Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid vil en overtraedelse af den foerstnaevnte bestemmelse alene kunne begrunde en henstilling, mens en overtraedelse af den anden bestemmelse vil kunne medfoere, at der paalaegges en boede.
German[de]
Ein Verstoß gegen Artikel 85 rechtfertige jedoch nur eine Empfehlung, während ein Verstoß gegen Artikel 86 mit einer Geldbusse geahndet werden könne.
Greek[el]
Εντούτοις, η παράβαση του πρώτου θα δικαιολογούσε μόνο μία σύσταση, ενώ η παράβαση του δευτέρου τιμωρείται με πρόστιμο.
English[en]
However, infringement of Article 85 warrants only a recommendation, whereas infringement of Article 86 gives rise to liability to pay a fine.
Spanish[es]
Sin embargo, la infracción del primero justifica solamente una recomendación mientras que por la del segundo puede imponerse una multa.
Finnish[fi]
Kuitenkin ensin mainitun rikkomisesta seuraisi ainoastaan suositus, kun taas jälkimmäisen rikkomisesta voidaan määrätä sakko.
French[fr]
Toutefois, la violation du premier ne justifierait qu' une recommandation, alors que celle du second serait passible d' une amende.
Italian[it]
Tuttavia, la violazione del primo articolo non giustificherebbe altro che una raccomandazione, mentre quella del secondo sarebbe passibile di ammenda.
Dutch[nl]
Bij inbreuk op de eerste bepaling kan echter slechts een aanbeveling worden gegeven, terwijl bij een inbreuk op de tweede een geldboete kan worden opgelegd.
Portuguese[pt]
A violação do primeiro destes artigos justificaria apenas uma recomendação, ao passo que a infracção do segundo seria passível de coima.
Swedish[sv]
Emellertid ger åsidosättandet av den förstnämnda artikeln endast upphov till en rekommendation, medan ett åsidosättande av den sistnämnda föranleder böter.