Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande Jesus sê die Bybel: “Hy [kan] ook dié wat deur hom tot God nader, volkome red, omdat hy altyd lewe om vir hulle te pleit [“voorspraak te doen”, voetnoot in NW].”—Hebreërs 7:25.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስን አስመልክቶ እንዲህ ይላል:- “ስለ እነርሱም ሊያማልድ ዘወትር በሕይወት ይኖራልና ስለዚህ ደግሞ በእርሱ ወደ እግዚአብሔር የሚመጡትን ፈጽሞ ሊያድናቸው ይችላል።” —ዕብራውያን 7:25
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول عن يسوع: «هو قادر ايضا ان يخلِّص تماما الذين يقتربون به الى الله، إذ هو حي كل حين ليشفع لهم». — عبرانيين ٧:٢٥.
Central Bikol[bcl]
May labot ki Jesus, an Biblia nagsasabi: “Sia man lubos na makapagliligtas duman sa mga minadolok sa Dios paagi sa saiya, huli ta sia danay na buhay tanganing makimaherak [“mangoltanan,” nota sa ibaba] para sa sainda.” —Hebreo 7:25.
Bemba[bem]
Ulwa kwa Yesu Baibolo itila: “Aba na maka pe aya kupusushisha abeshila muli wene kuli Lesa, pa kuba no mweo pe ku kubapaapaatila [nelyo, ukubalombelako].”—AbaHebere 7:25.
Bulgarian[bg]
Относно Исус Библията казва: „Затова и може съвършено да спасява тия, които дохождат при Бога чрез Него, понеже всякога живее да ходатайства за тях.“ — Евреи 7:25.
Bislama[bi]
Long saed blong Jisas, Baebol i talem se: “Hem i save sevem olgeta we oli joen long hem blong kam long God, i stat naoia, gogo i no save finis, from we hem bambae i laef oltaem, mo bambae i stanap oltaem long fes blong God, blong prea from olgeta.”—Hibrus 7:25.
Bangla[bn]
যীশুর সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “যাহারা তাঁহা দিয়া ঈশ্বরের নিকটে উপস্থিত হয়, তাহাদিগকে তিনি সম্পূর্ণরূপে পরিত্রাণ করিতে পারেন, কারণ তাহাদের নিমিত্ত অনুরোধ [অথবা “মধ্যস্থতা”] করণার্থে তিনি সতত জীবিত আছেন।”—ইব্রীয় ৭:২৫.
Cebuano[ceb]
Bahin kang Jesus, ang Bibliya nag-ingon: “Siya makahimo usab sa pagluwas sa bug-os kanilang nagaduol sa Diyos pinaagi kaniya, tungod kay siya buhi man kanunay aron sa pagpangamuyo alang kanila.”—Hebreohanon 7:25.
Czech[cs]
O Ježíšovi se z Bible dozvídáme, že je „také schopen úplně zachránit ty, kdo se skrze něho přibližují k Bohu, protože je vždy živý, aby za ně naléhavě prosil [,aby se za ně přimlouval‘, poznámka pod čarou]“. (Hebrejcům 7:25)
Danish[da]
Om Jesus siger Bibelen: „Han [er] i stand til fuldt ud at frelse dem der nærmer sig Gud gennem ham, fordi han altid er i live til at gå i forbøn for dem.“ — Hebræerne 7:25.
German[de]
Mit Bezug auf Jesus heißt es in der Bibel: „Er [kann] auch die vollständig retten, die sich durch ihn Gott nahen, weil er immerdar lebt, um für sie einzutreten [„um sich für sie beständig zu verwenden“, Fußnote]“ (Hebräer 7:25).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Yesu ŋu be: “Ate ŋu axɔ amesiwo to edzi va Mawu gbɔ la, ɖe agbe blibo keŋkeŋ, le esi wònɔa agbe ɖaa, bena wòaxɔ wo ɖe akɔ la ŋuti.”—Hebritɔwo 7:25.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a Jesus ete: “Enye onyụn̄ ekeme ndinyan̄a mmọ emi ẹsan̄ade ke Enye ẹkpere Abasi ọyọhọ-ọyọhọ, sia Enye odude ke nsinsi ndinam n̄kpe-ubọk nnọ mmọ.”—Mme Hebrew 7:25.
Greek[el]
Σχετικά με τον Ιησού, η Γραφή λέει: «Μπορεί και να σώζει πλήρως εκείνους που πλησιάζουν τον Θεό μέσω αυτού, επειδή είναι πάντοτε ζωντανός για να συνηγορεί [«να μεσολαβεί», υποσημείωση στη ΜΝΚ] υπέρ εκείνων». —Εβραίους 7:25.
English[en]
Concerning Jesus, the Bible says: “He is able also to save completely those who are approaching God through him, because he is always alive to plead [“be interceding,” footnote] for them.” —Hebrews 7:25.
Spanish[es]
La Biblia dice respecto a Jesucristo: “Él también puede salvar completamente a los que están acercándose a Dios mediante él, porque siempre está vivo para abogar [nota: “estar intercediendo”] por ellos” (Hebreos 7:25).
Estonian[et]
Piibel ütleb Jeesuse kohta: „Sellepärast võib ta ka täielikult päästa need, kes tulevad tema läbi Jumala juurde, elades aina selleks, et kosta nende eest” (Heebrealastele 7:25).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan Jeesuksesta: ”Hän voi myös täysin pelastaa ne, jotka lähestyvät Jumalaa hänen välityksellään, koska hän on aina elossa puhuakseen [”esittääkseen esirukouksia”, engl. viitelaitoksen alaviite] heidän puolestaan.” (Heprealaisille 7:25.)
Fijian[fj]
Me baleti Jisu, e kaya na iVolatabu: “Sa rawarawa kina vua me vakabulai ira sara era sa lako mai vua na Kalou e na vukuna, ni sa bula tikoga ko koya me masulaki ira.” —Iperiu 7: 25.
French[fr]
Nous pouvons être sûrs que Jéhovah entend volontiers les prières présentées au nom de Jésus, au sujet de qui la Bible affirme : “ Il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter [‘ intercéder ’, note] pour eux. ” — Hébreux 7:25.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ Yesu he akɛ: “Enyɛɔ mɛi ni tsɔɔ enɔ kɛbaa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ ayiwala ehereɔ kwraa, ejaakɛ eyɛ daa koni edamɔ mli eha amɛ.”—Hebribii 7:25.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te Baibara ni kaineti ma Iesu: “E kona ni kamaiuia, n te aro ae e kororaoi, akana a kawara te Atua irouna, ngkai e maiu n aki toki ba e na taetae nakon te Atua i bukia.” —Ebera 7: 25, BK.
Gujarati[gu]
ઈસુ વિષે બાઇબલ જણાવે છે: “જેઓ તેમના દ્વારા ઈશ્વર પાસે આવે છે તેમનો તે ઉદ્ધાર કરવા માટે હમણાં અને હંમેશાં શક્તિમાન છે. કારણ, એવા લોકો માટે ઈશ્વર સમક્ષ મધ્યસ્થી કરવા તે સર્વકાળ જીવે છે.”— હેબ્રી ૭: ૨૫, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
Gando Jesu go, Biblu dọmọ: “E sọgan whlẹn yé gán ga kakajẹ opodo, yé he wá Jiwheyẹwhe dè gbọn afọ etọn ji lẹ, na e tin to ogbẹ̀ tẹgbẹ̀ nado nọ vẹvẹ na yé.”—Heblu lẹ 7:25.
Hindi[hi]
यीशु के बारे में बाइबल कहती है: “जो उसके द्वारा परमेश्वर के पास आते हैं, वह उन का पूरा पूरा उद्धार कर सकता है, क्योंकि वह उन के लिये बिनती करने को सर्वदा जीवित है।”—इब्रानियों 7:25.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy kay Jesus, ang Biblia nagasiling: “Sarang man niya maluwas sing bug-os yadtong mga nagapalapit sa Dios paagi sa iya, bangod pirme sia nagakabuhi agod makitluoy [ukon, magpatunga] para sa ila.”—Hebreo 7:25.
Croatian[hr]
O Isusu Biblija kaže: “On može potpuno spasiti one koji preko njega pristupaju Bogu, jer je uvijek živ kako bi se zauzimao za njih” (Hebrejima 7:25).
Hungarian[hu]
Jézusról a Biblia ezt írja: „arra is képes, hogy teljesen megmentse azokat, akik általa járulnak az Isten elé, mert mindenkor él, hogy szót emeljen [azaz közbenjárjon] érdekükben” (Héberek 7:25).
Indonesian[id]
Mengenai Yesus, Alkitab mengatakan, ”Dia juga dapat sepenuhnya menyelamatkan orang-orang yang menghampiri Allah melalui dia, karena dia selalu hidup untuk memohon [atau menjadi perantara] bagi mereka.”—Ibrani 7:25.
Igbo[ig]
Banyere Jizọs, Bible na-ekwu, sị: “O nwekwara ike ịzọpụta ndị ahụ n’ụzọ zuru ezu bụ́ ndị na-abịaru Chineke nso site na ya, n’ihi na ọ na-adị ndụ mgbe nile ịrịọ arịrịọ maka ha.”—Ndị Hibru 7:25.
Iloko[ilo]
Maipapan ken ni Jesus, kuna ti Biblia: “Kabaelanna met nga isalakan a naan-anay dagidiay umadani iti Dios baeten kenkuana, agsipud ta isu kankanayon a sibibiag tapno agdawat maipaay kadakuada.” —Hebreo 7:25.
Italian[it]
Di lui la Bibbia dice: “Egli può anche salvare completamente quelli che si accostano a Dio per mezzo suo, perché è sempre vivente per intercedere a loro favore”. — Ebrei 7:25.
Japanese[ja]
常に生きておられて彼らのために願い出て[「執り成しをしていて」,脚注]くださるからです」。 ―ヘブライ 7:25。
Georgian[ka]
იესოს შესახებ ბიბლიაში ნათქვამია: „[მას] ძალუძს სრულად გადაარჩინოს ყველა, ვინც მისი შუამდგომლობით მიეახლება ღმერთს, ვინაიდან ცოცხალია მუდამ, რათა უშუამდგომლოს მათ“ (ებრაელთა 7:25).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಆದಕಾರಣ ಆತನು ತನ್ನ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಮಾಡುವದಕ್ಕೆ [ಇಲ್ಲವೆ, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಲು] ಯಾವಾಗಲೂ ಬದುಕುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.” —ಇಬ್ರಿಯ 7:25.
Korean[ko]
“그는 또한 자기를 통하여 하느님께 가까이 가는 사람들을 온전히 구원하실 수 있습니다. 그가 항상 살아 계셔서 그들을 위하여 탄원하시기[혹은 중재하시기] 때문입니다.”—히브리 7:25.
Lingala[ln]
Mpo na Yesu, Biblia elobi ete: “Azali mpe na likoki ya kobikisa na mobimba mpenza baoyo bazali kopusana epai ya Nzambe na nzela na ye, mpamba te azali ntango nyonso na bomoi mpo na kolobela bango.” —Baebele 7:25.
Lozi[loz]
Bibele i ama ku Jesu kuli: “U kona ku pilisa ku feleleza ba ba taha ku Mulimu ka yena, kakuli unz’a pila kamita ku ba lapelela [kamba, ku ba yemela].”—Maheberu 7:25.
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila Yezu, Bible udi wamba ne: “Udi ne bukole bua kupandisha bonso badi bapitshila kudiye bua kuya kudi [Nzambi], bualu yeye udi ushala ne muoyo kashidi bua kubakuila.”—Ebelu 7:25, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Katolike, MMM].
Latvian[lv]
Par Jēzu Bībelē sacīts: ”Viņš var uz visiem laikiem izglābt tos, kas caur viņu nāk pie Dieva, vienmēr dzīvs būdams, lai tos aizstāvētu.” (Ebrejiem 7:25.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba an’i Jesosy: “Mahavonjy tokoa izay manatona an’Andriamanitra amin’ny alalany Izy, satria velona mandrakizay hanao fifonana [na ho mpanalalana] ho azy.”—Hebreo 7:25.
Macedonian[mk]
Во врска со Исус, Библијата вели: „Тој може потполно да ги спаси оние кои преку него му пристапуваат на Бог, бидејќи секогаш е жив за да се зазема [или, посредува] за нив“ (Евреите 7:25).
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നു: “താൻമുഖാന്തരമായി ദൈവത്തോടു അടുക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടി പക്ഷവാദം ചെയ്വാൻ [അല്ലെങ്കിൽ, മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ] സദാ ജീവിക്കുന്നവനാകയാൽ അവരെ പൂർണ്ണമായി രക്ഷിപ്പാൻ അവൻ പ്രാപ്തനാകുന്നു.” —എബ്രായർ 7:25.
Marathi[mr]
येशूसंबंधी बायबल म्हणते: “ह्यामुळे ह्याच्या द्वारे देवाजवळ जाणाऱ्यांना पूर्णपणे तारण्यास हा समर्थ आहे; कारण त्यांच्यासाठी मध्यस्थी करण्यास हा सर्वदा जिवंत आहे.”—इब्री लोकांस ७:२५.
Maltese[mt]
Dwar Ġesù, il- Bibbja tgħidilna: “Huwa jistaʼ jsalva għalkollox ’il dawk li bih jersqu lejn Alla, ladarba hu jibqaʼ għal dejjem ħaj biex jidħol għalihom.”—Lhud 7:25.
Norwegian[nb]
Bibelen sier angående Jesus: «[Han kan] også fullt ut frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, ettersom han alltid lever, så han kan gå i forbønn for dem.» — Hebreerne 7: 25.
Nepali[ne]
येशूबारे बाइबल यसो भन्छ: “उहाँद्वारा परमेश्वरको नजीक आउनेहरूलाई उहाँले सदैव उद्धार गर्न सक्नुहुन्छ। किनभने तिनीहरूका निम्ति मध्यस्थताको प्रार्थना चढ़ाउन उहाँ सदैव जीवित रहनुहुन्छ।”—हिब्रू ७:२५, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
De bijbel zegt over Jezus: „Hij [is] ook in staat om degenen die door bemiddeling van hem tot God naderen, volledig te redden, daar hij altijd leeft om voor hen te pleiten [of: te bemiddelen].” — Hebreeën 7:25.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela mabapi le Jesu gore: “Ké tšôna di mo kxonišaxo xo phološa-moka, xo phološa bao ba batamêlaxo ka Yêna, ka xe e le wa xo phela neng le neng le xo ba rapêlêla.”—Ba-Hebere 7:25.
Nyanja[ny]
Ponena za Yesu, Baibulo limati: “Akhoza kupulumutsa konse konse iwo akuyandikira kwa Mulungu mwa Iye, popeza ali nawo moyo wake chikhalire wa kuwapembedzera iwo.” —Ahebri 7:25.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪੂਰਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:25.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed si Jesus, ibabaga na Biblia: “Nayarian to met ya ilaban angga ed kasumpalan so saray onasingger ed Dios dia ed panamegley to, ta manbilay lawas a mangyesel [odino, mamegley] ed sikara.” —Hebreos 7:25.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa relashoná ku Hesus: “Tambe e por salba pa semper esnan ku ta hala serka Dios pa medio di dje, komo ku semper e ta biba pa intersedé pa nan.”—Hebreonan 7:25.
Pijin[pis]
Bible sei olsem abaotem Jesus: “Hem fit tu for sevem evribit olketa wea kam long God thru long hem, from hem stap laef olowe for ask [“kamap man for helpem narawan,” footnote] for olketa.”—Hebrews 7:25.
Polish[pl]
W Biblii czytamy przecież: „[Chrystus] może całkowicie wybawić tych, którzy przez niego przystępują do Boga, ponieważ zawsze żyje, aby się za nimi ujmować” (Hebrajczyków 7:25).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz a respeito de Jesus: “Ele é também capaz de salvar completamente os que se aproximam de Deus por intermédio dele, porque está sempre vivo para interceder por eles.” — Hebreus 7:25.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Yezu, Bibiliya ivuga iti: “Ashobora gukiza rwose abashikīra Imana kubgiwe, kuko na ntaryo yamaho ngw abasabire [canke abahuze].” —Abaheburayo 7:25.
Romanian[ro]
În Biblie se spune referitor la Isus: „El poate şi să-i salveze complet pe cei care se apropie de Dumnezeu prin intermediul lui, deoarece este întotdeauna viu ca să pledeze pentru ei“. — Evrei 7:25.
Russian[ru]
Об Иисусе в Библии говорится: «Он способен и предоставить полное спасение приближающимся через него к Богу, потому что всегда жив, чтобы ходатайствовать за них» (Евреям 7:25).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova yiteguye kumva amasengesho tumubwira tubinyujije mu izina rya Yesu. Bibiliya yerekeza kuri Yesu igira iti “abasha gukiza rwose abegerezwa Imana na we, kuko ahoraho iteka ngo abasabire.”—Abaheburayo 7:25.
Sango[sg]
Na ndo Jésus ni, Bible atene: “Azo so ayeke ga ndulu na Nzapa na lege ti lo, lo yeke na ngangu ti sö ala na kuâ biani biani, ngbanga ti so lo yeke ngbâ na fini lakue lakue ti hunda na Nzapa ti tene lo sala nzoni bê na azo ni so.” —aHébreu 7:25, (Buku ti Nzapa, Fini Mbuki).
Sinhala[si]
‘ඔහු මගින් දෙවි වෙතට ළඟා වන්නන් සදහටම ගළවන්නට ඔහුට පිළිවන. මන්ද, ඔවුන් උදෙසා මැදහත් වීමට ඔහු සදහටම ජීවත් වන බැවිනි.’—හෙබ්රෙව් 7:25, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Biblia o Ježišovi hovorí: „Môže aj úplne zachrániť tých, ktorí sa prostredníctvom neho približujú k Bohu, lebo je stále živý, aby sa ich zastával [„aby sa za nich prihováral“, Katolícky preklad].“ — Hebrejom 7:25.
Slovenian[sl]
Biblija o Jezusu pravi: »[On] more tudi popolnoma rešiti tiste, ki se po njem bližajo Bogu, ker vedno živi, da se poteguje zanje.« (Hebrejcem 7:25)
Samoan[sm]
E tusa ai o Iesu, ua faapea mai le Tusi Paia: “O le mea foi lea e mafai ai ia te ia ona faaola pea lava i e faalatalata atu i le Atua ona o ia, auā o loo soifua pea ia e fautua mo i latou.”—Eperu 7:25.
Shona[sn]
NezvaJesu, Bhaibheri rinoti: “Anokwanisawo kuponesa zvakakwana vanosvika Mwari nekwaari, nokuti anogara ari mupenyu kuti avakumbirire.”—VaHebheru 7:25.
Albanian[sq]
Për Jezuin në Bibël thuhet: «Ai është edhe në gjendje t’i shpëtojë plotësisht ata që i afrohen Perëndisë nëpërmjet tij, sepse është gjithmonë gjallë për të ndërmjetësuar për ta.» —Hebrenjve 7:25.
Serbian[sr]
Što se tiče Isusa, Biblija kaže: „On može potpuno da spase one koji preko njega pristupaju Bogu, jer je uvek živ da se zauzima za njih“ (Jevrejima 7:25).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu Yesus: „A man frulusu sosrefi, den wan di e go na Gado nanga yepi fu en, èn a man frulusu den dorodoro, bika ala ten a de na libi fu opo taki [fu dini leki mindriman] gi den.”—Hebrewsma 7:25.
Southern Sotho[st]
Ka Jesu, Bibele e re: “O khona le ho pholosa ka ho feletseng ba atamelang Molimo ka eena, hobane o phela kamehla ho ba kōpela ka tieo.”—Baheberu 7:25.
Swedish[sv]
Bibeln säger angående Jesus: Han kan ”också fullständigt rädda dem som kommer till Gud genom honom, eftersom han alltid är vid liv för att lägga sig ut [”för att göra förbön”, fotnot i NW, studieutgåvan] för dem”. (Hebréerna 7:25)
Swahili[sw]
Kumhusu Yesu, Biblia yasema: “Aweza pia kuokoa kikamili wale wanaomkaribia Mungu kupitia yeye, kwa sababu yeye yuko hai sikuzote ili kuwaombea.”—Waebrania 7:25.
Congo Swahili[swc]
Kumhusu Yesu, Biblia yasema: “Aweza pia kuokoa kikamili wale wanaomkaribia Mungu kupitia yeye, kwa sababu yeye yuko hai sikuzote ili kuwaombea.”—Waebrania 7:25.
Tamil[ta]
“தமது மூலமாய் தேவனிடத்தில் சேருகிறவர்களுக்காக வேண்டுதல் செய்யும்படிக்கு [அல்லது, மத்தியஸ்தராய் இருக்கும்படிக்கு] அவர் எப்பொழுதும் உயிரோடிருக்கிறவராகையால் அவர்களை முற்றுமுடிய இரட்சிக்க வல்லவராயுமிருக்கிறார்” என்று இயேசுவைப் பற்றி பைபிள் கூறுகிறது. —எபிரெயர் 7:25.
Telugu[te]
“ఈయన తనద్వారా దేవునియొద్దకు వచ్చువారి పక్షమున, విజ్ఞాపనముచేయుటకు నిరంతరము జీవించుచున్నాడు గనుక వారిని సంపూర్ణముగా రక్షించుటకు శక్తిమంతుడైయున్నాడు” అని యేసు గురించి బైబిలు చెబుతోంది. —హెబ్రీయులు 7: 25.
Thai[th]
เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระองค์ จึง ทรง สามารถ ช่วย คน ที่ เข้า เฝ้า พระเจ้า โดย ทาง พระองค์ ให้ รอด ได้ อย่าง ครบ ถ้วน ด้วย เพราะ ว่า พระองค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่ เสมอ เพื่อ วิงวอน แทน พวก เขา.”—เฮ็บราย 7:25, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሱስ “ነቶም ብእኡ ኣቢሎም ናብ ኣምላኽ ዚመጹ: ኵሉ ጊዜ ምእንታኦም ኪልምን ዚነብር ስለ ዝዀነ: ፈጺሙ ኼድሕኖም ይኽእል እዩ” ይብለና። —እብራውያን 7:25
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya hinggil kay Jesus: “Nagagawa rin niyang iligtas nang lubusan yaong mga lumalapit sa Diyos sa pamamagitan niya, sapagkat siya ay laging buháy upang makiusap [“mamagitan,” talababa ng Ref. Bi.] para sa kanila.” —Hebreo 7:25.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana malebana le Jesu: “[O kgona] go boloka ka botlalo ba ba atamelang Modimo ka ene, ka gonne ka metlha o a tshela gore a tle a ba rapelele.”—Bahebera 7:25.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo Sīsuú, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “ ‘Oku ne mafai ke fakamo‘ui opeope ‘a kinautolu ‘oku ha‘u ki he ‘Otua ‘iate ia, ko ‘ene mo‘ui ma‘u ai pe ke hufekina [pe fakalaloa] kinautolu.”—Hepelu 7:25.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long Jisas olsem: “Oltaim em inap tru long kisim bek ol manmeri i kam klostu long God long nem bilong em, long wanem, em i stap laip oltaim, na em i save beten long God long helpim ol.” —Hibru 7:25.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa hakkında şunları der: “Kendi vasıtası ile Allaha yaklaşanları tamamen kurtarmağa kadirdir, çünkü onlar için şefaat etmek [aracılık etmek, Yeni Çeviri] üzre daima yaşamaktadır.”—İbraniler 7:25.
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula ha Yesu, Bibele yi ri: “Nakambe wa swi kota ku va ponisa hi ku helela lava tshinelelaka Xikwembu ha yena, hikuva nkarhi hinkwawo wa hanya leswaku a va kombelela.”—Vaheveru 7:25.
Twi[tw]
Bible ka fa Yesu ho sɛ: “Enti nso obetumi agye wɔn a wɔnam no so ba Onyankopɔn nkyɛn no koraa, efisɛ ɔte ase daa sɛ obedi [anaa ɔbɛsrɛ] ama wɔn.”—Hebrifo 7:25.
Tahitian[ty]
Teie ta te Bibilia e parau ra no nia ia Iesu: “E tia maitai roa ’tu ia ’na ia faaora i te feia e na reira ’tu ia ’na ra i te haere i te Atua ra, e tia hoi oia i te oraraa e a muri noa ’tu ei tia ia ratou.”—Hebera 7:25.
Ukrainian[uk]
А про Ісуса Біблія говорить: «Тому може Він завжди й спасати тих, хто через Нього до Бога приходить, бо Він завжди живий, щоб за них заступитись» (Євреїв 7:25).
Urdu[ur]
یسوع کی بابت بائبل بیان کرتی ہے: ”اِسی لئے جو اُسکے وسیلہ سے خدا کے پاس آتے ہیں وہ اُنہیں پوری پوری نجات دے سکتا ہے کیونکہ وہ اُنکی شفاعت کے لئے ہمیشہ زندہ ہے۔“—عبرانیوں ۷:۲۵۔
Venda[ve]
Malugana na Yesu, Bivhili i ri: “Ndi zwone zwiné a kona ngazwo’ u tshidza tshoṱhe havho vha swikaho nga ene Mudzimuni; u ḓi tshila na lini na lini e wa u ri pfumelela.” —Vha-Heberu 7:25.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su: “Ngài có thể cứu toàn-vẹn những kẻ nhờ Ngài mà đến gần Đức Chúa Trời, vì Ngài hằng sống để cầu thay cho những kẻ ấy”.—Hê-bơ-rơ 7:25.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kan Jesus, an Biblia nasiring: “Sadang man gud hiya makaluwas han ngatanan nga nahirani ha Dios pinaagi ha iya, tungod kay hiya nabuhi ha gihapon basi ha pag-ampo tungod ha ira.” —Hebreo 7:25.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Sesu, ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “E ina mafai te haofaki i te temi fuape ia natou e fakaovi ki te Atua aki iaʼia, koteuhi e mauli tuumau o hufaki natou.”—Hepeleo 7:25.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uYesu, iBhayibhile ithi: “Uyakwazi kwanokubasindisa ngokupheleleyo abo basondela kuThixo ngaye, ngenxa yokuba usoloko ephila ukuze ababongozele.”—Hebhere 7:25.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ nípa Jésù rèé: “Ó lè gba àwọn tí ń tọ Ọlọ́run wá nípasẹ̀ rẹ̀ là pátápátá pẹ̀lú, nítorí tí òun wà láàyè nígbà gbogbo láti jírẹ̀ẹ́bẹ̀ [tàbí ṣe alárinà] fún wọn.”—Hébérù 7:25.
Chinese[zh]
圣经论到耶稣说:“凡通过他亲近上帝的人,他都能拯救到底,因为他长远活着,能为他们代求。”( 希伯来书7:25)
Zulu[zu]
Likhuluma ngoJesu, iBhayibheli lithi: “Uyakwazi futhi ukusindisa ngokuphelele labo abasondela kuNkulunkulu ngaye, ngoba uyaphila ngaso sonke isikhathi ukuba abancengele [noma, abakhulumele].”—Heberu 7:25.