebhere 10:28, 29; Yuda 4, 5.
Chinese[zh]
马太福音20:28)因此我们应当天天对上帝这项宝贵的恩典表现深刻的体会,否则便可说是忘恩负义之极了。——希伯来书10:28,29;犹大书4,5。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Kungaba ukungabongi okukhulu uma umuntu engazange abonise nsuku zonke ukwazisa okujulile ngalesipho esiyigugu sikaNkulunkulu.—Heberu 10:28, 29; Juda 4, 5.