Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent dieselfde uitdrukking word gebruik om na ’n gewelddadige sowel as ’n geweldlose dood te verwys.—Deuteronomium 31:16; 1 Konings 2:10; 22:34, 40.
Amharic[am]
መጥፎ ለሆነ አሟሟትም ሆነ ሰላማዊ ለሆነ አሟሟት የሚያገለግለው ተመሳሳይ አገላለጽ ነው። —ዘዳግም 31: 16፤ 1 ነገሥት 2: 10፤ 22: 34, 40
Central Bikol[bcl]
An kaagid na pananaram ginagamit manonongod sa madahas sagkod sa bakong madahas na mga pagkagadan.—Deuteronomio 31:16; 1 Hade 2:10; 22:34, 40.
Bemba[bem]
Ishiwi lyabomfiwa kuti lyapilibula fyonse imfwa yabipa ne ishabipa.—Amalango 31:16; 1 Ishamfumu 2:10; 22:34, 40.
Bulgarian[bg]
Подобен израз се използува както за насилствена, така и за ненасилствена смърт. — Второзаконие 31:16; 3 Царе 2:10; 22:34, 40.
Bislama[bi]
Oli yusum sem toktok blong tokbaot olgeta we oli ded from faet mo olgeta tu we oli no ded from faet.—Dutronome 31:16; 1 King 2:10; 22:34, 40.
Bangla[bn]
কারণ যারা শুধু শান্তিতে মারা যাবে তাদের জন্যই নয় কিন্তু যারা কষ্টকর মৃত্যু ভোগ করবে তাদের জন্যও বাইবেল বলে যে তারা ‘নিজের পিতৃপুরুষদের কাছে সংগৃহীত হবেন।’—দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:১৬; ১ রাজাবলি ২:১০; ২২:৩৪, ৪০.
Cebuano[ceb]
Ang susamang ekspresyon gigamit nga nagtumong sa mapintas ug dili-mapintas nga mga kamatayon.—Deuteronomio 31:16; 1 Hari 2:10; 22:34, 40.
Danish[da]
Lignende udtryk bliver brugt i forbindelse med at lide en voldelig død såvel som at dø en naturlig død. — 5 Mosebog 31:16; 1 Kongebog 2:10; 22:34, 40.
German[de]
Eine vergleichbare Wendung wird sowohl für einen gewaltsamen als auch für einen nicht gewaltsamen Tod verwendet (5. Mose 31:16; 1. Könige 2:10; 22:34, 40).
Ewe[ee]
Wozã nyagbɔgblɔ si sɔ kplii na anyraku kple ku si me anyra mele o siaa.—Mose V, 31:16; Fiawo I, 2:10; 22:34, 40.
Greek[el]
Μια παρόμοια έκφραση χρησιμοποιείται σε σχέση τόσο με βίαιους όσο και με μη βίαιους θανάτους. —Δευτερονόμιο 31:16· 1 Βασιλέων 2:10· 22:34, 40.
English[en]
A comparable expression is used with reference to both violent and nonviolent deaths. —Deuteronomy 31:16; 1 Kings 2:10; 22:34, 40.
Spanish[es]
Se utiliza una expresión equiparable cuando se hace referencia tanto a una muerte violenta como a una no violenta (Deuteronomio 31:16; 1 Reyes 2:10; 22:34, 40).
Finnish[fi]
Siihen rinnastettavaa ilmausta käytetään sekä väkivaltaisesta että väkivallattomasta kuolemasta (5. Mooseksen kirja 31:16; 1. Kuninkaiden kirja 2:10; 22:34, 40).
Fijian[fj]
Na vosavosa oqo e via tautauvata na kena ibalebale e vakayagataki me baleta na mate vakararawa kei na mate ena vakacegu. —Vakarua 31:16; 1 Tui 2:10; 22: 34, 40.
French[fr]
Une expression similaire est employée indistinctement en rapport avec des morts violentes ou non violentes. — Deutéronome 31:16 ; 1 Rois 2:10 ; 22:34, 40.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ ni tamɔ nakai tsuɔ nii kɛkɔɔ awuiyeli gbele kɛ gbele ni awuiyeli bɛ mli fɛɛ he.—5 Mose 31:16; 1 Maŋtsɛmɛi 2:10; 22:34, 40.
Gujarati[gu]
એના જેવા જ શબ્દોનો ઉપયોગ હિંસાથી અને હિંસા વિના થયેલા બંને મરણને દર્શાવે છે.—પુનર્નિયમ ૩૧:૧૬; ૧ રાજા ૨:૧૦; ૨૨:૩૪, ૪૦.
Gun[guw]
Hodidọ mọnkọtọn de yin yiyizan to alọdindlẹndo okú danuwiwa tọn po dehe mayin danuwiwa tọn po mẹ.—Deutelonomi 31:16; 1 Ahọlu lẹ 2:10; 22:34, 40.
Hebrew[he]
המקרא משתמש בביטוי דומה למקרים של מוות אלים ולא־אלים (דברים ל”א:16; מלכים א’. ב’:10; כ”ב: 34, 40).
Hindi[hi]
क्योंकि बाइबल बताती है कि न सिर्फ शांति से मरनेवाले, बल्कि भयानक मौत मरनेवाले भी ‘अपने पुरखाओं के संग मिलाए’ गए।—व्यवस्थाविवरण 31:16; 1 राजा 2:10; 22:34, 40.
Hiligaynon[hil]
Ang kaanggid nga ekspresyon gingamit tuhoy sa masingki kag indi masingki nga kamatayon.—Deuteronomio 31:16; 1 Hari 2:10; 22:34, 40.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva ta idia gaukaralaia dagedage amo ta ia mase bona ta be dagedage amo lasi to ia mase idia gwauraia totona. —Deuteronomi 31:16; 1 King Taudia 2: 10; 22: 34, 40, NW.
Croatian[hr]
Sličan se izraz koristi kad se govori kako o nasilnoj tako i o nenasilnoj smrti (5. Mojsijeva 31:16; 1. Kraljevima 2:10; 22:34, 40).
Hungarian[hu]
Hasonló kifejezést használnak olyanokra is, akik erőszakos halállal haltak meg, és olyanokra is, akik nem erőszakos módon haltak meg (5Mózes 31:16; 1Királyok 2:10; 22:34, 40).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում այդ արտահայտությունը օգտագործված է ինչպես սեփական մահով մեռնելու դեպքերում, այնպես էլ՝ բռնի (Բ Օրինաց 31։ 16; Գ Թագաւորաց 2։ 10, 22։ 34, 40)։
Western Armenian[hyw]
Նոյն արտայայտութիւնը գործածուած է վայրագ եւ ոչ–վայրագ մահերու կապակցաբար։—Բ. Օրինաց 31։ 16. Գ. Թագաւորաց 2։ 10. 22։ 34, 40
Indonesian[id]
Pernyataan yang serupa digunakan sehubungan dengan kematian yang mengenaskan dan yang tidak mengenaskan. —Ulangan 31:16; 1 Raja 2: 10; 22: 34, 40.
Igbo[ig]
A na-eji okwu yiri nke ahụ eme ihe iji zoo aka n’ebe ma ọnwụ ike ma nke nkịtị dị.—Deuterọnọmi 31:16; 1 Ndị Eze 2:10; 22:34, 40.
Iloko[ilo]
Naaramat ti umasping a balikas a mainaig nga agpadpada iti naranggas ken di naranggas a pannakatay. —Deuteronomio 31:16; 1 Ar-ari 2:10; 22:34, 40.
Italian[it]
Un’espressione affine è usata in relazione a morti sia violente che non violente. — Deuteronomio 31:16; 1 Re 2:10; 22:34, 40.
Georgian[ka]
მსგავსი გამოთქმა გამოიყენება როგორც ძალმომრეობით, ისე არაძალმომრეობით სიკვდილთან დაკავშირებით (მეორე რჯული 31:16; მესამე მეფეთა 2:10; 22:34, 40).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಹೀಗೆ, ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ. —1 ಅರಸು 2:10; 22: 34, 40.
Korean[ko]
그와 유사한 표현이 비명에 죽은 사람과 그렇지 않은 사람 모두와 관련하여 사용되고 있기 때문입니다.—신명 31:16; 열왕 첫째 2:10; 22:34, 40.
Lingala[ln]
Na kati ya Biblia, basaleli maloba ya ndenge yango ezala mpo na liwa ya nsɔmɔ to te.—Dutelonome 31:16; 1 Mikonzi 2:10; 22:34, 40.
Lithuanian[lt]
Panašiu posakiu vadinama tiek smurtinė, tiek nesmurtinė mirtis (Pakartoto Įstatymo 31:16; 1 Karalių 2:10; 22:34, 40).
Luba-Lulua[lua]
Batu batela tshiambilu tshimuetshimue etshi padibu bakula bua lufu luimpe ne bua lufu lubi.—Dutelonome 31:16; 1 Bakelenge 2:10; 22: 34, 40.
Malagasy[mg]
Ampiasaina hilazana fahafatesana mahery vaika sy tsy mahery vaika ny fitenenana mitovitovy amin’izany. — Deoteronomia 31:16; 1 Mpanjaka 2:10; 22:34, 40.
Macedonian[mk]
Сличен израз е употребен во врска со насилна и со ненасилна смрт (5. Мојсеева 31:16; 3. Царства 2:10; 22:34, 40).
Malayalam[ml]
ദാരുണവും അല്ലാത്തതുമായ മരണങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിലും സമാനമായ ഒരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. —ആവർത്തനപുസ്തകം 31:16; 1 രാജാക്കന്മാർ 2:10; 22:34, 40.
Marathi[mr]
अशीच एक संज्ञा हिंसकरितीने आलेल्या मरणासाठी तसेच शांत मरणासाठीही वापरली गेली आहे.—अनुवाद ३१:१६; १ राजे २:१०; २२:३४, ४०.
Maltese[mt]
Espressjoni simili tintuża b’referenza kemm għal imwiet vjolenti u kemm għal dawk mhux vjolenti.—Dewteronomju 31:16; 1 Slaten 2:10; 22: 34, 40.
Burmese[my]
မရှုမလှသေဆုံးခြင်းနှင့် အေးဆေးစွာသေဆုံးခြင်းနှစ်ခုလုံးကိုရည်ညွှန်းလျက် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သောအသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုထားသည်။—တရားဟောရာ ၃၁:၁၆; ၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁၀; ၂၂:၃၄၊ ၄၀။
Norwegian[nb]
Et lignende uttrykk blir brukt som beskrivelse av både voldsom og ikke voldsom død. — 5. Mosebok 31: 16; 1. Kongebok 2: 10; 22: 34, 40.
Nepali[ne]
हिंस्रक र अहिंस्रक मृत्यु दुवैलाई संकेत गर्न त्यस्ता अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरिएका छन्।—व्यवस्था ३१:१६; १ राजा २:१०; २२:३४, ४०.
Dutch[nl]
Een vergelijkbare uitdrukking wordt met betrekking tot zowel een gewelddadige als een niet-gewelddadige dood gebruikt. — Deuteronomium 31:16; 1 Koningen 2:10; 22:34, 40.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya papišo e šomišwa go lebišitšwe go bobedi lehu le lešoro le leo e sego le lešoro. —Doiteronomio 31:16; 1 Dikxoši 2:10; 22:34, 40.
Nyanja[ny]
Mawu onga ameneŵa amagwiritsidwa ntchito ponena zonse ziŵiri imfa yachiwawa kapena yosakhala yachiwawa. —Deuteronomo 31:16; 1 Mafumu 2:10; 22:34, 40.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:16; 1 ਰਾਜਿਆਂ 2:10; 22:34, 40.
Pangasinan[pag]
Say miparan balikas so nausar a mitukoyan ed namparan maramsak tan agmaramsak iran ipapatey. —Deuteronomio 31:16; 1 Arari 2:10; 22:34, 40.
Papiamento[pap]
Bijbel ta usa un expresion similar pa referí na tantu morto violento como no-violento.—Deuteronomio 31:16; 1 Reynan 2:10; 22:34, 40.
Pijin[pis]
Bible iusim semkaen toktok taem hem tok abaotem wei for dae long raf wei and tu wei for no dae long raf wei.—Deuteronomy 31:16; 1 Kings 2:10; 22:34, 40.
Polish[pl]
Podobnego zwrotu używano zarówno w odniesieniu do nagłej, jak i do naturalnej śmierci (Powtórzonego Prawa 31:16; 1 Królów 2:10; 22:34, 40).
Portuguese[pt]
Uma expressão similar é usada com referência tanto à morte violenta quanto à não-violenta. — Deuteronômio 31:16; 1 Reis 2:10; 22:34, 40.
Romanian[ro]
O expresie asemănătoare este folosită cu referire atât la moartea violentă, cât şi la cea nonviolentă. — Deuteronomul 31:16; 1 Împăraţi 2:10; 22:34, 40.
Russian[ru]
Похожее выражение употребляется в Библии как в отношении естественной, так и в отношении насильственной смерти (Второзаконие 31:16; 3 Царств 2:10; 22:34, 40).
Kinyarwanda[rw]
Imvugo isa n’iyo ikoreshwa yerekeza ku bantu bapfuye urupfu rusanzwe n’abaguye mu ntambara.—Gutegeka 31:16; 1 Abami 2:10; 22:34, 40.
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන යෙදුමක් දරුණු මෙන්ම දරුණු නොවන මරණ සම්බන්ධයෙන් බයිබලයෙහි වෙනත් තැන්වල සොයාගත හැක.—ද්විතීය කථාව 31:16; 1 රාජාවලිය 2:10; 22:34, 40.
Slovak[sk]
Podobný výraz je použitý v súvislosti s násilnou aj v súvislosti s prirodzenou smrťou. — 5. Mojžišova 31:16; 1. Kráľov 2:10; 22:34, 40.
Samoan[sm]
O se faaupuga faatusatusa faapena e faaaogā e faasino atu ai i le maliu tigā pe e lē tigā foʻi.—Teuteronome 31:16; 1 Tupu 2:10; 22:34, 40.
Shona[sn]
Kutaura kwakafanana kunoshandiswa kureva nzufu dzechisimba kana dzisiri dzechisimba.—Dheuteronomio 31:16; 1 Madzimambo 2:10; 22:34, 40.
Albanian[sq]
Një shprehje e ngjashme përdoret, duke iu referuar si vdekjeve të dhunshme, ashtu edhe atyre të qeta. —Ligji i përtërirë 31:16; 1 Mbretërve 2:10; 22:34, 40.
Serbian[sr]
Jedan sličan izraz koristi se kada se ukazuje i na nasilnu i na prirodnu smrt (Ponovljeni zakoni 31:16; 1. Kraljevima 2:10; 22:34, 40).
Sranan Tongo[srn]
Wortu di gersi den disi gebroiki gi wan sma di dede na wan ogri-ati fasi èn so srefi gi wan sma di no dede na wan ogri-ati fasi.—Deuteronomium 31:16; 1 Kownu 2:10; 22:34, 40.
Southern Sotho[st]
Polelo e tšoanang le eo e sebelisitsoe mabapi le lefu le mabifi le le seng mabifi.—Deuteronoma 31:16; 1 Marena 2:10; 22:34, 40.
Swedish[sv]
Ett liknande uttryck används både om en död som är våldsam och om en som inte är det. — 5 Moseboken 31:16; 1 Kungaboken 2:10; 22:34, 40.
Swahili[sw]
Maneno yenye kufanana na hayo yametumiwa kuhusiana na vifo vyenye jeuri na vilevile vingine visivyo vya jeuri.—Kumbukumbu la Torati 31:16; 1 Wafalme 2:10; 22:34, 40.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye kufanana na hayo yametumiwa kuhusiana na vifo vyenye jeuri na vilevile vingine visivyo vya jeuri.—Kumbukumbu la Torati 31:16; 1 Wafalme 2:10; 22:34, 40.
Tamil[ta]
அவற்றில் சில சண்டைபோடும்போது ஏற்பட்ட இறப்பையும், மற்றவை சண்டை போடாதபோது ஏற்பட்ட இறப்பையும் குறிக்கின்றன. —உபாகமம் 31:16; 1 இராஜாக்கள் 2:10; 22:34, 40.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తీకరణ అటు హింసాత్మకమైన ఇటు సహజమైన మరణాలను వర్ణిస్తూ ఉపయోగించబడింది. —ద్వితీయోపదేశకాండము 31:16; 1 రాజులు 2:10; 22:34, 40.
Thai[th]
มี การ ใช้ สํานวน คล้าย ๆ กัน อ้าง ถึง การ เสีย ชีวิต ทั้ง แบบ รุนแรง และ ไม่ รุนแรง.—พระ บัญญัติ 31:16; 1 กษัตริย์ 2:10; 22:34, 40.
Tagalog[tl]
Isang nakakatulad na pananalita ang ginagamit sa pagtukoy kapuwa sa malupit at di-malupit na pagkamatay. —Deuteronomio 31:16; 1 Hari 2:10; 22:34, 40.
Tswana[tn]
Go dirisiwa polelwana e e tshwanang le eno fa go buiwa ka loso lo lo setlhogo mmogo le ka loso lo lo seng setlhogo.—Duteronome 31:16; 1 Dikgosi 2:10; 22:34, 40.
Tongan[to]
Ko ha kupu‘i lea meimei tatau ‘oku ngāue‘aki ia ‘i he lave fakatou‘osi ki he ngaahi mate fakamālohí pea mo e ngaahi mate ta‘efakamālohí. —Teutalonome 31:16; 1 Tu‘i 2: 10; 22: 34, 40.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim wankain tok taim em i stori long man i dai long pait na long taim man i no dai long pait. —Lo 31:16; 1 King 2:10; 22: 34, 40.
Turkish[tr]
Benzer bir ifade şiddet sonucu olan ya da olmayan tüm ölümler için kullanılır.—Tesniye 31:16; I. Kırallar 2:10; 22:34, 40.
Tsonga[ts]
Marito lama fanaka ma tirhisiwa eka ku fa ka tihanyi ni ku fa loku tolovelekeke.—Deteronoma 31:16; 1Tihosi 2:10; 22:34, 40.
Twi[tw]
Wɔde nsɛm a ɛte saa ka atɔfowu ne nea ɛnyɛ atɔfowu ho asɛm.—Deuteronomium 31:16; 1 Ahene 2: 10; 22:34, 40.
Tahitian[ty]
E faaohipahia te hoê parau mai teie no te pohe ino e te pohe ino ore atoa.—Deuteronomi 31:16; Mau arii 1, 2:10; 22:34, 40.
Ukrainian[uk]
Подібний вислів використовується для опису як насильницької, так і ненасильницької смерті (Повторення Закону 31:16; 1 Царів 2:10; 22:34, 40).
Urdu[ur]
متشدّد اور غیرمتشدّد دونوں طرح کی موت کیلئے ایک مساوی اظہار استعمال کِیا گیا ہے۔—استثنا ۳۱:۱۶؛ ۱-سلاطین ۲:۱۰؛ ۲۲:۳۴، ۴۰۔
Venda[ve]
Mubulo u fanaho u a shumiswa musi hu tshi ambelwa kha lufu lu vhavhaho na lu sa vhavhi. —Doiteronomio 31:16; 1 Dzikhosi 2:10; 22:34, 40.
Vietnamese[vi]
Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.
Waray (Philippines)[war]
Gingamit an pariho nga ekspresyon may kalabotan ha madarahog ngan diri-madarahog nga mga kamatayon. —Deuteronomio 31:16; 1 Hadi 2: 10; 22: 34, 40.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi faʼahiga palalau ʼaia, ʼe fakaʼaogaʼi ki he tahi ʼe mate ʼi he ʼaluʼaga fakamataku, pea mo he tahi ʼe mate ʼi te fīmālie. —Teutalonome 31:16; 1 Hau 2:10; 22: 34, 40.
Xhosa[xh]
Kusetyenziswa ibinzana elifanayo xa kuthethwa ngokufa ngogonyamelo kwanangokulala ngoxolo.—Duteronomi 31:16; 1 Kumkani 2:10; 22:34, 40.
Yoruba[yo]
A lo irú gbólóhùn kan náà yìí láti fi tọ́ka sí ikú oró àti ikú tí kì í ṣe ti oró.—Diutarónómì 31:16; 1 Àwọn Ọba 2:10; 22:34, 40.
Chinese[zh]
此外,人归到自己的祖先那里,不一定排除死于非命的可能,因为圣经曾把这句话用在死于非命的人身上,也用在寿终正寝的人身上。——申命记31:16;列王纪上2:10;22:34,40。
Zulu[zu]
Kusetshenziswe inkulumo efanayo lapho kubhekiselwa kukho kokubili ukufa ngesihluku nokufa ngaphandle kwesihluku.—Duteronomi 31:16; 1 AmaKhosi 2:10; 22:34, 40.