Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Незабавно трябва да се отстранява четината на прасетата, които не са одрани.
Czech[cs]
Pokud se kůže prasat nestahuje, musí být ihned odstraněny štětiny.
Danish[da]
Svin, der ikke afhudes, skal straks have børsterne fjernet.
German[de]
Werden Schweine nicht enthäutet, so sind sie unverzüglich zu entborsten.
Greek[el]
Όταν οι χοίροι δεν υφίστανται εκδορά, υποβάλλονται σε άμεση αποτρίχωση.
English[en]
When not skinned, porcine animals must have their bristles removed immediately.
Spanish[es]
En el caso de los animales de la especie porcina que no se desuellen, las cerdas deberán retirarse de inmediato.
Estonian[et]
Kui sigu ei nülita, siis tuleb neilt viivitamata harjased eemaldada.
Finnish[fi]
Jos sikoja ei nyljetä, niiden karvat on poistettava välittömästi.
French[fr]
Le risque de contamination des viandes par l'eau d'échaudage doit être ramené au minimum.
Hungarian[hu]
Amennyiben a sertésféléket nem bőrözik le, sörtéiket azonnal el kell távolítani.
Italian[it]
I suini, se non vengono scuoiati, devono essere immediatamente privati delle setole.
Lithuanian[lt]
Jeigu kiaulėms nelupama oda, nedelsiant turi būti pašalinami jos šeriai.
Latvian[lv]
Ja cūkas nedīrā, tās ir nekavējoties jāatsaro.
Dutch[nl]
Wanneer varkens niet worden gevild, moeten de haren onmiddellijk worden verwijderd.
Polish[pl]
Z nieoskórowanych świń trzeba niezwłocznie usunąć szczecinę.
Portuguese[pt]
Quando os suínos não forem esfolados, devem ser-lhes retiradas imediatamente as cerdas.
Romanian[ro]
în cazul în care nu sunt jupuite, porcinelor trebuie să li se înlăture, de îndată, firele de păr.
Slovak[sk]
Ak sa ošípané nesťahujú z kože, musia sa ihneď odstrániť štetiny.
Slovenian[sl]
Kadar niso odrti, je treba prašičem takoj odstraniti ščetine.
Swedish[sv]
Om svin inte avhudas, skall borsten avlägsnas omedelbart.