Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ماكان يشغل بالك.
Bulgarian[bg]
Значи това те е тревожело.
Czech[cs]
Tak to tě tak žralo.
Danish[da]
Ah, det er det der går dig på.
German[de]
Das ist es also, was Sie auffrisst.
Greek[el]
Αυτό είναι που σε απασχολεί.
English[en]
Ah, that's what's been eating at you.
Spanish[es]
Ah, eso es lo que has estado comiendo.
Estonian[et]
See sind siis vaevabki.
Finnish[fi]
Tämä asia siis vaivaa sinua.
French[fr]
C'est ce qui vous rongeait.
Croatian[hr]
Dakle, to te izjedalo.
Hungarian[hu]
És ez felemészt téged.
Italian[it]
Ecco cos'e'che ti tormenta.
Dutch[nl]
Ah, dat is wat er is eten op je af.
Polish[pl]
A więc to cię gryzło.
Portuguese[pt]
Então é isso que o tem preocupado.
Romanian[ro]
Ah, asta e ceea ce a fost mănâncă la tine.
Russian[ru]
Так вот что тебя гложет.
Serbian[sr]
Dakle, to te izjedalo.
Swedish[sv]
Så det är vad som gnagt på dig.