Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moet ek op daardie flirtasie reageer en kyk wat gebeur of moet ek my huwelik koester?’
Arabic[ar]
‹هل يجب ان اتجاوب مع هذه المغازلة وأرى ما يحدث، ام يجب ان اعزز زواجي؟›
Cebuano[ceb]
‘Mosanong ba ako sa maong pagbirigbirig ug lantawon unsay mahitabo, o ako bang pabilhan ang akong kaminyoon?’
Czech[cs]
‚Mám na to flirtování reagovat a počkat, co se bude dít, nebo bych měl ctít své manželství?‘
Danish[da]
’Skal jeg reagere på den flirt eller skal jeg værne om mit ægteskab?’
German[de]
„Soll ich mich auf den Flirt einlassen oder auf meine Ehe Rücksicht nehmen?“
Greek[el]
‘Να ενδώσω σ’ αυτό το φλερτ και να δω τι θα βγει ή να κάνω το παν για το γάμο μου;’
English[en]
‘Should I respond to that flirtation and see what happens, or should I cherish my marriage?’
Spanish[es]
‘¿Debería corresponder a ese flirteo y ver lo que pasa o proteger mi matrimonio?’
Finnish[fi]
’Pitäisikö minun osoittaa vastakaikua hakkailulle tai keimailulle nähdäkseni, mitä tapahtuu, vai pitäisikö minun varjella avioliittoani?’
French[fr]
‘Vais- je me laisser tenter par ce flirt et voir ce qui arrivera, ou resterai- je attaché aux liens du mariage?’
Indonesian[id]
’Apakah saya sebaiknya menanggapi rayuan itu dan melihat apa yang terjadi, atau sebaiknya saya menjaga perkawinan saya?’
Iloko[ilo]
‘Tumulokak kadi iti dayta a panangaw-awis ket kitaek no aniat’ mapasamak, wenno ipategko aya ti panagasawak?’
Italian[it]
‘Dovrei accettare la corte di quel tale e vedere cosa succede, o dovrei avere a cuore il mio matrimonio?’
Korean[ko]
‘그런 새롱거림에 반응을 나타내어 어떻게 될지 따라가 볼 것인가, 아니면 결혼을 소중히 여길 것인가?’
Norwegian[nb]
’Skal jeg svare på den flørten og se hva som skjer, eller skal jeg verne om ekteskapet mitt?’
Dutch[nl]
’Zal ik op dat flirten ingaan en zien wat er gebeurt, of zal ik mijn huwelijk in ere houden?’
Nyanja[ny]
‘Kodi ndikopedwe ndi kuthyatsiraku ndikuwona chimene chidzachitika, kapena kodi ndisamalire ukwati wanga?’
Portuguese[pt]
‘Devo corresponder a esse flerte e ver o que acontece ou devo prezar meu casamento?’
Slovak[sk]
‚Budem opätovať ten flirt a počkám, ako sa to vyvinie, alebo si budem ceniť svoje manželstvo?‘
Southern Sotho[st]
‘Na ke lokela ho arabela lipolelong tse tsosang maikutlo a lerato ’me ke bone se etsahalang, kapa ke lokela ho tšoara lenyalo la ka e le la bohlokoa?’
Swedish[sv]
Skall jag besvara den här flirten och se vad som händer, eller skall jag slå vakt om mitt äktenskap?
Swahili[sw]
‘Je, niitikie ubembe wake na kuona kitakachotokea, au nihifadhi ndoa yangu?’
Tagalog[tl]
‘Dapat ba akong tumugon sa kaalembungang iyon at tingnan kung ano ang mangyayari, o dapat ko bang mahalin ang aking pag-aasawa?’
Tswana[tn]
‘A ke tshwanetse go arabela go lorato lono lwa boferefere mme ke bone gore go diragala eng, kana a ke tshwanetse go ngomaela lenyalo la me?’
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos wanpela i laik pulim mi, bai mi larim em i mekim o bai mi stap gut long marit bilong mi?’
Tahitian[ty]
‘E tia anei ia ’u ia pahono i teie titauraa herehere e ite atu ai i te ohipa e tupu, aore ra e poihere anei au i to ’u faaipoiporaa?’
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndifanele ndikuvumele oku kubhantsana ndize ndibone oko kwenzekayo, okanye ngaba ndifanele ndilondoloze umtshato wam?’
Chinese[zh]
我应该对这次调情有回应,看看有什么事情发生,抑或应该珍惜我的婚姻呢?’‘