Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nou het hierdie Amliki, deur sy geslepenheid, veel van die volk weggelok agter hom aan; en wel soveel dat hulle begin het om baie sterk te word; en hulle het begin om te poog om Amliki as koning aan te stel oor die volk.
Bulgarian[bg]
2 сега, този Амлисий чрез лукавството си беше привлякъл много люде след себе си; чак толкова много, че те започнаха да стават много силни и да се стараят да установят Амлисий за цар на народа.
Bislama[bi]
2 Nao Amlisae ia i bin pulum i gowe plante pipol folem hem tru long giaman blong hem; oli kam plante tumas mekem se oli bin stat blong kam strong; mo oli stat blong fos blong stanemap Amlisae i kam king blong olgeta pipol.
Cebuano[ceb]
2 Karon kini si Amlici, pinaagi sa iyang kamaliputon, nakadani og daghan nga mga katawhan uban kaniya; gani hilabihan ka daghan nga sila nagsugod sa hilabihan ka gamhanan; ug sila nagsugod sa pagpaninguha aron sa pagpalingkod kang Amlici nga mahimo nga hari ibabaw sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
2 Iei ei Amlisai, ren an nikatuputup, a emmwenano chommong aramas mwirin i; pwan mwo chommong pwe ra poputa ne fokkun pochokununo; iwe ra poputa ne achocho ar repwe fori Amlisai an epwe emon king won ekkewe aramas.
Czech[cs]
2 Nyní, tento Amlici k sobě svou vychytralostí odvedl mnoho lidí; dokonce tolik, že počali býti velmi mocní; a počali usilovati o ustanovení Amliciho za krále nad lidem.
Danish[da]
2 se, denne Amlici havde ved sin snedighed draget mange folk over til sig, endog så mange, at de begyndte at blive meget magtfulde; og de begyndte at forsøge på at indsætte Amlici som konge over folket.
German[de]
2 nun hatte dieser Amlissi durch seine Arglist viel Volk mit sich fortgezogen; ja, so viele, daß sie anfingen, sehr mächtig zu sein; und sie fingen an daranzugehen, Amlissi als König über das Volk zu setzen.
English[en]
2 Now this Amlici had, by his cunning, adrawn away much people after him; even so much that they began to be very powerful; and they began to endeavor to establish Amlici to be a king over the people.
Spanish[es]
2 y este Amlici se había atraído a muchos con su astucia; sí, a tantos que empezaron a ser muy fuertes; y comenzaron a esforzarse por establecer a Amlici como rey del pueblo.
Estonian[et]
2 nüüd, see Amlisi oli oma kavaluse abil tõmmanud endaga kaasa palju inimesi; koguni nii palju, et nad hakkasid muutuma väga võimsaks ja nad püüdsid panna Amlisit rahvale kuningaks.
Persian[fa]
۲ اینک این املسی با حیله گری اش، مردم زیادی را به دنبال خود کشیده بود؛ حتّی آنچنان زیاد که آنها شروع کردند به بسیار قدرتمند شدن؛ و شروع به تلاش نمودند تا املسی را به پادشاهی بر مردم بنشانند.
Fanti[fat]
2 Afei Amlici yi nam ndabraba do twee nkorɔfo pii dzii n’ekyir; wɔdɔree araa ma wɔhyɛɛ ase dɛ worinya tum ara yie; na wɔhyɛɛ ase peer dɛ wɔdze Amlici bedzi ɔhen wɔ dɔm no do.
Finnish[fi]
2 nyt tämä Amlisi oli viekkaudellaan vetänyt paljon ihmisiä mukaansa, jopa niin paljon, että he alkoivat olla hyvin mahtavia, ja he alkoivat yrittää asettaa Amlisia kansan kuninkaaksi.
Fijian[fj]
2 Ia ko Emelesai oqo, ena nona ilawaki qaseqase, sa vakayarayarataki ira tani e vuqa na tamata me ra muri koya; a ra sa rui lewevuqa ka sa tekivu me ra kaukauwa sara mai; ka sa tekivu me ra sasagataka me ra vakadeitaki Emelesai me tui vei ira na tamata.
French[fr]
2 or, cet Amlici avait, par sa ruse, entraîné à sa suite beaucoup de gens, tellement même, qu’ils commencèrent à être très puissants ; et ils commencèrent à tenter d’établir Amlici pour qu’il fût roi du peuple.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngkai Ameriti aio e a tia, n arona ni kamwamwane, ni kairia aomata aika a mwaiti bwa a na iria; n te aro are a bon mwaiti ao a moanna ni korakora; ao a moanna ni kataia ni karika Ameriti bwa te uea iaoia aomata.
Guarani[gn]
2 Ha ko Amlici, ikatupyry rupi, omokyreʼỹ hetápe oho hag̃ua hapykuéri; jepe hetaitereípe ha oñepyrũ imbarete hikuái; ha oñepyrũ oñehaʼã hikuái omoĩ hag̃ua Amlici-pe rréiramo tavayguakuéra ári.
Hindi[hi]
2 अब अमलिसी ने अपनी धूर्तता से बहुत लोगों को अपनी ओर खींच लिया इतना कि वे बहुत शक्तिशाली होने लगे; और उन्होंने अमलिसी को लोगों का राजा बनाने का प्रयास करना आरंभ कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
2 Karon ining si Amlici, paagi sa iya pagkamalalangon, nakabuyok sang madamo nga katawhan sa pagsunod sa iya; bisan sapagkadamo nga nagsugod sila nga mangin tama kagamhanan; kag nagsugod sila sa paghimakas sa pagpapungko kay Amlici nga mangin isa ka hari sang katawhan.
Hmong[hmn]
2 Nim no tus Alixais no, los ntawm nws txoj kev txawj ntxias, tau coj neeg coob leej raws nws qab; coob kawg nkaus tias lawv tau pib muaj zog heev; thiab lawv tau pib rau siab ntso tsim Alixais los ua ib tug vaj ntxwv rau cov neeg.
Croatian[hr]
2 Evo, taj Amliki lukavstvom svojim odvuče mnogo naroda za sobom; i to toliko da oni počeše bivati veoma moćni; i oni počeše pokušavati postaviti Amlikija da bude kralj nad narodom.
Haitian[ht]
2 Amlisi sa a, nan mètdam li, te rale anpil moun dèyè l, yo te tèlman anpil, yo te kòmanse vin plen pouvwa, epi yo te kòmanse fè posib yo pou yo lonmen Amlisi wa sou tèt pèp la.
Hungarian[hu]
2 Most ez az Amlici ravaszságával sok embert magához vonzott; méghozzá olyan sokat, hogy kezdtek nagyon erősek lenni; és igyekezni kezdtek rajta, hogy Amlicit királlyá tegyék a nép felett.
Armenian[hy]
2 Արդ, այս Ամղիկին իր խորամանկությամբ հեռու էր տարել շատ մարդկանց իր ետեւից. նույնիսկ այնքան շատ, որ նրանք սկսեցին լինել շատ հզոր. եւ նրանք սկսեցին ջանք թափել հաստատելու Ամղիկիին թագավոր լինելու ժողովրդի վրա:
Indonesian[id]
2 Sekarang, Amlisi ini telah, dengan kelicikannya, menarik banyak orang kepadanya; bahkan sedemikian banyaknya sehingga mereka mulai menjadi sangat kuat; dan mereka mulai berikhtiar untuk menetapkan Amlisi menjadi raja atas rakyat.
Igbo[ig]
2 Ugbua Amlịsaị a, site n’aghụghọ ya, dọkpụrụ ọtụtụ ndị mmadụ nye onwe ya; ọbụna dị oke ukwuu nke mere na ha malitere isi nnukwu ike; ma ha malitere ịgba mbọ ihiwe Amlịsaị ka ọbụrụ eze nye ndị ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ita, babaen ti kinasikap daytoy nga Amlici, adu a tao ti napasurotna; adu unay ket nagbalinda a nakabilbileg; ket rinugianda a gun-oden ti pannakaipatugaw ni Amlici nga ari dagiti tao.
Icelandic[is]
2 Nú hafði þessi Amlikí með kænsku sinni dregið marga til sín, jafnvel svo marga, að þeir tóku að gjörast mjög öflugir. Og þeir reyndu að gjöra Amlikí að konungi yfir þjóðinni.
Italian[it]
2 Ora, questo Amlici aveva, con le sue astuzie, attirato dietro di sé molta gente, sì, tanta che cominciarono ad essere molto potenti; e cominciarono a tentare di stabilire Amlici come re sul popolo.
Japanese[ja]
2 さて、この アムリサイ は、 悪 わる 知 ぢ 恵 え に よって 多 おお く の 人 ひと を 引 ひ き 寄 よ せて 自 じ 分 ぶん に つかせた。 そして、その 人数 にんずう が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、 彼 かれ ら は 大 おお いに 勢力 せいりょく を 増 ま し、アムリサイ を 立 た てて 民 たみ を 治 おさ める 王 おう に しよう と し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan laj Amlici aʼin, rikʼin xseebʼal xbʼalaqʼ, kixkʼam chaq naabʼal li tenamit rikʼin; toj reetal naq qʼaxal keʼok chi nimank xwankil; ut keʼok chixyalbʼalebʼ xqʼe re teʼxxaqabʼ laj Amlici re taawanq choqʼ rey saʼ xbʼeen li tenamit.
Khmer[km]
២ឥឡូវ នេះ ឈ្មោះ អាំលីសៃ នេះ ដោយ កលល្បិច របស់ គាត់ បាន ទាក់ ទាញ មនុស្ស ជាច្រើន ឲ្យ ទៅ តាម គាត់ រហូត ដល់ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន កម្លាំង ដ៏ ខ្លាំង ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ខិតខំ លើក អាំលីសៃ ឲ្យ ធ្វើ ជា ស្ដេច លើ ប្រជាជន។
Korean[ko]
2 이제 이 애믈리싸이가 그의 간교함으로 많은 백성을 끌어내어 자기를 따르게 하매, 그 수효가 많아 그들이 매우 강하여진지라, 그들이 애믈리싸이를 세워 백성들의 왕을 삼고자 힘쓰기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
2 Inge Amlici se inge, ke kuhtasrihk lal, el pwacnlah mwet pucspucs in ukwacl; finne arulacna puhs tuh elos muhtwacwacack in arulacna fokoko; ac elos muhtwacwacack in srihke in oraclah Amlici elan sie tohkohsrah luhn mwet ah.
Lingala[ln]
2 Sikawa Amalisi oyo abendaka mosika, na mayele ma ye mabe, bato baike nsima ya ye; kutu boye nzike ete babandaki kokoma na nguya mingi; mpe babandaki kosala makasi mpo ya kotia Amalisi kozala mokonzi moko likolo lya bato.
Lao[lo]
2 ບັດ ນີ້ ອາມລິ ໄຊ ຄົນ ນີ້ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໃຫ້ ຕິດຕາມ ລາວ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ຂອງ ລາວ; ມາກ ຫລາຍ ຈົນພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ພະຍາ ຍາມ ແຕ່ງຕັ້ງ ອາມລິ ໄຊ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
2 Dabar, šitas Amlisis savo gudrumu patraukė paskui save daug žmonių; netgi tiek daug, kad jie tapo labai galingi; ir ėmė siekti įtvirtinti Amlisį liaudies karaliumi.
Latvian[lv]
2 tagad šis Amlisijs bija ar savu viltību aizvilinājis daudz ļaužu sev līdzi; pat tik daudz, ka viņi sāka kļūt ļoti spēcīgi, un viņi centās iecelt Amlisiju par ķēniņu pār šo tautu.
Malagasy[mg]
2 Ankehitriny io Amlisia io, noho ny hafetseny, dia efa nahataona olona betsaka hanaraka azy; be loatra aza ka nanomboka ho tena natanjaka izy ireo; ary nanomboka niezaka izy ireo ny hanangana an’ i Amlisia ho mpanjaka teo amin’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
2 Kiiō Amlijai in, jān an etao, eaar karreel elōn̄ armej n̄an ļoore; em̧ool jon̄an raar jino kanooj kajoor; im raar jino kijejeto n̄an kōm̧m̧an bwe Amlijai en kiin̄ ioon armej ro.
Mongolian[mn]
2Эдүгээ сайхь Амлисай заль мэхээрээ тийм олон хүнийг, бүр тэд ихэд хүчтэй болж эхэлсэн; олон хүнийг өөрийн араас дагуулав; мөн тэд Амлисайг уг хүмүүсийг захирах хаан болгохыг оролдож эхлэв.
Malay[ms]
2 Sekarang, Amlisi ini telah, dengan kelicikannya, menarik banyak orang kepadanya; bahkan sedemikian banyaknya sehingga mereka mula menjadi sangat kuat; dan mereka mula berikhtiar untuk menetapkan Amlisi menjadi raja atas rakyat.
Norwegian[nb]
2 Nå hadde denne Amlici ved sin list lokket mange mennesker med seg, ja, så mange at de begynte å bli svært mektige, og de forsøkte å gjøre Amlici til konge over folket.
Nepali[ne]
२ अब यो अम्लिसीले, उसका धुर्त्याइँद्वारा, धेरै जनलाई आफ्ना पछि लग्यो; यति धेरै समेत कि उनीहरू धेरै शक्तिशाली बन्न थाले; अनि उनीहरूले अम्लिसीलाई राजाको रुपमा स्थापना गर्ने प्रयास गर्न थाले।
Dutch[nl]
2 nu had deze Amlici door zijn geslepenheid vele mensen achter zich aan gelokt, zovelen zelfs, dat zij zeer machtig begonnen te worden; en zij begonnen ernaar te streven Amlici op te werpen als koning over het volk.
Pangasinan[pag]
2 Natan saya ya Amlici agawa to, dia ed kasiliban to, so impañgisian na dakel a totoo ya ontumbok ed sikato; angan ontan la a karakel kanian ginapoan da so manmaliw a mapalalo a makapanyari; tan ginapoan da so nampilalek ya iletneg si Amlici a manmaliw ya ari a manoley ed saray totoo.
Portuguese[pt]
2 Ora, esse Anlici havia, por sua astúcia, atraído muita gente; e eram tantos que começaram a tornar-se muito poderosos; e começaram a esforçar-se para fazer de Anlici rei do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan cai Amlici, paipaj yachaihuan tauca llactapuracuna paita catichun aparca; ashtacapacha ninan ushaita charijcuna cai callarirca; paicuna munashpa callarirca shayachingapa Amlicita llactapuracunapa jatun mandaj cachun.
Romanian[ro]
2 Acum, acest Amlici, prin viclenia lui, a tras după el în rătăcire pe mulţi; chiar atât de mulţi încât ei au început să fie foarte puternici; şi au început să facă eforturi ca să-l aşeze pe Amlici rege peste popor.
Russian[ru]
2 И вот, этот Амликий своей хитростью увлёк за собой много людей; а именно так много, что они стали очень сильны; и они начали пытаться поставить Амликия царём над народом.
Slovak[sk]
2 Teraz, tento Amlici k sebe ľstivosťou svojou odviedol mnoho ľudí; dokonca toľko, že začali byť veľmi mocní; a začali usilovať o dosadenie Amliciho za kráľa nad ľudom.
Samoan[sm]
2 O lenei o le Amiliki lenei na ia taitai ese, i lona faitogafiti, le toatele o tagata, ia mulimuli atu ia te ia; sa matua toatele lava i latou sa amata ona latou malosi tele; ma sa amata ona latou taumafai e faatu Amiliki e avea ma tupu i le nuu.
Shona[sn]
2 Zvino Amurisai uyu mukunyengedza kwake, akanga atora vanhu vazhinji vave kumutevera; vakawanda zvekuti vakatanga kuve vakasimba; uye vakatanga kuedza kuti vaite kuti Amurisai ave mambo wevanhu.
Serbian[sr]
2 Ево, тај Амлики, својим лукавством повуче за собом много људи и то толико много да посташе веома моћни и труђаху се да Амликију поставе за цара над народом.
Swedish[sv]
2 Denne Amlici hade nu genom sin list dragit med sig många människor, ja, så många att de började bli mycket inflytelserika, och de började försöka insätta Amlici till kung över folket.
Swahili[sw]
2 Sasa huyu Amlisi, kwa ujanja wake, alikuwa amewavutia watu wengi; wengi sana hata kwamba wakaanza kuwa wenye nguvu; na wakaanza kujaribu kumfanya Amlisi awe mfalme wa watu.
Thai[th]
๒ บัดนี้แอมลิไซผู้นี้, ชักจูงผู้คนเป็นอันมากให้ตามเขาไป, ด้วยอุบายของเขา; แม้มากจนพวกเขาเริ่มมีพลังมาก; และพวกเขาเริ่มพยายามสถาปนาแอมลิไซเป็นกษัตริย์ปกครองผู้คน.
Tagalog[tl]
2 Ngayon, ang Amlici na ito, sa pamamagitan ng kanyang katusuhan, ay nakapanghikayat ng maraming tao sa kanya; maging sa napakarami kung kaya’t sila ay nagsimulang maging napakalakas; at sila ay nagsimulang magsumikap na iluklok si Amlici na maging hari sa mga tao.
Tswana[tn]
2 Jaanong Emolisae yo o ne, ka boferefere jwa gagwe, a gogile batho ba le bantsi go mo sala morago; le mo e leng gore ba ne ba simolola go nna le thata e tona; mme ba ne ba simolola go leka thata go dira Emolisae kgosi godimo ga batho.
Tongan[to]
2 Pea ko e ʻAmelikai ko ʻení, ʻi heʻene olopotó, kuó ne tohoakiʻi ʻa e kakai tokolahi kiate ia; ʻio ʻo aʻu ki heʻenau fuʻu mālohi; pea nau kamata ke feinga ke fokotuʻu ʻa ʻAmelikai ko ha tuʻi ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
2 Nau dispela man Amlisai i bin winim bel bilong planti manmeri long bihainim em bikos long gris toktok, inap long ol i stat long kamap strongpela, na ol i stat long traim long mekim Amlisai kamap king long olgeta pipol bilong Nifai.
Turkish[tr]
2 Şimdi bu Amlisi, kurnazlığıyla birçok kişiyi arkasından sürüklemişti; o kadar çok insanı ardından sürüklemişti ki çok güçlenmeye başladılar; ve onlar Amlisi’yi halkın başına kral yapmak için harekete geçtiler.
Twi[tw]
2 Afei saa Amlisae yi nam nnaadaa so twee nkurɔfoɔ bebree dii n’akyi; wɔdɔɔso ara ma wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrenya tumi ara yie; na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrebɔ mmɔden de Amlisae adi adeɛ wɔ nkurɔfoɔ no so.
Ukrainian[uk]
2 Тож цей Амлісій своєю підступністю потягнув багато людей за собою; а саме так багато, що вони стали дуже сильними; і вони почали докладати зусиль, щоб настановити Амлісія царем над народом.
Vietnamese[vi]
2 Giờ đây tên Am Li Si này đã nhờ sự xảo quyệt của mình mà lôi cuốn được rất nhiều người theo, nhiều đến đỗi chúng đã bắt đầu trở nên rất hùng mạnh; và chúng cũng bắt đầu tìm cách lập Am Li Si lên làm vua cai trị dân.
Xhosa[xh]
2 Ngoku lo Amlisayi waye, ngobuqhetseba bakhe, watsala abantu abaninzi emva kwakhe; abaninzi kangangokuba baqalisa ukuba namandla; baza baqalisa ukuzama ukumisa uAmlisayi ukuba abe ngukumkani phezu kwabantu.
Yapese[yap]
2 Chiney, e chaʼaney i Amlici, e ke miliy boʼor e gidiiʼ kar uned ngakʼ, u dakean e sasaliyeb rokʼ; ni ri yaed bayoʼor ni arame gel madguwraed; mar gelgaed ngay ni nge paer Amlici ni nge mang pilung ko fapi gidiiʼ.
Zulu[zu]
2 Manje lo-Amiliki, ngobuqili bakhe, wayesedonsele kude abantu abaningi ukuthi bamlandele; ngisho abaningi kangangokuthi baqala ukuba namandla amakhulu; futhi baqala ukuzama ukuthi benze u-Amiliki ukuthi abe yinkosi phezu kwabantu.