Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oprigting van hierdie laboratoriums en navorsingsgroepe het getoon dat daar ’n neiging in die rigting van georganiseerde navorsing in teenstelling met afsonderlike pogings was.
Arabic[ar]
ان تأسيس المختبرات وفِرق الابحاث هذه دلَّ على ميل الى الابحاث المنظَّمة بالتباين مع الجهد الفردي.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatukod niining maong mga laboratoryo ug mga pundok sa panukiduki nagsugyot ug kiling ngadto sa organisadong panukiduki nga kasukwahi sa paningkamot sa matag usa.
Czech[cs]
Vytvoření těchto laboratoří a výzkumných skupin naznačovalo trend směrem k organizovanému výzkumu; byl to protiklad k individuálnímu úsilí.
Danish[da]
Oprettelsen af disse laboratorier og forskningsgrupper var et skridt i retning af organiseret forskning og bort fra individuel forskning.
German[de]
Die Gründung dieser Labors und Forschungsgruppen wies den Weg zu einer organisierten Forschung im Gegensatz zu den Bemühungen des einzelnen.
Greek[el]
Η ίδρυση αυτών των εργαστηρίων και των ερευνητικών ομάδων υποδήλωνε μια τάση προς την οργανωμένη έρευνα σε αντιδιαστολή με την ατομική προσπάθεια.
English[en]
The establishment of these laboratories and research groups suggested a trend toward organized research in contrast with individual effort.
Spanish[es]
La creación de estos laboratorios y equipos de investigación marcó una tendencia a la investigación organizada a diferencia del investigador solitario.
Finnish[fi]
Laboratorioitten ja tutkijaryhmien perustaminen lähti viemään kehitystä suuntaan, jossa yksittäisten tiedemiesten yksinään tekemä työ vähitellen muuttui tutkimusorganisaatioitten harjoittamaksi toiminnaksi.
French[fr]
La création de ces laboratoires et équipes de recherches révélait une volonté d’organisation de la recherche par contraste avec l’effort individuel.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtukod sining mga laboratoryo kag mga grupo sang mga manugpanalawsaw nagpanugda sing isa ka huyog padulong sa organisado nga pagpanalawsaw tuhay sa indibiduwal nga panikasog.
Croatian[hr]
Osnivanje ovih laboratorija i istraživačkih grupa ukazalo je na trend prema organiziranom istraživanju za razliku od individualnih nastojanja.
Hungarian[hu]
Ezeknek a laboratóriumoknak és kutatócsoportoknak a felállítása jelezte a fejlődés irányát: az egyéni erőfeszítés helyett a szervezett kutatás került előtérbe.
Indonesian[id]
Didirikannya laboratorium-laboratorium dan kelompok-kelompok riset ini menimbulkan suatu kecenderungan riset yang terorganisasi dibanding dengan upaya pribadi.
Iloko[ilo]
Ti pannakaipasdek dagitoy a laboratorio ken grupo dagiti managsirarak isingasingna ti panagannayas iti organisado a panagsirarak a maisupadi iti indibidual a panagsirarak.
Italian[it]
L’istituzione di questi laboratori e gruppi di ricerca favorì la tendenza alla ricerca organizzata in contrasto con gli sforzi compiuti a livello individuale.
Japanese[ja]
これらの研究所や研究グループの設立は,一人一人が努力することよりもむしろ組織的に研究を行なう方向に流れが向かうことを暗示していました。
Korean[ko]
이런 실험실과 연구 그룹들이 세워진 사실은 개인의 노력과는 달리 조직된 연구가 행해지고 있다는 표시였다.
Malayalam[ml]
ഈ ഗവേഷണശാലകളുടെയും ഗവേഷണസംഘങ്ങളുടെയും സ്ഥാപിക്കൽ വ്യക്തി സംരംഭത്തിനു വിപരീതമായി സംഘടിത ഗവേഷണത്തിനുള്ള ഒരു പ്രവണത നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Opprettelsen av disse laboratoriene og forskningsgruppene antydet en utvikling i retning av organisert forskning framfor individuelle bestrebelser.
Dutch[nl]
De vestiging van deze laboratoria en researchgroepen duidde op een tendens tot georganiseerd wetenschappelijk onderzoek in tegenstelling tot individuele inspanningen.
Northern Sotho[nso]
Go hlongwa ga dilaporatori tše le dihlopha tša go dira dinyakišišo go be go bontšha mokgwa o mofsa wa go leba nyakišišong ya mohlakanelwa go e na le maiteko ao a dirwago ke motho ka o tee.
Nyanja[ny]
Kukhazikitsidwa kwa nyumba zofufuzira zimenezi ndi magulu ofufuza kunasonyeza kuyambika kwa kufufuza kochitidwa ndi gulu mosiyana ndi kwa munthu aliyense payekha.
Polish[pl]
Utworzenie tych laboratoriów i zespołów badawczych wskazywało na ogólniejsze zjawisko: Zamiast wysiłków indywidualnych zaczęto podejmować badania zorganizowane.
Portuguese[pt]
O estabelecimento desses laboratórios e grupos de pesquisa sugeriu uma tendência para a pesquisa organizada, em contraste com os esforços individuais.
Romanian[ro]
Crearea acestor laboratoare şi echipe de cercetare dezvăluia o tendinţă spre cercetarea organizată în locul efortului individual.
Russian[ru]
Учреждение этих лабораторий и исследовательских групп указали путь к организованному исследованию в противоположность усилиям отдельных лиц.
Slovenian[sl]
Uveljavitev teh laboratorijev in raziskovalnih skupin je smer razvoja obrnilo v prid organiziranemu raziskovanju, ki je spodrinilo zasebna prizadevanja.
Shona[sn]
Kutangwa kwaaya marabhoritari namapoka okunzvera kwakakarakadza kukombamira kukunzvera kwakarongwa mukupesana nenhamburiko yomunhu oga.
Serbian[sr]
Osnivanje ovih laboratorija i istraživačkih grupa ukazalo je na trend prema organizovanom istraživanju za razliku od individualnih nastojanja.
Southern Sotho[st]
Ho theoa ha lilaboratori tsena le lihlopha tse etsang liphuputso ho ile ha etsa tlhahiso ea ho etsa phuputso e hlophisitsoeng e etsoang ka sehlopha ho fapana le boiteko ba motho a le mong.
Swedish[sv]
Bildandet av sådana laboratorier och forskargrupper tydde på en utveckling mot organiserad forskning i motsats till individuella ansträngningar.
Swahili[sw]
Kusimamishwa kwa maabara hizo na vikundi vya utafiti kulidokeza mwelekeo wa kufanya utafiti uliopangwa kwa utaratibu ambao ni tofauti na jitihada ya watu mmoja mmoja.
Tamil[ta]
இந்த ஆய்வுக்கூடங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி தொகுதிகள் நிறுவப்பட்டதுதானே, தனிப்பட்டவரின் முயற்சிக்கு நேர் மாறாக உள்ள ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஆராய்ச்சியை நோக்கி சென்ற ஒரு போக்குமுறையைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டியது.
Telugu[te]
స్థాపించబడిన ఈ ప్రయోగశాలలు, పరిశోధనా గుంపులు సంస్థీకరించబడిన పరిశోధనకు అనుకూలంగా, వ్యక్తిగత ప్రయత్నాలకు విరుద్ధంగా ఒక ప్రవృత్తిని తీసుకువచ్చాయి.
Thai[th]
การ ก่อ ตั้ง ห้อง ปฏิบัติการ และ กลุ่ม ผู้ ค้นคว้า เหล่า นี้ แสดง ถึง แนว โน้ม ใน ด้าน การ ค้นคว้า ที่ มี การ จัด ระเบียบ ซึ่ง ต่าง จาก ความ พยายาม ของ ปัจเจกบุคคล.
Tagalog[tl]
Ang pagtatayo ng mga laboratoryong ito at mga pangkat ng pananaliksik ay nagpahiwatig ng isang kausuhan tungo sa organisadong pananaliksik kung ihahambing sa indibiduwal na pagsisikap.
Tswana[tn]
Go tlhongwa ga dilaborothari tseno le ditlhopha tsa patlisiso go ne ga simolola mokgwa wa go sekamela mo go direng dipatlisiso ka ditlhopha go na le ga motho a le mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol wan wan saientis i wok long kisim save, tasol bihain ol saveman i wok long ol rum laboritori na ol lain saientis i bungim save bilong olgeta wantaim.
Tsonga[ts]
Ku simekiwa ka tilaboratori leti ni mintlawa yo endla vulavisisi swi endle leswaku ku ringanyetiwa ku endla vulavisisi hi ntlawa ematshan’weni ya leswaku un’wana ni un’wana a tiendlela hi yexe.
Tahitian[ty]
No te haamau i teie mau piha maimiraa e teie mau pûpû aivanaa, e titauhia ïa ia faanahohia te mau maimiraa taa ê atu i te tutavaraa a te taata taitahi.
Ukrainian[uk]
Утворення таких лабораторій та дослідницьких колективів скерувало до організованих досліджень на противагу одиноким зусиллям вчених.
Xhosa[xh]
Ukumiselwa kwezi zindlu zokwenzela ulingelo kunye namaqela ophando kwabonisa utyekelo ekwenzeni uphando olulungelelanisiweyo kunokuba umntu azenzele uphando yedwa.
Zulu[zu]
Ukumiswa kwalezindawo zokucwaninga ngezesayensi namaqembu ezocwaningo kwabonisa ukuthambekela ngasekucwaningeni okuhleliwe ngokuphambene nomzamo womuntu ngamunye.