Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was borrelende fonteine aan die onderkant van die terrasse in die modderige groen water van die Rotomahana-meer.
Arabic[ar]
وعند اسفل المصاطب، في المياه الخضراء الوحِلة لبحيرة روتُمَهانا، كانت تتفجر الينابيع الساخنة محدثة صوت بقبقة.
Bislama[bi]
Aninit long ol step ya, long grin wora we i gat sofmad blong lugun ya Rotomahana, i gat ol hot springwora we i stap boel.
Cebuano[ceb]
Ubos sa hagdanhagdan, sa lubog berdeng katubigan sa Lanaw Rotomahana, anaa ang gabulobulo init nga mga tubod.
Czech[cs]
Pod terasami v kalné zelené vodě jezera Rotomahana bublaly horké prameny.
Danish[da]
Under terrasserne, i det grumsede grønne vand i Rotomahanasøen, boblede varme kilder.
German[de]
Unterhalb der Terrassen, in dem schlammigen grünen Wasser des Rotomahanasees, sprudelten heiße Quellen.
Greek[el]
Κάτω από τις αναβαθμίδες, στα θολά πράσινα νερά της λίμνης Ροουταμαχάνα, υπήρχαν θερμές πηγές που κόχλαζαν.
English[en]
Below the terraces, in the muddy green waters of Lake Rotomahana, were bubbling hot springs.
Spanish[es]
Al pie de las terrazas, en las verdes aguas cenagosas del lago Rotomahana, había burbujeantes fuentes termales.
Finnish[fi]
Penkereiden alapuolella sijaitsevan Rotomahanajärven samean vihreässä vedessä oli kuplivia kuumia lähteitä.
French[fr]
Au-dessous des terrasses, les eaux vertes et boueuses du lac Rotomahana bouillonnaient sous l’effet des sources chaudes.
Croatian[hr]
Ispod terasa, u blatnjavim zelenim vodama jezera Rotomahana, žuborili su vrući izvori.
Hungarian[hu]
A teraszok alatt, a Rotomahana-tó zavaros zöld vizében melegvizű források bugyogtak.
Iloko[ilo]
Iti baba dagiti terasa, iti napitak a berde a dandanum iti Lake Rotomahana, adda dagiti agburburek a napudot nga ubbog.
Italian[it]
Più a valle, nelle acque verdi e fangose del lago Rotomahana, c’erano gorgoglianti sorgenti termali.
Korean[ko]
단구들 아래로 로토마하나 호의 흐린 녹색 물 속에서는 온천수들이 부글부글 끓어오르고 있었다.
Norwegian[nb]
Nedenfor terrassene, i det grumsete grønne vannet i Rotomahana-sjøen, lå det noen boblende varme kilder.
Dutch[nl]
Onder de terrassen, in het troebele groene water van het Rotomahanameer, waren bubbelende heetwaterbronnen.
Portuguese[pt]
Embaixo dos terraços, nas turvas águas verdes do lago Rotomahana, borbulhavam mananciais quentes.
Romanian[ro]
Mai jos de terase, apele mlăştinoase şi verzi ale lacului Rotomahana făceau clăbuci sub efectul izvoarelor termale.
Slovak[sk]
Pod terasami, v bahnistej zelenej vode jazera Rotomahana, bublali horúce pramene.
Slovenian[sl]
Pod terasami so bili v blatni zeleni vodi Rotomahanskega jezera topli vrelci.
Serbian[sr]
Ispod terasa, u blatnjavim zelenim vodama jezera Rotomahana, žuborili su vrući izvori.
Swedish[sv]
Nedanför terrasserna, i sjön Rotomahanas gyttjiga gröna vatten, bubblade heta källor.
Thai[th]
ใน น้ํา สี เขียว ขุ่น ของ ทะเลสาบ โรโตมาฮานา ด้าน ล่าง แอ่ง ขั้น บันได นี้ เป็น บ่อ น้ําพุ ร้อน ที่ เดือด ปุด ๆ.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng bai-baitang na lupa, sa maputik na luntiang tubig na Lawa ng Rotomahana, ay bumubulubok ang mainit na mga bukal.
Tok Pisin[tpi]
Daunbilo long ol dispela lata i gat Raunwara Rotomahana. Wara bilong en i grinpela na i doti.
Chinese[zh]
台地之下,罗托马哈纳湖的浑浊湖水中不乏灼热的温泉。 有些从水面升起,像喷泉一样。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezindunduma, emanzini aluhlaza okotshani agcwele udaka eChibi iRotomahana, kwakunemithombo yamanzi ephophomayo.