Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een rede waarom jy nie borsmelk met ander bottelvoedings, soos poeiermelkformules en koeimelk, moet aanvul nie.
Arabic[ar]
وهذا هو احد الاسباب التي لاجلها لا يجب ان تكمِّلي حليب الثدي بمشروبات اخرى تُرضَع بالزجاجة، كمزيج مسحوق الحليب او حليب البقر.
Bislama[bi]
Hemia wan risen from wanem yu no mas fidim hem long ol narafala dring long botel, olsem melek paoda no melek blong buluk.
Cebuano[ceb]
Mao kini usa ka katarongan kon nganong dili nimo dugangan ang gatas sa suso ug ubang ilimnon diha sa bibiron, sama sa tinimpla nga pinulbos nga gatas o gatas sa baka.
Czech[cs]
To je jeden důvod, proč byste neměly mateřské mléko doplňovat jinými nápoji z láhve, například nápoji ze sušeného mléka nebo kravským mlékem.
Danish[da]
Det er én af grundene til at man ikke bør supplere brystmælk med modermælkserstatninger på flaske.
German[de]
Das ist ein Grund, warum keine Fläschchennahrung (zum Beispiel Milchpulver oder Kuhmilch) zugefüttert werden sollte.
Ewe[ee]
Esiae nye susu ɖeka si ta mele be nàtsɔ atukpa me nuɖuɖuwo, abe nyinotsiwɔ si ŋu wotrɔ asi le, alo nyinotsi ene aɖo no teƒe o.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο δεν θα πρέπει να συμπληρώνετε το γάλα σας με άλλα πόσιμα υγρά από μπιμπερό, όπως διαλύματα γάλακτος σε σκόνη ή αγελαδινό γάλα.
English[en]
This is one reason why you should not supplement breast milk with other bottle- fed drinks, such as milk- powder solutions or cow’s milk.
Spanish[es]
Esta es una razón por la que no debería complementar la lactancia natural con biberones de leche de vaca o de preparados de leche en polvo.
Finnish[fi]
Tämä on yksi syy siihen, miksei vauvalle pitäisi rintamaidon lisäksi antaa pulloruokaa, kuten äidinmaidonvastiketta tai lehmänmaitoa.
French[fr]
C’est une des raisons pour lesquelles vous ne devriez pas ajouter au lait maternel d’autres boissons à prendre au biberon, comme du lait en poudre ou du lait de vache.
Croatian[hr]
To je jedan razlog zbog kojeg ne biste trebali nadopunjavati majčino mlijeko drugom hranom iz bočice, kao što su otopine mlijeka u prahu ili kravlje mlijeko.
Hungarian[hu]
Ez az egyik oka annak, hogy nem lenne szabad kiegészítened az anyatejet más, üvegből adott italokkal, például tejporoldatokkal vagy tehéntejjel.
Indonesian[id]
Inilah satu alasan mengapa Anda tidak perlu menambah ASI dengan minuman lain melalui botol, seperti formula susu bubuk atau susu sapi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa a rason no apay a dikay naynayonan ti gatas ti suso iti sabali a de bote nga inumen, kas iti tinimpla a pulbo a gatas wenno gatas ti baka.
Italian[it]
Questo è uno dei motivi per cui, se allattate il bambino al seno, non dovreste dargli altre bevande, come soluzioni di latte in polvere o latte di mucca.
Korean[ko]
이 사실이, 모유 외에 분유를 탄 것이나 우유를 젖병에 넣어 더 먹이지 말아야 할 한 가지 이유이다.
Malagasy[mg]
Izany no antony iray tsy tokony hanampiana ny rononon-dreny amin’ny fisotro hafa omena amin’ny biberao, toy ny vovo-dronono na ny rononon’omby.
Norwegian[nb]
Dette er en av grunnene til at du ikke bør gi tilleggsnæring med flaske, for eksempel melkepulver som er oppløst i vann, eller kumelk.
Dutch[nl]
Dat is één reden waarom u moedermelk niet mag aanvullen met flesvoeding, met melkpoederoplossingen of koemelk bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Le ke lebaka le lengwe leo ka lona o sa swanelago go tlaleletša matutu ka dino tše dingwe tše di nwewago ka lepotlelo tše bjalo ka ditološwa tša lebese la lerole goba mafsi a kgomo.
Nyanja[ny]
Ichi ndi chimodzi cha zifukwa zimene simuyenera kuwonjezera pa mkaka wa bere zakumwa zina za m’botolo, zonga ngati mkaka waufa wosungunula kapena mkaka wa ng’ombe.
Portuguese[pt]
Esse é um dos motivos de não convir complementar o leite materno dando mamadeira com outros alimentos, como leite em pó ou de vaca.
Romanian[ro]
Acesta este unul dintre motivele pentru care nu este necesar să suplimentaţi masa sugarului hrănindu-l cu alte lichide, cum ar fi laptele de vacă sau cel preparat din lapte praf.
Slovak[sk]
To je jedna z príčin, prečo by ste nemali dopĺňať materské mlieko inými nápojmi podávanými z fľašky, napríklad sušeným mliekom alebo kravským mliekom.
Shona[sn]
Ikoku ndicho chikonzero chimwe nei usingafaniri kuwedzera mukaka womuzamu nezvimwe zvinwiwa zvomumabhotoro, zvakadai sechokudya chomukaka wepaudha kana kuti mukaka wemombe.
Southern Sotho[st]
Lena ke le leng la mabaka ao u sa lokelang ho nkela lebese la letsoele sebaka ka lino tse ling tsa tlatsetso tsa tami, tse kang metsoako ea lebese la phofo kapa lebese la khomo.
Swahili[sw]
Hii ni sababu moja ambayo hupaswi kumnywesha mtoto vinywaji vingine kwa chupa kama vile michanganyiko ya maziwa ya unga na maji au maziwa ya ng’ombe.
Tamil[ta]
பால் பவுடர் கரைசல்கள் அல்லது பசும்பால் போன்ற புட்டியில் கொடுக்கப்படும் மற்ற பானங்களைத் தாய்ப்பாலோடு சேர்த்து ஏன் கொடுக்கக்கூடாது என்பதற்கு இது ஒரு காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
చనుపాలు కాకుండా, సీసాపాలు, పాలపొడి కలిపిన ద్రావకాలు లేదా ఆవుపాలు పట్టకూడదనడానికి యిది ఒక కారణం.
Thai[th]
นี้ คือ เหตุ ผล ประการ หนึ่ง ที่ คุณ ไม่ ควร ให้ ลูก ดูด นม ขวด เพิ่ม อีก อาทิ นม ผง สูตร สําเร็จ หรือ นม วัว ใน เมื่อ ได้ ให้ นม มารดา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ito ang isang dahilan kung bakit hindi mo dapat dagdagan ang gatas ng ina ng ibang gatas na itinimpla sa bote, gaya ng itinitimplang milk-powder o gatas ng baka.
Tswana[tn]
Leno ke lengwe la mabaka a a dirang gore go se ka ga tlhokega gore o mo nose dino tse dingwe ka tami, tse di jaaka mashi a poere kana mashi a kgomo.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela as na yu no ken givim ol narapela susu long pikinini, olsem susu bilong tin o bilong bulmakau.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi faneleke swi endla leswaku u nga sivi mafi ya vele hi swakunwa swin’wana swa mabodlhela, swo tanihi swakudya swa mati leswi endliweke hi masi kumbe masi ya homu.
Twi[tw]
Eyi ne ade biako nti a ɛnsɛ sɛ wode ntoa mu nnuan, te sɛ nufusu-siam a wɔahono ne nantwi nufusu ka nufusu a onum no ho no.
Xhosa[xh]
Esi sesinye isizathu sokuba ungafanele endaweni yobisi lwamabele usebenzise iziselo ezincancwa ebhotileni, njengobisi olungumgubo okanye ubisi lwenkomo.
Zulu[zu]
Lesi esinye isizathu sokuba ungasebenzisi ezinye iziphuzo eziphuzwa ngebhodlela, njengokudla okuxutshwa nobisi oluyimpuphu noma ubisi lwenkomo, esikhundleni sobisi lwebele.