Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gibati ang kabug-at nga midat-og kanako, ug ang pagbati nga wala na koy mahimo naghimo kanako sa pagluhod.
Danish[da]
Jeg følte presset tynge, og følelsen af hjælpeløshed tvang mig i knæ.
German[de]
Ein Gefühl der Hilflosigkeit ließ mich auf die Knie gehen.
English[en]
I felt the weight pressing down on me, and the feeling of helplessness brought me to my knees.
Spanish[es]
Sentía que el peso me hundía, y el sentimiento de impotencia hizo que me arrodillara.
Finnish[fi]
Tunsin kuorman painavan minua, ja avuttomuuden tunne vei minut polvilleni.
French[fr]
Je me sentais écrasée, et le sentiment de mon impuissance m’a poussée à m’agenouiller.
Gilbertese[gil]
I namakina te rawawata bwa e rikirake, ao namakinan te mamaara e kananorinanoai ni bubuti buokau rinanon te tataro.
Hungarian[hu]
Éreztem, ahogy rám nehezedik a teher, és a tehetetlenség érzése térdre kényszerített.
Indonesian[id]
Saya merasa beban menekan berat pada diri saya, dan perasaan tak berdaya membuat saya berlutut.
Italian[it]
Mi sentivo schiacciata sotto tale peso e la sensazione di impotenza mi ha portato a inginocchiarmi in preghiera.
Japanese[ja]
重荷がのしかかり,どうしようもない気持ちになって,ひざまずきました。
Korean[ko]
점점 부담이 커졌고, 나는 더는 할 수 있는 것이 없다는 느낌에 기도로 도움을 구했다.
Mongolian[mn]
Би дарамт улам бүр ихсэж байгааг мэдэрсэн бөгөөд найдваргүй гэсэн мэдрэмж намайг өвдөг сөхрөхөд хүргэсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg følte byrden tynge meg, og følelsen av hjelpeløshet bragte meg ned på mine knær.
Dutch[nl]
Er lag een enorme last op mijn schouders en ik voelde me zo hulpeloos dat ik neerknielde.
Portuguese[pt]
Senti o peso me pressionando e o sentimento de desamparo me colocou de joelhos.
Russian[ru]
Я чувствовала себя под гнетом тяжкого бремени, и чувство беспомощности подтолкнуло меня встать на колени.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina le faatupulaia o le avega, ma o le lagona o le leai o se faamoemoe na faalotomaualaloina ai a’u ma ou talosaga atu ai mo se fesoasoani e ala i le tatalo.
Swedish[sv]
Jag kände hur bördan tyngde ner mig, och känslan av hopplöshet tog ner mig på knä.
Tagalog[tl]
Nabigatan na ako, at nadama ko na wala akong magagawa kaya lumuhod ako para manalangin.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi e mafatukituki ʻo e mafasiá, pea naʻe hanga ʻe he ongoʻi tuenoá ʻo fakavaivaiʻi au ke u kole ha tokoni.
Ukrainian[uk]
Я відчувала тиск величезного тягаря, а почуття безпорадності ставило мене на коліна.
Chinese[zh]
我觉得重担压迫着我,这无助的感觉让我跪了下来。