Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 23 het my nog altyd baie vertroos, en ek lees dit dikwels.”
Amharic[am]
መዝሙር 23 ታላቅ መጽናኛ ሆኖልኛል። አዘውትሬም አነብበዋለሁ።”
Arabic[ar]
وبما ان المزمور ٢٣ هو مصدر تعزية كبيرة لي، فأنا أقرأه باستمرار».
Azerbaijani[az]
Məzmurun 23-cü fəslindəki sözlər mənə çox təsəlli verir və mən onu tez-tez oxuyuram”.
Central Bikol[bcl]
Dakulaon na karangahan an pirmeng itinatao sa sako kan Salmo 23, asin parate kong binabasa iyan.”
Bemba[bem]
Amalumbo 23 yalansansamusha icine cine, kabili ndayabelenga ilingi.”
Bulgarian[bg]
Псалм 23 винаги е бил голяма утеха и аз го чета редовно.“
Bislama[bi]
Mi laekem tumas Ol Sam 23 from we hem i leftemap tingting, mo mi ridim hem plante taem.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ২৩ অধ্যায় সবসময়ই আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে চলেছে আর প্রায়ই আমি এটা পড়ি।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 23 kanunayng nakatabang ug dako, ug subsob ko kining basahon.”
Czech[cs]
Velkou útěchu vždy nacházím v Žalmu 23, a čtu si jej často.“
Danish[da]
Salme 23 har altid trøstet mig meget, og jeg læser den ofte.“
German[de]
Psalm 23 war mir stets ein wunderbarer Trost, und ich lese ihn oft.“
Ewe[ee]
Psalmowo 23 lia nye akɔfafa gã aɖe nam ɣesiaɣi, eye mexlẽnɛ edziedzi.”
Efik[efi]
Psalm 23 esinen̄ede ọnọ ndọn̄esịt, ndien mmesikot enye ndien ndien.”
Greek[el]
Ο 23ος Ψαλμός αποτελεί πάντοτε πηγή μεγάλης παρηγοριάς και τον διαβάζω τακτικά».
English[en]
Psalm 23 has always been a great comfort, and I read it frequently.”
Spanish[es]
El Salmo 23 siempre me ha sido de mucho consuelo, y lo leo a menudo”.
Estonian[et]
Laul 23 on olnud mulle alati suureks lohutuseks ja ma loen seda sageli.”
Finnish[fi]
Psalmi 23 on aina lohduttanut minua suuresti, ja luen sitä usein.”
Fijian[fj]
Au dau wilika vakawasoma na Same 23, ni dau veivakacegui dina.”
French[fr]
Le Psaume 23 m’a toujours beaucoup réconfortée. Je le lis régulièrement. ”
Ga[gaa]
Lala 23 lɛ efee miishɛjemɔ nɔ̃ kpele be fɛɛ be, ni mikaneɔ kpitiokpitio.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૨૩ વારંવાર વાંચવાથી મને દિલાસો મળે છે.”
Gun[guw]
Psalm 23 ko yin homẹmiọnnamẹnu na mi to whepoponu, podọ yẹn nọ hia ẹ gbọzangbọzan.”
Hebrew[he]
תהלים כ”ג תמיד ניחם אותי רבות, ואני עדיין קוראת מזמור זה לעתים תכופות”.
Hindi[hi]
भजन 23 से मुझे हमेशा दिलासा मिलता है और मैं इन आयतों को अकसर पढ़ती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan gid ako pirme sang Salmo 23, kag masunson ko ini ginabasa.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 23 be lau ia durua bada, bona nega momo lau duahia.”
Croatian[hr]
Psalam 23. oduvijek mi je bio velika utjeha i čitam ga redovito.”
Hungarian[hu]
Gyakran olvasom a 23. zsoltárt, mert mindig nagyon megvigasztal.”
Armenian[hy]
Հաճախակի եմ կարդում 23–րդ սաղմոսը, որից մեծ մխիթարություն եմ ստանում»։
Indonesian[id]
Mazmur 23 senantiasa menjadi penghiburan yang besar, dan saya membacanya berulang-ulang.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 23 abụworo m ihe nkasi obi dị ukwuu, m na-agụkwa ya ugboro ugboro.”
Iloko[ilo]
Ti Salmo 23 ti kanayon a nangliwliwa kaniak iti kasta unay, ket naynay a basaek dayta.”
Italian[it]
Il Salmo 23 mi è sempre stato di grande conforto e lo leggo spesso”.
Japanese[ja]
詩編 23編はいつも大きな慰めを与えてくれるので,しばしば読んでいます」。
Georgian[ka]
22-ე ფსალმუნიც ყოველთვის დიდ ნუგეშს მგვრიდა და ახლაც ხშირად ვკითხულობ ხოლმე“.
Kazakh[kk]
Мен оны жиі оқимын”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 23 tamatigut tuppallersaatigingaartarpara atuakulasarlugulu.“
Kannada[kn]
23ನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
시편 23편은 언제나 큰 위로가 되었으며, 나는 그 시편을 자주 읽습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал мага жардам берет. 22-забур мен үчүн дайыма чоң сооронуч болуп келген.
Lingala[ln]
Nzembo 23 ebɔndisaka ngai mingi mpenza, mpe natángaka yango mbala na mbala.”
Lozi[loz]
Samu 23 i ni omba-ombile hahulu, mi ni i balanga hañata-ñata.”
Lithuanian[lt]
Labai paguodžia 23 psalmė, dažnai ją skaitau.“
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 23 utu unsamba bikole, ne ntu ngubala pa tshibidilu.”
Latvian[lv]
Man vienmēr lielu mierinājumu sniedz 23. psalms, tāpēc es to bieži pārlasu.”
Malagasy[mg]
Mamaky matetika ny Salamo faha-23 aho, satria tena mampahery izy io.”
Macedonian[mk]
Псалм 23 секогаш ми е голема утеха, и често го читам“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 23 എനിക്ക് എപ്പോഴും വലിയ ആശ്വാസമാണ്, ഞാൻ അത് ആവർത്തിച്ചു വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्र २३ मुळे मला नेहमी सांत्वन मिळते आणि मी वारंवार ते स्तोत्र वाचते.”
Maltese[mt]
Salm 23 dejjem kien taʼ faraġ kbir, u naqrah taʼ spiss.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၂၃ ကတကယ်နှစ်သိမ့်မှုပေးတယ်၊ အဲ့ဒီကျမ်းပိုဒ်ကို ကျွန်မခဏခဏဖတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Salme 23 har alltid vært til stor oppmuntring for meg, og jeg leser den ofte.»
Nepali[ne]
भजन २३ अध्याय मेरोलागि ठूलो सान्त्वनाको स्रोत भएको छ र म यो बारम्बार पढ्छु।”
Dutch[nl]
Psalm 23 is altijd een grote troost geweest, en ik lees die psalm regelmatig.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 23 e be e le khomotšo ya-ka e kgolo ka mehla gomme ke be ke e bala leboelela.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salmo 23 lakhala likundilimbikitsa nthaŵi zonse ndipo ndimaliŵerenga pafupipafupi.”
Ossetic[os]
Стыр ныфс мын дӕтты 22-ӕм псалом, ӕмӕ йӕ арӕх фӕкӕсын».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 23 ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Lawas a baleg a ligliwa ed siak so Salmo 23, tan mabetbet kon babasaen itan.”
Papiamento[pap]
Salmo 23 semper a konsolá mi hopi, kada bes mi ta les’é.”
Pijin[pis]
Psalm 23 hem evritaem givim mi bigfala comfort, and mi savve readim staka taem.”
Polish[pl]
Wielką pociechę zawsze czerpię z Psalmu 23, więc często go czytam”.
Portuguese[pt]
O Salmo 23 sempre tem sido de muito consolo, e eu o leio freqüentemente.”
Romanian[ro]
Psalmul 23 mi-a oferit întotdeauna multă mângâiere şi îl citesc adesea“.
Russian[ru]
Меня всегда очень утешают слова из 22-го псалма, и я его часто перечитываю».
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 23 buri gihe yagiye imbera isoko ikomeye y’ihumure, kandi nyisoma kenshi.”
Sango[sg]
Psaume 23 adë lakue bê ti mbi, na mbi yeke diko ni mingi.”
Slovak[sk]
Veľkou útechou je pre mňa vždy 23. žalm, ktorý si často čítam.“
Slovenian[sl]
Triindvajseti psalm mi je bil vedno v veliko tolažbo in pogosto ga prebiram.«
Samoan[sm]
Ua avea pea le Salamo e 23 ma faamāfanafanaga tele, ma ua fai lava ma aʻu masani loʻu faitau soo i ai.”
Shona[sn]
Pisarema 23 rave richindinyaradza nguva dzose, uye ndinogaroriverenga.”
Albanian[sq]
Psalmi 23 gjithnjë më ka ngushëlluar shumë dhe e lexoj shpesh.»
Serbian[sr]
Uvek mi je velika uteha 23. Psalam i često ga čitam.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm kapitel 23 de wan bigi trowstu gi mi, èn mi e leisi en ibri tron baka.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 23 e ’nile ea e-ba matšeliso a maholo kamehla, ’me ke e bala khafetsa.”
Swedish[sv]
Psalm 23 har alltid varit en stor tröst, och jag läser den ofta.”
Swahili[sw]
Zaburi ya 23 imenifariji sana, nami huisoma mara nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 23 imenifariji sana, nami huisoma mara nyingi.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 23 என்னை எப்பொழுதுமே தேற்றியிருக்கிறது; அதை அடிக்கடி வாசிப்பேன்.”
Telugu[te]
నాకు 23వ కీర్తన ఎప్పుడూ గొప్ప ఓదార్పునిచ్చేది, నేను దాన్ని తరచూ చదువుతాను.”
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ บท 23 ปลอบ ประโลม ได้ อย่าง วิเศษ เสมอ และ ฉัน อ่าน บท นี้ บ่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 23 ወትሩ ዓቢ ምጽንናዕ ኢያ እትዀነኒ: ደጋጊመ ኸኣ ኢየ ዘንብባ።”
Tagalog[tl]
Laging malaking kaaliwan sa akin ang Awit 23, at madalas ko itong basahin.”
Tswana[tn]
Pesalema 23 e nnile kgomotso mo go nna ka metlha, mme ke e bala gangwe le gape.”
Tongan[to]
Kuo hoko ma‘u pē ‘a e Sāme 23 ko ha fakafiemālie lahi, pea ‘oku ou lau ma‘u pē ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Song 23 i save mekim gut bel bilong mi na mi save ritim planti taim.”
Turkish[tr]
Benim için daima büyük bir teselli olan 23. Mezmur’u da sık sık okurum.”
Tsonga[ts]
Pisalema 23 yi ndzi chavelela swinene minkarhi hinkwayo, naswona ndzi yi hlaya nkarhi na nkarhi.”
Tatar[tt]
Егерме икенче мәдхиядәге сүзләр миңа зур юаныч бирә һәм мин аны бик еш укыйм».
Twi[tw]
Dwom 23 akyekye me werɛ bere nyinaa, na metaa kan no mpɛn pii.”
Tahitian[ty]
Ua riro te Salamo 23 ei tamahanahanaraa rahi no ’u, e e pinepine au i te taio atu.”
Ukrainian[uk]
Псалом 23 завжди був для мене величезною потіхою, тому часто його перечитую».
Urdu[ur]
زبور ۲۳ نے ہمیشہ مجھے بڑی تسلی بخشی ہے اور مَیں اکثر اسے پڑھتی ہوں۔“
Venda[ve]
Psalme ya 23 i ṋea khuthadzo khulwane tshifhinga tshoṱhe, nahone ndi i vhala lunzhi-lunzhi.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 23 luôn là một sự an ủi lớn, và tôi thường xuyên đọc bài Thi-thiên này”.
Waray (Philippines)[war]
Daku pirme nga pagliaw an Salmo 23, ngan agsob ko ito basahon.”
Wallisian[wls]
Ko te Pesalemo 23 neʼe ko he fakaloto fīmālie tuʼumaʼu kia ʼau, pea ʼe ʼau lau liuliuga.”
Xhosa[xh]
INdumiso 23 iye yandithuthuzela kakhulu, yaye ndiyifunda rhoqo.”
Yoruba[yo]
Sáàmù Kẹtàlélógún ti jẹ́ ìtùnú ńlá fún mi, mo sì máa ń kà á ní gbogbo ìgbà.”
Chinese[zh]
诗篇第23篇的经文给我很大安慰,我经常阅读这篇诗歌。”
Zulu[zu]
IHubo 23 belilokhu liyinduduzo enkulu, futhi ngilifunda njalo.”