Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След накисване до частично премахване на горчивия вкус, алкалният разтвор се заменя с чиста вода.
Czech[cs]
Jakmile se při naložení dosáhne částečného vytažení hořkosti, je alkalický roztok nahrazen čistou vodou.
Danish[da]
Efter udblødning og indtil den bitre smag er delvis forsvundet, erstattes den alkaliske opløsning med rent vand.
German[de]
Nach dem Einlegen der Oliven bis zum teilweisen Bitterkeitsentzug wird die alkaline Lösung durch reines Wasser ersetzt.
Greek[el]
Μετά την εμβάπτιση των ελιών και μέχρι τη μερική τους εκπίκρανση, το αλκαλικό διάλυμα αντικαθίσταται με καθαρό νερό.
English[en]
After soaking the olives and until the point they become partially de-bittered, the alkaline solution is replaced with pure water.
Spanish[es]
Tras el remojo hasta el desamargado parcial, la solución alcalina se sustituye por agua pura.
Estonian[et]
Pärast leotamist kuni mõruduse osalise kadumiseni asendatakse leeliselahus puhta veega.
Finnish[fi]
Liotusta jatketaan, kunnes karvaus on osittain hävinnyt, minkä jälkeen emäksinen liuos korvataan puhtaalla vedellä.
French[fr]
Après trempage jusqu’à désamérisation partielle, la solution alcaline est remplacée par de l’eau pure.
Croatian[hr]
Nakon namakanja do djelomičnog odgorčivanja, lužnata otopina zamjenjuje se čistom vodom.
Hungarian[hu]
Az áztatást követően a keserű íz részleges semlegesítéséig a lúgos oldatot tiszta vízzel váltják fel.
Italian[it]
Dopo avere messo a bagno le olive fino a parziale deamarizzazione, la soluzione alcalina è sostituita da acqua pura.
Lithuanian[lt]
Kai mirkomos alyvuogės praranda dalį aitrumo, šarminis tirpalas pakeičiamas grynu vandeniu.
Latvian[lv]
Pēc tam kad olīvas ir izmērcētas līdz daļējam rūgtās garšas zudumam, sārmaino šķīdumu aizstāj ar tīru ūdeni.
Maltese[mt]
Wara dan it-tgħaddis biex titneħħa parti mill-imrar tiegħu, is-soluzzjoni alkalina tinbidel b’ilma pur.
Dutch[nl]
Nadat de olijven zijn geweekt tot ze gedeeltelijk zijn ontbitterd, wordt de alkalische oplossing vervangen door zuiver water.
Polish[pl]
Po namoczeniu oliwek aż do momentu częściowego usunięcia z nich goryczy roztwór alkaliczny zastępuje się czystą wodą.
Portuguese[pt]
Depois de demolhadas, até à perda parcial do amargor, a solução alcalina é substituída por água pura.
Romanian[ro]
După ce sunt macerate până la eliminarea parțială a gustului amar, soluția alcalină este înlocuită cu apă pură.
Slovak[sk]
Po namočení sa alkalický roztok nahradí čistou vodou, až kým olivy čiastočne nestratia horkosť.
Slovenian[sl]
Po namakanju do delne razgrenitve se alkalna raztopina nadomesti s čisto vodo.