Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My sig is in 1971 onherstelbaar beskadig toe my retinas geskeur het.
Arabic[ar]
لقد تضرَّر بصري على نحو يتعذَّر اصلاحه نتيجة انفصال الشبكيَّة سنة ١٩٧١.
Bemba[bem]
Mu 1971 fimo fimo mu menso fyalyonaikilile.
Bulgarian[bg]
Зрението ми беше непоправимо повредено поради отлепване на ретините през 1971 г.
Bislama[bi]
Mi no moa save lukluk gud from we long 1971, mi kasem bigfala problem long ae blong mi, we ol dokta oli no save winim.
Bangla[bn]
১৯৭১ সালে আমার চোখ একেবারেই খারাপ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Nahalap ako nga wala nay pagkaayo tungod sa gitangtang nga mga retina sa 1971.
Czech[cs]
V roce 1971 se mi v důsledku odchlípení sítnice nenapravitelně poškodil zrak.
Danish[da]
I 1971 led mit syn uoprettelig skade på grund af nethindeløsning.
German[de]
Im Jahr 1971 zog ich mir an meinen Augen infolge einer Netzhautablösung einen irreparablen Schaden zu.
Ewe[ee]
Nye ŋkuwo va gblẽ keŋkeŋ le ƒe 1971 me.
Efik[efi]
Ke 1971 udọn̄ọ enyịn ama abiat mi enyịn ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndikọk.
Greek[el]
Η όρασή μου επηρεάστηκε μόνιμα όταν έπαθα αποκόλληση αμφιβληστροειδούς το 1971.
English[en]
My eyesight was irreparably damaged by detached retinas in 1971.
Spanish[es]
Se me dañó irreparablemente la vista debido a un desprendimiento de retina en 1971.
Estonian[et]
Aastal 1971 kahjustus mu silmanägemine võrkkesta irdumise tagajärjel pöördumatult.
Finnish[fi]
Näkökykyni vaurioitui verkkokalvon irtoamisen vuoksi pysyvästi vuonna 1971.
Fijian[fj]
Mai ca sara vakalevu na mataqu ena 1971.
French[fr]
Un décollement des deux rétines en 1971 a endommagé ma vue irrémédiablement, et depuis j’ai beaucoup de mal à lire.
Ga[gaa]
Mihiŋmɛi bafee nɔ ni anyɛŋ nɔ ko afee yɛ he kɛtsɔ hiŋmɛi lɛ sɛɛ he ni nine shɛɔ kane nɔ lɛ ni tsi amɛhe yɛ afi 1971 lɛ mli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૧માં મારી આંખના નેત્રપટલને નુકશાન પહોંચ્યું હોવાથી હું ખાસ કંઈ જોઈ શકતો ન હતો.
Gun[guw]
Nukun ṣie gble pete to 1971.
Hebrew[he]
ב־1971 ניזוקה ראייתי באופן בלתי הפיך מהיפרדות הרשתיות.
Hindi[hi]
सन् 1971 में आँखों में खराबी आने की वज़ह से मेरी नज़र बहुत कमज़ोर हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1971, nahalitan gid ang akon panulok bangod sang deperensia sa mga retina.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1971 ai egu matana ena kahana ta ia dika bona idia hanamoa diba lasi dainai, murinai lau itaia namonamo diba lasi.
Croatian[hr]
Moj je vid nepopravljivo oštećen jer mi se 1971. odvojila mrežnica.
Hungarian[hu]
1971-ben retinaleválás miatt maradandóan károsodott a látásom.
Western Armenian[hyw]
1971–ին տեսողութիւնս անվերականգնելի կերպով վնասուեցաւ ցանցամաշկի պատռուածքով։
Indonesian[id]
Penglihatan saya rusak akibat problem retina pada tahun 1971.
Igbo[ig]
Enwere m nsogbu anya na-enweghị mmekwata na 1971.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti di maagasan nga an-annayen iti mata idi 1971.
Italian[it]
Nel 1971 subii il distacco della retina e la mia vista ne fu irrimediabilmente danneggiata.
Japanese[ja]
私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。
Georgian[ka]
1971 წელს თვალის ბადისებრი გარსის დაზიანების შედეგად მხედველობა საგრძნობლად გამიუარესდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1971ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಕ್ಷಿಪಟಲದ ಪದರಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯು ಮತ್ತೆ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ನಷ್ಟಗೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
나는 1971년에 망막 박리로 인해 회복이 불가능할 정도로 시력을 잃게 되었습니다.
Lingala[ln]
Miso na ngai ebebaki ntango nabɛlaki miso na 1971.
Lithuanian[lt]
1971-aisiais mano regėjimas neatitaisomai sutriko atsiskyrus akies tinklainei.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1971 mêsu anyi akanyanguka kashidi.
Latvian[lv]
Tīklenes atslāņošanās dēļ 1971. gadā nopietni pasliktinājās mana redze.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1971, dia tsy azo nositranina intsony ny masoko, noho ny fahasimban’ny hodi-maso manify ao anatiny.
Macedonian[mk]
Во 1971 видот трајно ми се оштети бидејќи имам проблем со одвоени мрежници.
Marathi[mr]
सन १९७१ मध्ये माझी नजर कमजोर झाल्यामुळे मला स्पष्ट दिसेनासं झालं.
Maltese[mt]
Fl-1971 il- vista tiegħi marret lura minħabba li f’għajnejja żviluppat kundizzjoni (retina distakkata) li l- ħsara li għamlitli ma titfejjaqx.
Burmese[my]
၁၉၇၁ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့မျက်လုံးဟာ စက္ခုအာရုံကြောပြတ်သွားတဲ့အတွက် ပုံမှန်အခြေအနေ ပြန်မဖြစ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
I 1971 fikk jeg uhelbredelige skader på synet mitt på grunn av en netthinneavløsning.
Nepali[ne]
सन् १९७१ मा आँखाको नानीमा गम्भीर समस्या भएको कारण दृष्टि असाध्यै कमजोर भएको छ।
Dutch[nl]
Mijn gezichtsvermogen werd onherstelbaar beschadigd toen in 1971 het netvlies van beide ogen losraakte.
Northern Sotho[nso]
Go bona ga-ka go ile gwa senyetšwa ruri ke go arogana ga magatswana a retina (legapi leo le thušago mahlo go bona) ka 1971.
Nyanja[ny]
Maso anga sathanso kuona chifukwa chakuti mwana wa diso anaonongekeratu m’chaka cha 1971.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1971 ਵਿਚ ਅੱਖ ਦੀ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Na 1971 mi bista a daña iremediablemente dor di retinanan cu ta laga los.
Pijin[pis]
Eye bilong mi hem kamap barava nogud long 1971.
Polish[pl]
W roku 1971 doznałem nieodwracalnego uszkodzenia wzroku wskutek odwarstwienia się siatkówek.
Portuguese[pt]
Minha visão ficou irreparavelmente danificada em 1971 devido ao descolamento das retinas.
Romanian[ro]
În 1971, vederea mi-a fost afectată iremediabil în urma unei dezlipiri de retină.
Russian[ru]
В 1971 году мое зрение было безвозвратно нарушено в результате отслоения сетчатки.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1971, amaso yanjye yarangiritse ku buryo adashobora kuvurwa bitewe n’indwara ituma imboni itandukana n’igice gisigaye cy’ijisho.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1971දී, දෘෂ්ටිවිතානය වෙන්වීම හේතුවෙන් සුව කළ නොහැකි තරමටම මගේ ඇස් පෙනීම දුර්වල වී ගියා.
Slovak[sk]
V roku 1971 sa mi nenapraviteľne poškodil zrak odlúpením sietnic.
Slovenian[sl]
Zaradi odstopa očesne mrežnice leta 1971 se mi je vid nepopravljivo poškodoval.
Samoan[sm]
I le 1971, sa lē toe mafai ona faaleleia laʻu vaʻai ona ua faaleagaina ia vaega o oʻu mata e taʻua o retina.
Shona[sn]
Muna 1971 kuona kwangu kwakakuvadzwa zvisingarapiki nehosha inokuvadza kuona kwemaziso.
Albanian[sq]
Në vitin 1971, m’u dëmtua fare shikimi nga ndarja e retinës.
Serbian[sr]
Moj vid je 1971. godine nepovratno uništen zbog odvojenih mrežnjača.
Sranan Tongo[srn]
Mi ai ben pori na so wan fasi taki a no man kon bun moro fu di ini 1971 difrenti pisi fu a netvlies ben lusu komoto fu tra pisi fu na ai.
Southern Sotho[st]
Mahlo a ka a ile a senyehela ruri ka lebaka la mara a mang a mahlo a ileng a arohana ka 1971.
Swedish[sv]
Min syn blev obotligt skadad på grund av näthinneavlossning 1971.
Swahili[sw]
Macho yangu yaliharibika kabisa kwa sababu ya kubanduka kwa ngozi ya retina mwaka wa 1971.
Congo Swahili[swc]
Macho yangu yaliharibika kabisa kwa sababu ya kubanduka kwa ngozi ya retina mwaka wa 1971.
Tamil[ta]
1971-ல் என் கண் பார்வை மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
నాకు 1971లో కనుదృష్టి సంబంధంగా గంభీరమైన వ్యాధి వచ్చింది.
Thai[th]
สายตา ของ ผม เสีย ไป เนื่อง จาก เรตินา แยก ออก และ รักษา ไม่ ได้ ใน ปี 1971.
Tigrinya[ti]
ብ1971 እቲ ረቲና ዝበሃል ዳሕረዋይ ክፍሊ ዓይነይ ክነጽል ስለ ዝጀመረ ክሓዊ ዘይክእል ሕማም ዓይኒ ኣስዓበለይ።
Tagalog[tl]
Ang aking paningin ay permanente nang napinsala dahil sa pagkasira ng aking mga retina noong 1971.
Tswana[tn]
Matlho a me a ne a senyega mo a neng a ka se tlhole a fola morago ga go tshwarwa ke bolwetse jwa matlho ka 1971.
Tongan[to]
Na‘e maumau ‘o ta‘etoealafakalelei‘i ‘a ‘eku sió ‘i he matala ‘a e kili ‘ufi‘ufi ‘o e matá ‘i he 1971.
Tok Pisin[tpi]
Long 1971 ai bilong mi i kisim sampela bagarap.
Turkish[tr]
Görme yetim, 1971 yılında retina dekolmanı (retina’nın damar tabakasından ayrılması) nedeniyle onarılamaz şekilde zarar gördü.
Tsonga[ts]
Mahlo ya mina ya sungule ku nga ha voni kahle hi 1971.
Twi[tw]
Wɔ 1971 mu no, minyaa aniyare.
Tahitian[ty]
Ua ino roa to ’u mata i te hoê fifi o te orio mata i te matahiti 1971.
Ukrainian[uk]
Мій зір невідворотно ушкодило відлущення сітківки.
Urdu[ur]
سن ۱۹۷۱ میں میری نظر پردۂچشم میں نقص کی وجہ سے ایسی خراب ہوئی کہ ٹھیک نہیں ہو سکی۔
Venda[ve]
Maṱo anga o tshinyala nga ṅwambo wa u sa shuma ha dzi-retina nga 1971.
Vietnamese[vi]
Năm 1971, thị giác của tôi bị hỏng nặng không chữa được do võng mạc bị tróc ra.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1971, neʼe kovi ai taku sio ʼuhi ko te mahaki ʼo toku ʼu mata.
Xhosa[xh]
Ngowe-1971, ndaphulukana nokubona ngokuthi konakale iinwebu eziphakathi emehlweni ezingazange ziphinde zilunge.
Yoruba[yo]
Ojú mi bà jẹ́ kọjá àtúnṣe ní 1971, nígbà tí awọ fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tí ń gba ìmọ́lẹ̀ wọlé kọṣẹ́.
Chinese[zh]
1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。
Zulu[zu]
Amehlo ami onakala ngokungenakwelapheka ngokuxebuka kwama-retina ngo-1971.