Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En so het ook die sewe en tagtigste jaar geëindig van die heerskappy van die regters, terwyl die grootste gedeelte van die volk gebly het in hulle trots en goddeloosheid, en die kleinste gedeelte meer versigtig gewandel het voor God.
Bulgarian[bg]
10 И тъй свърши също и осемдесет и седмата година от управлението на съдиите, като по-голямата част от людете останаха в своята гордост и нечестие, а по-малката част ходеше благоразумно пред Бога.
Bislama[bi]
10 Mo olsem ia nao eiti mo seven yia blong rul blong ol jaj i bin en tu, bigfala pat blong ol pipol i stap yet long ol hae tingting blong olgeta mo nogud fasin, mo smol pat i wokbaot sloslo long fored blong God.
Bikol[bik]
10 Asin sa siring natapos an walong pulo may pitong taon na pamahala kan manga hukom, an kadakolan kan manga tawo danay na nasa saindang kapaharo-haralangkawon asin kasumbikalan, asin an diit na kabtang maingat na naglalakaw sa atubangan kan Dios.
Kaqchikel[cak]
10 Que cʼa chukaʼ riʼ, xqʼuis ri rujumuchʼ vukuʼ junaʼ richin ri kʼatbel tzij ri xquibanalaʼ ri kʼatoy tzij. Janíla e qʼuiy chique ri vinakiʼ e cʼo can pa ri quinimirinen y ri quetzelal, y xa e jubaʼ oc chique xebiyin choj chuvech ri Dios.
Cebuano[ceb]
10 Ug sa ingon natapos usab ang ikawaloan ug pito nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, ang kadaghanan nga bahin sa mga katawhan nagpabilin sa ilang garbo ug kadautan, ug ang gamay nga bahin naglakaw nga labing mabinantayon sa atubangan sa Dios.
Chuukese[chk]
10 Iwe iei a pwan muchuno ewe wanik me fisuen ierin muun ekkewe sou apung, ewe watten kinikinin ekkewe aramas ra chok nonnom non ar namanam tekia me fofforungaw, me ewe kukkunun kinikin ra wesen fetanoch me mwen Kot.
Czech[cs]
10 A tak skončil i osmdesátý a sedmý rok vlády soudců, přičemž větší část lidu setrvávala ve své pýše a zlovolnosti a menší část jich kráčela před Bohem s větší obezřetností.
Danish[da]
10 Og således endte også det syvogfirsindstyvende år af dommernes regeringstid, idet størstedelen af folket forblev i deres stolthed og ugudelighed, og den mindre del vandrede med større omhu for Gud.
German[de]
10 Und so endete auch das siebenundachtzigste Jahr der Regierung der Richter, wobei der größere Teil des Volkes in seinem Stolz und seiner Schlechtigkeit verharrte und der geringere Teil mit größerer Umsicht vor Gott wandelte.
English[en]
10 And thus ended also the eighty and seventh year of the reign of the judges, the more part of the people remaining in their pride and wickedness, and the lesser part walking more circumspectly before God.
Spanish[es]
10 Y así concluyó también el año ochenta y siete del gobierno de los jueces, permaneciendo la mayoría del pueblo en su orgullo e iniquidad, y la menor parte andando con más circunspección ante Dios.
Estonian[et]
10 Ja nõnda lõppes ka kohtunike valitsemise kaheksakümne seitsmes aasta, mil suurem osa rahvast jäi oma uhkusesse ja pahelisusesse ja väiksem osa kõndis ettevaatlikumalt Jumala ees.
Persian[fa]
۱۰ و بدین گونه هشتاد و هفتمین سال فرمانروایی داوران نیز پایان یافت، بخش بیشتر مردم در غرورشان و نابکاری خود باقیمانده، و بخش کمتر در برابر خدا با هوشیاری بیشتر گام برمی داشتند.
Fanti[fat]
10 Na dɛm ara so na afe a ɔtɔ do eduowɔtwe esuon wɔ atsɛmbuafo no aber do no dze baa ewiei a dɔm no hɔn mu dodowara kɔr do tsenaa hɔn ntsɛnyɛ nye emumuyɛ mu, na hɔn mu kumaabi na wɔnantseew ahwɛyie mu wɔ Nyankopɔn enyim.
Finnish[fi]
10 Ja näin päättyi myös tuomarien hallituskauden kahdeksaskymmenesseitsemäs vuosi suurimman osan kansasta pysyessä ylpeydessään ja jumalattomuudessaan ja vähemmistön vaeltaessa tarkemmin Jumalan edessä.
Fijian[fj]
10 A sa mai cava tale ga kina na ikawalusagavulu kavitu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, a ra sa tiko ga na iwase levu cake ni tamata ena nodra qaciqacia kei na nodra caka ca, ka ra sa caka dodonu tiko ena mata ni Kalou na iwase lailai sobu.
French[fr]
10 Et ainsi finit aussi la quatre-vingt-septième année du règne des juges, la plus grande partie du peuple restant dans son orgueil et sa méchanceté, et la plus petite partie marchant avec plus de circonspection devant Dieu.
Gilbertese[gil]
10 Ao ikai are e a toki naba aia kawanibwi ma itiua n ririki n tautaeka taan moti, ao angiia aomata a tiku n aroia ni kainikatonga ao ni buakaka, ao tabeman a nakonako n te aro ae kororaoi imatan te Atua.
Guarani[gn]
10 Ha péicha opákuri avei ary ochenta y siete huekuéra ñeisãmbyhy, opytávo hetave tavayguakuéra ijorgúllo ha hembiapoñañáme, ha tenda mbovyvéva oguatávo jesarekovépe Tupã renondépe.
Gusii[guz]
10. Erio boigo ekaera emia emerongo etano netato na etano nebere abogambi bwa abanachi ebina, ase abanto abange bagatigara bare ase obworo, na ensemo ende ekomokorera Nyasae.
Hindi[hi]
10 और इसी प्रकार न्यायियों के शासन का सत्ताइसवां वर्ष भी समाप्त हुआ, अधिकतर लोग अपने अहंकार और दुष्टता में ही पड़े रहे, और कुछ लोग परमेश्वर के सामने सावधानीपूर्वक चलते रहे ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag sa sini natapos man ang ika-kawaluan kag pito nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, nga ang kalabanan sang katawhan nagapabilin sa ila bugal kag pagkamalaut, kag ang mas diutay nga bahin nagalakat sing mas mainandamon sa atubang sang Dios.
Hmong[hmn]
10 Thiab li no kuj tau xaus xyoo yim caum thiab xya ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, feem coob ntawm cov neeg yeej tseem nyob hauv lawv txoj kev khav thiab txoj kev phem, thiab feem tsawg ua zoo mus rau Vajtswv.
Croatian[hr]
10 I tako završi također i osamdeset i sedma godina vladavine sudaca, veći dio naroda osta u oholosti i opačini svojoj, a manji dio hodaše obazrivije pred Bogom.
Haitian[ht]
10 Epi konsa katreven-setyèm ane gouvènman jij yo te fini tou; pi fò moun nan pami pèp la te rete nan lògèy ak nan mechanste yo, e pi piti kantite moun yo te mache nan dwati devan Bondye.
Hungarian[hu]
10 És így végződött a bírák uralmának nyolcvanhetedik éve is, és a nép többsége megmaradt a kevélysége és gonoszsága mellett, és a kisebbik rész még körültekintőbben járt Isten előtt.
Armenian[hy]
10 Եվ այսպես ավարտվեց նաեւ դատավորների կառավարման ութսունեւյոթերորդ տարին՝ ժողովրդի մեծ մասը մնալով իրենց հպարտության եւ ամբարշտության մեջ, եւ փոքրագույն մասը՝ զգուշորեն քայլելով Աստծո առաջ:
Indonesian[id]
10 Dan demikianlah berakhir juga tahun kedelapan puluh dan tujuh masa pemerintahan para hakim, bagian yang lebih banyak dari orang-orang tetap berada dalam kesombongan dan kejahatan mereka, dan bagian yang lebih sedikit berjalan dengan lebih hati-hati di hadapan Allah.
Igbo[ig]
10 Ma otu a kwa ka afọ nke iri asatọ na asaa nke ọchịchị nke ndị-ikpe siri gwụchaa, akụkụ ndị nke karịrị nʼime ndị ahụ na-anọgide na mpako ha na ajọọ-omume, ma akụkụ ndị nke karịrị ntakịrị na-aga nʼihi-aka nʼanya nʼiru Chineke karịa.
Iloko[ilo]
10 Ken kasta met ti panaggibus ti maika-walopulo-ket-pito a tawen a panagturay dagiti ukom, a kaaduan kadagiti umili ti nagtultuloy iti kinatangsit ken kinadangkesda, ken basbassit kadakuada ti agbibiag a siaannad iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
10 Og þannig leið einnig átttugasta og sjöunda stjórnarár dómaranna. Meiri hluti þjóðarinnar hélt fast við hroka sinn og ranglæti, en minni hlutinn gekk af meiri gætni frammi fyrir Guði.
Italian[it]
10 E così finì pure l’ottantasettesimo anno del regno dei giudici; la maggior parte del popolo rimaneva nel suo orgoglio e nella sua malvagità, e la minoranza camminava con più accortezza dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
10 また、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十七 年 ねん も この よう に して 終 お わり、 民 たみ の 大半 たいはん は 依 い 然 ぜん と して 高 こう 慢 まん で 悪 あく 事 じ を 続 つづ けて おり、 神 かみ の 前 まえ を さらに 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 歩 あゆ んで いた の は、 少 しょう 数 すう の 者 もの に すぎなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut chi joʼkan kiraqeʼ ajwiʼ li xwuq roʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, ut lix kʼihalebʼ li tenamit toj wankebʼ chaq saʼ xqʼetqʼetilebʼ ut xmaaʼusilalebʼ, ut lix kaʼchʼinalebʼ xkʼihal nekeʼbʼeek chi tiikebʼ wiʼchik xkʼaʼuxl chiru li Dios.
Khmer[km]
១០ម្ល៉ោះ ហើយ ក៏ ចប់ ឆ្នាំ ទី ប៉ែតសិប ប្រាំពីរ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ ឯ មនុស្ស ច្រើន ស្ថិតនៅ ក្នុង ភាព ឆ្មើងឆ្មៃ និង សេចក្ដី ទុច្ចរិត នៅ ឡើយ ឯ មនុស្ស ភាគតិច ដើរ យ៉ាង ត្រង់ ត ទៅ ចំពោះ ព្រះ។
Korean[ko]
10 또 이같이 판사 치세 제팔십칠년도 끝났으니, 백성들의 대부분은 여전히 교만과 간악함 중에 있었으되, 소수는 하나님 앞에 더욱 신중히 행하였더라.
Kosraean[kos]
10 Ac ohinge oacyacpac sahflah yac ahkalngucul ac itkohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, inkaiyacn mwet uh muhta na ke inse fuhlwact ac koluk lalos, ac mwet puh fahsr suwohswohs ye muhtuhn God.
Lingala[ln]
10 Mpe boye esukaki lokola mobu mwa tuku mwambe na sambo mwa bokonzi bwa basambisi, eteni eleki mingi ya bato kotikalaka o lolendo mpe nkuna ya bango, mpe eteni eleki eke kotambolaka na bokebi liboso lya Nzambe.
Lao[lo]
10 ແລະ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້ ອີກ, ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫລາ ຍຍັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ນ້ອຍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ຊີ ວິດ ໄປ ຢ່າງຮອບ ຄອບ ຫລາຍ ຂຶ້ນຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
10 Ir taip pasibaigė taip pat ir aštuoniasdešimt septintieji teisėjų valdžios metai. Dauguma žmonių pasiliko savo išdidume ir nelabume, ir tik mažuma vaikščiojo apdairiau priešais Dievą.
Latvian[lv]
10 Un tā beidzās arī astoņdesmit un septītais soģu valdīšanas gads, lielākajai ļaužu daļai paliekot savā lepnībā un bezdievībā, un mazākajai daļai staigājot daudz piesardzīgāk Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
10 Ary dia toy izany koa no nifaranan’ ny taona fahafito amby valopolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, fa ny ankamaroan’ ny vahoaka dia nijanona tao amin’ ny fiavonavonany sy ny faharatsiany, ary ny ankavitsiana kosa dia nandeha tamim-pahamalinana be tokoa teo anoloan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
10 Im āindein eaar barāinwōt jem̧ļo̧k karuwalitōkn̄oul im jiljilimjuon iiō in iien tōl an riekajet ro, eļapļo̧k m̧ōttan armej ro raar pād wōt ilo aer juwa im nana, im edikļo̧k m̧ōttan eo eaar etetal jim̧we im̧aan Anij.
Mongolian[mn]
10Мөн түүнчлэн шүүгчдийн засаглалын наян долдугаар он тийн төгсөж, уг хүмүүсийн ихэнх хэсэг нь өөрсдийн бардамнал мөн ёс бус байдалдаа үлдэж, мөн багахан хэсэг нь Бурханы өмнө илүү хянамгай алхалж байв.
Malay[ms]
10 Dan demikianlah berakhir juga tahun ke lapan puluh tujuh zaman pemerintahan para hakim, sebahagian besar daripada orang-orang itu tetap berada dalam keangkuhan dan kejahatan mereka, dan sebahagian kecil daripada mereka berjalan dengan penuh waspada di hadapan Tuhan.
Norwegian[nb]
10 Og slik endte også det syv og åttiende år av dommernes regjeringstid. De fleste blant folket forble stolte og ugudelige, og mindretallet vandret med mer aktsomhet overfor Gud.
Nepali[ne]
१० अनि न्यायकर्ताहरूको शासनको सतासीयौँ वर्षको अन्त्य पनि यसरी नै भयो, जनको बढी भाग आफ्ना घमण्ड र दुष्टतामा रहेर र थोरै भाग परमेश्वरअगाडि अझ बढी सावधानी पूर्वक हिँड्दै।
Dutch[nl]
10 En aldus eindigde ook het zevenentachtigste regeringsjaar van de rechters, en het grootste deel van het volk bleef in zijn hoogmoed en zijn goddeloosheid, en het kleinste deel wandelde behoedzamer voor God.
Navajo[nv]
10 Dóó ákótʼáo ándahwiiʼaahii dadínéezbindóó tseebídiin dóó baʼaan tsostsʼid ałdóʼ ałtso nááhai, diné ałnííʼ bilááhdóó tʼahdii ádaa dahaʼniih dóó bąąhági átʼéii yaa naakai, dóó tʼáá áłchʼį́į́dígo hazhóʼó Diyin God bibeehazʼáanii yikééʼ deíkááh.
Pangasinan[pag]
10 Tan dia ed onia met so impansampot na komawalomplo tan pito a taon ya oley na saray okom, a say karaklan ed saray totoo so nampatuloy ira ed kinon tan karelmeñgan da, tan say daiset a kabiañgan da so mankokurang a maalwar ed arap na Dios.
Pampanga[pam]
10 At kanita mepupus mu rin ing walung pulu at pitung banua ning pamagari da ring ukum, ding maragul a dake da ring tau menatili la king karelang pamagmatas at karokan, at ding malating dake linakad lang mitmung ingat king arapan na ning Dios.
Papiamento[pap]
10 I asina tambe e di ochentishete aña di e rèino di e huesnan a kaba, e mayor parti di e pueblo permanesiendo den nan orguyo i maldat, i e menor parti kanando ku mas kuidou dilanti Dios.
Palauan[pau]
10 Tiang a direk el mlo ulebongel er a okai me a euid el rak er a omengedereder er a rechad er a kerrekeriil, me a betok er a rechad a dirke nga er a keldidai el reng me a delengerenger, e di mle mekesai er tir a mirrael lultebechel er medal a Dios.
Portuguese[pt]
10 E assim terminou também o octogésimo sétimo ano do governo dos juízes, permanecendo a maior parte do povo em seu orgulho e iniquidade; e a minoria, andando mais circunspectamente perante Deus.
Cusco Quechua[quz]
10 Khaynallatataqmi tukukurqan taripaqkunaq kamachiyninkuq pusaq chunka qanchisniyoq watapas; runakunamanta aswan askha kaqkunataq anchayayninkupi, millay ruwayninkupiwan qheparqanku; aswan pisi kaqtaq Yayaq ñawpaqenpi qhawarikuspa purirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shina tucurirca ricushpa chasquichijcunapaj reinado pusaj chunga canchis huatapash, llactapuracunapaj tucuimanda yalishca catirca paicunapaj jariyaipi, na ali ruraicunapi, huaquinlla Diospaj ñaupapi aliguta purishpa.
Romanian[ro]
10 Şi astfel s-a încheiat, de asemenea, cel de-al optzeci şi şaptelea an al domniei judecătorilor, cea mai mare parte a poporului rămânând în mândria şi în ticăloşia lui, iar cea mai mică parte călcând cu mai multă grijă în faţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
10 И восемьдесят седьмой год правления судей закончился так: большая часть народа оставалась в своей гордыне и нечестии, а меньшая часть ходила более осмотрительно перед Богом.
Slovak[sk]
10 A tak skončil aj osemdesiaty a siedmy rok vlády sudcov, pričom väčšia časť ľudu zotrvávala v pýche svojej a zlovoľnosti a menšia časť ich kráčala pred Bohom s väčšou obozretnosťou.
Samoan[sm]
10 Ma sa faapea foi ona iu o le tausaga e valusefulu ma le fitu o le nofoaiga a faamasino, o le vaega toatele o tagata sa tutumau pea i lo latou faamaualuluga ma le amioleaga, ma o le vaega toaitiiti sa savavali ma le migao i luma o le Atua.
Shona[sn]
10 Saka ndiko kumagumowo kwamakore makumi masere namanomwe ekutongwa navatongi, chikamu chakawanda chakaramba chiri mukuzvikudza nomukuita zvakaipa, chikamu chiduku chikasara chichifamba zvakarurama, pamberi paMwari.
Serbian[sr]
10 И исто тако се заврши и осамдесет и седма година владавине судија. Већина народа оста у охолости и опакости својој, а мањина још обазривије ходаше пред Богом.
Swedish[sv]
10 Och så slutade även det åttio och sjunde året av domarnas regering. Större delen av folket förblev i sitt högmod och sin ogudaktighet och den mindre delen vandrade mera samvetsgrant inför Gud.
Swahili[sw]
10 Na hivyo pia ukaisha mwaka wa themanini na saba wa utawala wa waamuzi, sehemu kubwa ya watu wakibaki katika kiburi chao na uovu, na sehemu ndogo ikitembea kwa uangalifu mbele ya Mungu.
Thai[th]
๑๐ และปีที่แปดสิบเจ็ดแห่งการปกครองของผู้พิพากษาสิ้นสุดลงดังนี้ด้วย, ผู้คนส่วนมากคงอยู่ในความจองหองและความชั่วร้ายของตน, และคนส่วนน้อยดําเนินชีวิตอย่างรอบคอบยิ่งขึ้นต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
10 At sa gayon din nagtapos ang walumpu at pitong taon ng panunungkulan ng mga hukom, ang malaking bahagi ng mga tao ay nanatili sa kanilang kapalaluan at kasamaan, at ang maliit na bahagi ay lumalakad nang higit na maingat sa harapan ng Diyos.
Tswana[tn]
10 Mme jalo ga fela gape ngwaga wa masome a robabobedi le bosupa wa puso ya baatlhodi, karolo e tona ya batho e setse mo boikgogomosong le boleo jwa bone, mme karolo e nnye e tsamaya ka tlhokomelo e ntsi fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
10 Pea naʻe ʻosi pehē foki mo e taʻu hono valungofulu mā fitu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, pea naʻe nofo ʻa e konga lahi ʻo e kakaí ʻi heʻenau loto-hīkisiá mo e fai angahalá, pea ko honau tokosiʻi pē naʻe ʻaʻeva fakaʻehiʻehi ʻo lahi hake ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu eitpela ten seven krismas long rul bilong ol jas i pinis olsem, na klostu olgeta pipol i stap yet long wokim pasin hambak wantaim pasin nogut, na liklik namba long ol pipol ol i bin wokabaut stret long ai bilong God.
Turkish[tr]
10 Ve hakimler yönetiminin seksen yedinci yılı da böyle sona erdi; halkın çoğunluğu gururlarında ve kötülüklerinde kalırken, küçük bir bölümü Tanrı’nın önünde daha dikkatli bir şekilde yürüyordu.
Twi[tw]
10 Na saa ara nso na atɛmmuafoɔ no ahennie no baa awieɛ wɔ afe aduɔwɔtwe nson no mu a nkurɔfoɔ no mu dodoɔ no ara kɔɔ so tenaa wɔn ahomasoɔ ne atirimuɔden mu, na wɔn mu kakra ara bi na wɔnantee yie wɔ Onyankopɔn anim.
Ukrainian[uk]
10 І так закінчився також і вісімдесят і сьомий рік правління суддів, більшість народу залишалася в своїй гордовитості і злочестивості, а менша частина йшла обачніше перед Богом.
Vietnamese[vi]
10 Và như vậy là cũng chấm dứt năm thứ tám mươi bảy dưới chế độ các phán quan, đa số dân chúng vẫn giữ lòng kiêu ngạo và tà ác, và thiểu số thì bước đi một cách thận trọng hơn trước mặt Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan ha sugad natapos liwat an ika 87 katuig han pagdumara ha mga hukom, an kadam-an han mga tawo in nagpabilin han pagpinahataas ngan karaotan, ngan an gutiay nga bahin in nagpadayon paglakat nga naghihirot ha atubangan han Diyos.
Xhosa[xh]
10 Kwaye njalo waphela kanjalo owamashumi asibhozo anesixhenxe unyaka wolawulo lwabagwebi, inxalenye engakumbi yabantu ihleli ekratshini layo nenkohlakalo, kwaye iqaqobana labambalwa lihamba lilumke ngakumbi phambi koThixo.
Yapese[yap]
10 Ma ku aray rogon ni mʼay e bin meruk i ragag nge medilip e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ni tin yoʼor ko fapi gidiiʼ e kar magaey gaed u fithikʼ e ufʼuf roraed nge pi ngongol roraed nib kireb, ma ini yaed e bagaʼ ni yaed be yaen ni yaed be koel chiyaʼ u pʼoewchen Got.
Chinese[zh]
10法官统治的第八十七年也这样结束了,多数人仍处于骄傲和邪恶中,少数人则更小心翼翼地在神前行走。
Zulu[zu]
10 Futhi waphela kanjalo-ke nonyaka wamashumi ayisishiyagalombili nesikhombisa wokubusa kwabehluleli, ingxenye eningi yabantu iqhubeka nokuzazisa kanye nokwenza ububi, futhi ingxenye encane ihamba ngokuqaphela phambi kukaNkulunkulu.