Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “etniese suiwering” is dikwels gebruik in verband met die oorlog in die Balkan.
Amharic[am]
“የጎሣ ምንጠራ” የሚለው ቃል በባልካን ግዛቶች ውስጥ ከሚካሄደው ጦርነት ጋር በተያያዘ መንገድ በሰፊው ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
وقد استُعمل كثيرا التعبير «التطهير العرقي» في ما يتعلق بحرب دول البلقان.
Central Bikol[bcl]
An terminong “paglinig etniko” lakop na ginamit may koneksion sa guerra sa Balkanes.
Bemba[bem]
Inumbwilo ya kuti “ukusangulula umukowa” yalibomfiwa mpanga yonse ukukuma ku nkondo ya mu fyalo fya Balkan.
Bangla[bn]
এই কথাটি অর্থাৎ “সাম্প্রদায়িক বিলোপসাধন” বলকানের যুদ্ধের সাথে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “etnikong panghinlo” kaylap nga gigamit bahin sa gubat sa kayutaang Balkan.
Czech[cs]
Výraz „etnická čistka“ byl často používán, když se mluvilo o válce na Balkáně.
Danish[da]
Begrebet „etnisk udrensning“ er blevet benyttet flittigt i forbindelse med krigen i Balkanlandene.
German[de]
In Verbindung mit dem Krieg auf dem Balkan ist häufig der Begriff „ethnische Säuberungen“ verwendet worden.
Ewe[ee]
Nya “ameƒomevi aɖewo ɖeɖeɖa” ye ame geɖe zãna tsɔ ƒoa nu tso aʋawɔwɔ si le Balkan-dukɔwo me ŋui.
Efik[efi]
Ẹmeda ikọ oro “unam ekpụk asana” ẹtịn̄ ikọ ntatara ntatara ke ebuana ye ekọn̄ odude ke mme idụt Balkan.
Greek[el]
Ο όρος «εθνικές εκκαθαρίσεις» χρησιμοποιείται ευρέως σε σχέση με τον πόλεμο που ξέσπασε στα Βαλκάνια.
English[en]
The term “ethnic cleansing” has been widely used in connection with the war in the Balkans.
Spanish[es]
El término “limpieza étnica” se ha utilizado ampliamente en relación con la guerra de los Balcanes.
Estonian[et]
Balkanimaades toimuva sõja kohta on kasutatud laialt mõistet „etniline puhastus”.
Finnish[fi]
Ilmausta ”etninen puhdistus” on käytetty laajalti Balkanilla käytävästä sodasta puhuttaessa.
French[fr]
Le terme “purification ethnique” a été très largement employé en rapport avec la guerre dans les Balkans.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ ni ji “hewolonɔ sui ahetsuumɔ” etsu nii waa yɛ ta ni awuɔ yɛ Balkan maji lɛ amli lɛ he wiemɔ mli.
Hindi[hi]
पद “नृजातीय सफ़ाई” बालकन राज्यों में हुए युद्ध के सम्बन्ध में व्यापक रूप से इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “pagpapas sa rasa” lapnag nga ginagamit may kaangtanan sa inaway sa Balkans.
Croatian[hr]
Izraz “etničko čišćenje” općenito se koristi u vezi s ratom na Balkanu.
Hungarian[hu]
A balkáni háborúval kapcsolatban széles körben használják az „etnikai tisztogatás” kifejezést.
Western Armenian[hyw]
«Ազգագրական մաքրագործութիւն» արտայայտութիւնը ծաւալուն կերպով գործածուած է Պալքանեան երկիրներուն մէջ մղուած պատերազմներու առընչութեամբ։
Indonesian[id]
Istilah ”sapu bersih etnik” secara luas telah digunakan sehubungan dengan perang di negeri-negeri Balkan.
Iloko[ilo]
Ti termino a “panangdalus iti pulí” ket sisasaknap a maar-aramat mainaig iti gubat iti Balkans.
Icelandic[is]
Orðið „þjóðernishreinsanir“ hefur verið mikið notað í sambandi við stríðið á Balkanskaga.
Italian[it]
In relazione alla guerra nei Balcani è stata ampiamente usata l’espressione “pulizia etnica”.
Korean[ko]
“인종 청소”라는 용어가 발칸 반도에서의 전쟁과 관련하여 널리 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Liloba “kopɛtɔlama ya ekólo” lisalelamaki mingi mpo na kolobela etumba na etúká ya Balkans.
Malagasy[mg]
Ilay fitenenana hoe “fanadiovana ara-pirazanana” dia nampiasaina ombieny ombieny nifandray tamin’ny ady tany amin’ireo tany Balkans.
Macedonian[mk]
Изразот „етничко чистење“ нашироко се употребува во врска со војната на Балканот.
Malayalam[ml]
ബാൾക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ യുദ്ധത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പരക്കെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്—“വർഗീയ വെടിപ്പാക്കൽ.”
Marathi[mr]
बाल्कन्समध्ये चाललेल्या युद्धासंबंधी “जातीय शुद्धीकरण” ही संज्ञा विस्तृत प्रमाणावर वापरात आली.
Burmese[my]
“လူမျိုးစုသန့်စင်ရေး” ဝေါဟာရသည် ဘော်လကန်ဒေသများတွင်ဖြစ်သည့် စစ်ပွဲနှင့် ဆက်နွှယ်လျက် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်အသုံးပြုလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Begrepet «etnisk rensing» er blitt mye brukt i forbindelse med krigen på Balkan.
Niuean[niu]
Ne fa fakaaoga lahi e talahauaga ko e “fakameaaga fakamatakau” ke hagaao ke he tau mena he felakutaki he tau Palakana.
Dutch[nl]
De uitdrukking „etnische zuivering” is op grote schaal gebezigd in verband met de oorlog op de Balkan.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “go hlwekišwa ga morafo” le ile la dirišwa ka bophara mabapi le ntwa kua dinageng tša Balkan.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “kuyeretsa fuko” lagwiritsiridwa ntchito kwambiri mogwirizana ndi nkhondo za kumadera a Balkan.
Polish[pl]
W związku z wojną na Bałkanach dość upowszechniło się określenie „czystki etniczne”.
Portuguese[pt]
A expressão “limpeza étnica” vem sendo muito usada com relação à guerra nos Bálcãs.
Romanian[ro]
În legătură cu războiul din Balcani s-a folosit foarte mult expresia „epurare etnică“.
Russian[ru]
В связи с войной на Балканах широкое распространение получил термин «этническая чистка».
Slovak[sk]
V súvislosti s vojnou na Balkáne sa vo veľkej miere používal výraz „etnická čistka“.
Slovenian[sl]
Izraz »etnično čiščenje« se je obsežno uporabljal v zvezi z vojno na Balkanu.
Samoan[sm]
O le faaupuga “faamamāeseina o tagata o isi atunuu” ua tele ina faaaogaina i se tulaga lautele i le taua i Balkans.
Shona[sn]
Shoko rokuti “kuparadza dzinza” rakashandiswa zvakafara maererano nehondo iri muBalkans.
Serbian[sr]
Izraz „etničko čišćenje“ naširoko se upotrebljava u povezanosti s ratom na Balkanu.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki a wortoe „krin di den e krin wan ras” na ala sei na ini a tori foe a feti na ini den Balkankondre.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “tlhoekiso ea morabe” e ’nile ea sebelisoa haholo mabapi le ntoa linaheng tsa Balkan.
Swedish[sv]
Uttrycket ”etnisk rensning” har ofta använts i samband med kriget på Balkanhalvön.
Swahili[sw]
Usemi “utakaso wa kikabila” umetumiwa sana kuhusiana na vita katika Balkani.
Tamil[ta]
“இனத் துடைத்தழிப்பு” என்ற பதம் பால்கன்ஸிலுள்ள போரின் தொடர்பாக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
బాల్కన్స్లోని యుద్ధానికి సంబంధించి “జాతి ప్రక్షాళన” అనే పదం విరివిగా ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
สํานวน “การ ล้าง ชาติ พันธุ์” มี การ ใช้ กัน อย่าง กว้างขวาง เกี่ยว กับ สงคราม ใน คาบสมุทร บอลข่าน.
Tagalog[tl]
Ang terminong “paglilinis ng lahi” ay malaganap na ginamit hinggil sa digmaan sa Balkans.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “go ganyaolwa ga merafe” a dirisitswe thata malebana le dintwa tsa dinaga tsa Balkan.
Tok Pisin[tpi]
Long pait bilong Bolkan ol i wok strong long pinisim lain bilong wanpela kantri.
Turkish[tr]
“Etnik temizlik” terimi, Balkanlardaki savaşla ilgili olarak geniş çapta kullanıldı.
Tsonga[ts]
Xiga “ku herisiwa ka rixaka” a xi tirhisiwa swinene malunghana ni nyimpi leyi lwiweke eMatikweni ya Balkan.
Twi[tw]
Wɔde asɛm “mmusua asetɔre” no adi dwuma kɛse wɔ Balkans akodi no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa-rahi-hia te parau ra “tamâraa nunaa” taaihia i te tama‘i i roto i te mau Balkans.
Ukrainian[uk]
Вислів «етнічна чистка» широко вживався щодо війни на Балканах.
Vietnamese[vi]
Các từ “thanh lọc chủng tộc” được dùng rộng rãi khi đề cập đến trận chiến ở các nước Balkan.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē ko te “fakamaʼa ʼo te ʼu lanu” neʼe lahi tona fai ʼi te tau ʼaē ʼa te kau Balkans.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “ukutshayelwa kohlanga” belisetyenziswa ngokubanzi ukubhekisela kwimfazwe ekwiiBalkans.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “pípa ẹ̀yà ìran run” ni a ti lò lọ́nà gbígbòòrò ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ogun ní àwọn ilẹ̀ Balkan.
Zulu[zu]
Amazwi athi “ukuhlanzwa kohlanga” aye asetshenziswa kabanzi ngokuphathelene nempi emazweni aseBalkan.