Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
надлежни последващи действия, когато това е предвидено в националното право, във връзка с анонимното подаване на сигнали;
Czech[cs]
následná opatření přijatá s řádnou péčí, stanoví-li tak vnitrostátní právo, v případě anonymních oznámení;
Danish[da]
omhyggelig opfølgning med hensyn til anonyme indberetninger, såfremt det er fastsat i national ret
German[de]
ordnungsgemäße Folgemaßnahmen in Bezug auf anonyme Meldungen, sofern durch das nationale Recht vorgesehen;
Greek[el]
την επιμελή παρακολούθηση των ανώνυμων αναφορών, εφόσον προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία,
English[en]
diligent follow-up, where provided for in national law, as regards anonymous reporting;
Spanish[es]
el seguimiento diligente cuando así lo establezca el Derecho nacional en lo que respecta a las denuncias anónimas;
Estonian[et]
hoolikalt võetavad järelmeetmed anonüümse teavitamise kohta, kui need on liikmesriigi õiguses ette nähtud;
Finnish[fi]
nimettömän ilmoituksen perusteella huolellisesti toteutettavat jatkotoimet, jos niistä säädetään kansallisessa lainsäädännössä;
French[fr]
un suivi diligent, lorsque le droit national le prévoit, en ce qui concerne les signalements anonymes;
Irish[ga]
bearta leantacha dícheallacha, i gcás ina bhforáiltear amhlaidh sa dlí náisiúnta, maidir le tuairisciú anaithnid;
Croatian[hr]
savjesno daljnje postupanje, ako je to predviđeno nacionalnim pravom, u slučaju anonimnih prijava;
Hungarian[hu]
a névtelen bejelentések gondos nyomon követése, ha ezt a nemzeti jog előírja;
Italian[it]
un seguito diligente, se previsto dal diritto nazionale, per quanto riguarda le segnalazioni anonime;
Lithuanian[lt]
deramus tolesnius veiksmus, jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, dėl anoniminių pranešimų teikimo;
Latvian[lv]
pienācīgus turpmākos pasākumus attiecībā uz anonīmu ziņošanu, ja tas paredzēts valsts tiesību aktos;
Maltese[mt]
segwitu diliġenti, fejn previst fil-liġi nazzjonali, fir-rigward ta’ rapportar anonimu;
Dutch[nl]
een zorgvuldige opvolging van anonieme meldingen, indien het nationale recht daarin voorziet;
Polish[pl]
podejmowanie z zachowaniem należytej staranności działań następczych, jeżeli prawo krajowe przewiduje takie działania, w odniesieniu do zgłoszeń anonimowych;
Portuguese[pt]
O seguimento diligente, sempre que previsto no direito nacional, de denúncias anónimas;
Romanian[ro]
întreprinderea cu diligență a unor acțiuni subsecvente în ceea ce privește raportarea anonimă, în cazul în care se prevede astfel în dreptul intern;
Slovak[sk]
dôsledné prijímanie následných opatrení ustanovených vo vnútroštátnom práve, pokiaľ ide o anonymné nahlasovanie;
Slovenian[sl]
skrbno nadaljnje ukrepanje po anonimnih prijavah, kadar je to predvideno v nacionalnem pravu;
Swedish[sv]
Omsorgsfull uppföljning om detta föreskrivs i nationell rätt med avseende på anonym rapportering.