Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die plaaslike priester haar besoek het om uit te vind waarom sy nie meer kerkdienste bywoon nie, het sy vir hom gewys dat die Bybel dinge wat hy leer, soos ’n brandende hel, nie ondersteun nie.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያን መምጣት ለምን እንዳቆመች ሊጠይቃት ለመጣውም የደብር አለቃ የመቃጠያ ሲኦል አለ እያለ እርሱ እንደሚያስተምረው ያሉ ትምህርቶችን መጽሐፍ ቅዱስ እንደማይደግፍ አሳየችው።
Arabic[ar]
وعندما زارها كاهن الابرشية، الذي سألها عن سبب توقفها عن الذهاب الى الكنيسة، اظهرت له ان الكتاب المقدس لا يؤيد الامور التي يعلِّمها، كالهاوية المتَّقدة.
Bemba[bem]
Kabili lintu atandalilwe kuli shimapepo we calici, uwaipwishe umulandu alekele ukusangwa kwi calici, amulangile ukuti Baibolo tayaafwilishe ifintu shimapepo alesambilisha, pamo nga helo abilima.
Bulgarian[bg]
И когато била посетена от енорийския свещеник, който искал да разбере защо тя престанала да ходи на църква, Дейзи му показала, че Библията не потвърждава нещата, на които той учи хората, като например учението за горящия ад.
Bislama[bi]
Mo taem wan pris blong jyos long ples ya i visitim hem, mo pris ya i askem long hem se from wanem hem i stop blong go long jyos, hem i soemaot long pris ya se Baebol i no sapotem ol samting we hem i stap tijim, olsem helfaea.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang giduaw siya sa kura paroko, nga nangutana kon nganong mihunong siya sa pagsimba, iyang gipakita kaniya nga ang Bibliya wala magpaluyo sa mga butang iyang gitudlo, sama sa nagdilaab nga impiyerno.
Czech[cs]
A když ji navštívil pastor, protože chtěl zjistit, proč přestala chodit do kostela, ukázala mu, že v Bibli nejsou podklady pro věci, které učil, jako je například hořící peklo.
Danish[da]
Og da sognepræsten kom på besøg for at spørge hvorfor hun var holdt op med at gå i kirke, viste hun ham at Bibelen ikke lærte det han sagde, for eksempel at der fandtes et brændende helvede.
German[de]
Als der Gemeindepfarrer sie besuchte und wissen wollte, warum sie nicht mehr in die Kirche gehe, zeigte sie ihm, daß die Bibel gewisse Dogmen, die er lehrte, nicht stützt, wie zum Beispiel die Feuerhölle.
Efik[efi]
Ndien ke ini oku emi esede aban̄a n̄kann̄kụk oro akawahade etiene enye, emi okobụpde ntak emi enye eketrede ndika ufọkabasi, n̄wan emi ama owụt enye ete ke Bible isọn̄ọke mme n̄kpọ oro enye ekesikpepde, utọ nte hell emi asakde ikan̄.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν την επισκέφτηκε ο ιερέας της ενορίας, ο οποίος ζήτησε να μάθει γιατί είχε σταματήσει να πηγαίνει στην εκκλησία, αυτή του έδειξε ότι η Αγία Γραφή δεν υποστήριζε τα πράγματα που δίδασκε εκείνος, όπως ήταν ο πύρινος άδης.
English[en]
And when she was visited by the parish priest, who inquired why she had stopped attending church, she showed him that the Bible did not support things he was teaching, such as a burning hell.
Spanish[es]
Y cuando el párroco fue a verla para preguntarle por qué había dejado de ir a la iglesia, ella le mostró que la Biblia no apoyaba lo que él enseñaba, como por ejemplo, el infierno ardiente.
Estonian[et]
Kui teda külastas kihelkonna preester, kes tahtis teada, miks ta enam kirikus ei käi, näitas Daisy talle, et Piibel ei toeta neid asju, mida tema õpetas, nagu näiteks tulist põrgut.
Finnish[fi]
Kun seurakunnan pappi kävi hänen luonaan kysymässä, miksi hän ei enää käynyt kirkossa, hän osoitti papille, etteivät tämän opetukset – esimerkiksi helvetintulioppi – perustuneet Raamattuun.
French[fr]
Quand le prêtre de la paroisse est venu la voir pour lui demander pourquoi elle avait cessé d’aller à l’église, elle lui a montré que ce qu’il lui enseignait, comme, par exemple, l’enfer de feu, n’était pas dans la Bible.
Ga[gaa]
Ni beni osɔfo ni kwɛɔ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ basara lɛ, ni ebi lɛ nɔ hewɔ ni ekpa sɔlemɔ baa lɛ, etsɔɔ lɛ akɛ Biblia lɛ fiii nibii ni etsɔɔ, tamɔ hɛl la ni tsoɔ lɛ asɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Kag sang ginduaw sia sang kura paroko, nga namangkot kon ngaa wala na sia nagasimba, ginpakita niya nga ang Biblia wala nagasakdag sang mga butang nga iya ginatudlo, subong sang kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
A kad ju je posjetio župnik i upitao je zašto je prestala dolaziti u crkvu, pokazala mu je da Biblija ne potvrđuje stvari koje on uči, kao primjerice gorući pakao.
Hungarian[hu]
És amikor meglátogatta őt az egyházközség papja — aki aziránt érdeklődött, hogy miért hagyta abba a templomba járást —, megmutatta neki, hogy a Biblia nem támogatja azokat a dolgokat, amelyeket a pap tanított, például a tüzes pokol tanítását.
Indonesian[id]
Dan ketika ia dikunjungi oleh imam paroki yang menanyakan mengapa ia tidak lagi ke gereja, ia memperlihatkan kepada imam itu bahwa Alkitab tidak mendukung hal-hal yang diajarkan imam tersebut, seperti neraka yang bernyala-nyala.
Iloko[ilo]
Idi binisita ti padi ti parokia, a nagsaludsod no apay a saanen a makimismisa, impakitana iti padi a saan a suportaran ti Biblia ti isursurona, kas iti umap-apuy nga impierno.
Italian[it]
E quando il parroco andò a trovarla per sapere come mai non andava più in chiesa, gli fece vedere che la Bibbia non sosteneva le dottrine che lui insegnava, come l’inferno di fuoco.
Japanese[ja]
そしてある時,彼女がなぜ教会に来なくなったのかを尋ねに来た教区司祭に,デイジーは,司祭が教えていること,例えば,火の燃える地獄の教えなどは聖書の裏づけがないことを説明しました。
Korean[ko]
그리고 본당 사제가 찾아와서 왜 교회에 나오지 않느냐고 물었을 때에도, 데이지는 그가 가르치고 있는 불붙는 지옥과 같은 교리를 성서가 뒷받침하지 않음을 그에게 보여 주었다.
Lingala[ln]
Mpe ntango sángo ya paroisse ayaki kotala ye, atunaki ye mpo na nini atikaki kokende na ndakonzambe, amonisaki ye ete Biblia endimi te makambo oyo azalaki koteya, lokola lifelo ya mɔ́tɔ.
Malagasy[mg]
Ary rehefa notsidihin’ny pretra tao amin’ny paroasy, izay nanontany azy ny antony tsy nandehanany tany amin’ny eglizy intsony izy, dia nasehony taminy fa ny Baiboly dia tsy nanohana ireo zavatra nampianariny, toy ny fisian’ny afobe mirehitra iray.
Macedonian[mk]
А кога ја посетил парохискиот свештеник кој се интересирал зошто таа престанала да оди во црква, таа му покажала дека Библијата не ги поддржува науките кои тој ги поучува, како што е огнениот пекол.
Malayalam[ml]
ഇടവക പുരോഹിതൻ അവരെ സന്ദർശിച്ചു പള്ളിയിൽ വരവു നിർത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന, കത്തുന്ന ഒരു നരകംപോലുള്ള സംഗതികളെ ബൈബിൾ പിന്താങ്ങുന്നില്ലെന്ന് അവർ വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
သူမ အဘယ်ကြောင့်ချာ့ခ်ျမတက်တော့ကြောင်းကို ဘုန်းတော်ကြီးက လာရောက်မေးမြန်းသည့်အခါ ပူပြင်းသောမီးငရဲပါအပါအဝင် သူသွန်သင်နေသောအကြောင်းများကို ကျမ်းစာမသွန်သင်ထားကြောင်း ဖော်ပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Og da hun fikk besøk av sognepresten, som ville vite hvorfor hun hadde sluttet å gå i kirken, viste hun ham at Bibelen ikke støttet det han lærte, for eksempel læren om et brennende helvete.
Dutch[nl]
En toen zij door de pastoor werd bezocht, die haar vroeg waarom zij niet meer naar de kerk ging, liet zij hem zien dat de dingen die hij onderwees, zoals een brandende hel, niet door de bijbel werden ondersteund.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a etetšwe ke moperisita wa phuthego ya moo yo a ilego a botšiša lebaka leo ka lona a kgaoditšego go tla kerekeng, o ile a mmontšha gore Beibele e be e sa thekge dilo tšeo moperisita a bego a di ruta, tše bjalo ka dihele tšeo di tukago mollo.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene anachezeredwa ndi wansembe wa mderalo, amene anafunsa chifukwa chake analeka kufika kutchalitchi, iye anamsonyeza kuti Baibulo silinavomereze zimene wansembeyo anali kuphunzitsa, monga helo woyaka moto.
Polish[pl]
A kiedy przyszedł do niej ksiądz z miejscowej parafii i dopytywał się, dlaczego przestała chodzić do kościoła, wykazała mu, że Biblia nie potwierdza głoszonych przez niego nauk, takich jak dogmat o piekle.
Portuguese[pt]
E quando foi visitada pelo pároco, que perguntou por que ela deixara de ir à igreja, mostrou-lhe que a Bíblia não apoiava as coisas que ele pregava, tais como o inferno de fogo.
Romanian[ro]
Iar cînd a fost vizitată de către preotul parohiei, care a întrebat-o de ce încetase să mai vină la biserică, ea i-a arătat că Biblia nu susţinea lucrurile pe care le preda el, cum ar fi iadul arzător.
Russian[ru]
А когда к ней пришел приходский священник, который спросил ее, почему она перестала ходить в церковь, она объяснила ему, что то, чему он учит,– например, учение об адском огне,– Библией не подтверждается.
Slovak[sk]
A keď ju navštívil farár, ktorý chcel vedieť, prečo prestala chodiť do kostola, ukázala mu, že Biblia nepodporuje veci, ktoré on učí, napríklad ohnivé peklo.
Slovenian[sl]
Ko jo je obiskal župnik in jo vprašal, zakaj ne hodi več v cerkev, mu je pokazala, da Biblija ne podpira naukov, ki jih on uči, na primer peklenskega ognja.
Samoan[sm]
Ma ina ua asiasi atu ia te ia le faifeau o lana lotu, o lē na fesili atu i le pogai ua lē toe auai atu ai i le lotu, sa ia faaali atu ia te ia e faapea, e lē lagolagoina e le Tusi Paia mea sa ia aʻoaʻoina, e pei o le susunuina i hele.
Shona[sn]
Uye apo akashanyirwa nomuprista woruwa, uyo akabvunza chikonzero nei akanga arega kupinda chechi, akamuratidza kuti Bhaibheri rakanga risingatsigiri zvinhu zvaakanga achidzidzisa, zvakadai sehero inopisa.
Serbian[sr]
A kada ju je posetio parohijski sveštenik, koji ju je ispitivao zašto je prestala da posećuje crkvu, ona mu je pokazala da Biblija ne podupire stvari koje je on naučavao, kao što je gorući pakao.
Southern Sotho[st]
’Me eitse ha a etetsoe ke moruti oa parishe, ea ileng a botsa hore na ke hobane’ng ha a khaolitse ho ea kerekeng, o ile a ’montša hore Bibele ha e tšehetse lintho tseo a li rutang, joaloka lihele tse tukang.
Swedish[sv]
Och när församlingsprästen besökte henne och ville veta varför hon slutat gå i kyrkan, visade hon honom att Bibeln inte stöder det han lärde ut, däribland läran om det brinnande helvetet.
Swahili[sw]
Na alipotembelewa na padri wa parishi, aliyemwuliza ni kwa nini alikuwa ameacha kuhudhuria kanisa, Daisy alimwonyesha kwamba Biblia haiungi mkono mambo aliyokuwa akifundisha, kama vile helo inayowaka moto.
Tamil[ta]
அவளை ஒரு பங்குத்தந்தை சந்தித்தபோது, அவள் சர்ச்சுக்குச் செல்வதை ஏன் நிறுத்திவிட்டாள் என்று விசாரித்தார்; அவர் போதித்துக்கொண்டிருந்த காரியங்களாகிய எரி நரகம் போன்றவற்றை பைபிள் ஆதரிக்கவில்லை என்பதை அவருக்கு அவள் எடுத்துக்காட்டினாள்.
Telugu[te]
పారిష్ పాదిరిగారు ఆమెదగ్గరకు వచ్చి ఆమెందుకు చర్చి మానివేసిందని అడిగినప్పుడు, ఆయన బోధించేవాటిని అనగా, అగ్నిగుండం మొదలగు వాటిని బైబిలు తెలియజేయడం లేదని ఆయనకు చూపింది.
Thai[th]
และ เมื่อ บาทหลวง ที่ ดู แล เขต การ ปกครอง ใน แถบ นั้น มา เยี่ยม เธอ เพื่อ ถาม ไถ่ ว่า เหตุ ใด เธอ จึง เลิก ไป โบสถ์ เธอ แสดง ให้ เขา เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ สนับสนุน สิ่ง ที่ เขา สอน อย่าง เช่น เรื่อง ไฟ นรก.
Tagalog[tl]
At nang dalawin siya ng pari ng parokya, na nagtanong kung bakit huminto na siya ng pagsisimba, ipinakita niya na hindi sinusuhayan ng Bibliya ang mga bagay na itinuturo ng pari, tulad halimbawa ng isang nagniningas na impiyerno.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa a etetswe ke moruti wa kgaolo ya bone, yo o neng a tlile go mmotsa gore ke eng a sa tlhole a ya kerekeng, o ne a mmontsha gore Bibela ga e tshegetse dithuto tse a neng a di ruta tse di tshwanang le dihele tse di tukang.
Tok Pisin[tpi]
Pris i kam bungim em na i laik save, bilong wanem Daisy i no kam moa long lotu.
Tsonga[ts]
Naswona loko muprista wa muganga wolowo a n’wi endzerile, loyi a vutiseke leswaku ha yini a tshike ku ya ekerekeni, u n’wi kombe leswaku leswi Bibele yi swi dyondzisaka a swi pfumelelani ni leswi a swi dyondzisaka, tanihi tihele leti pfurhaka.
Tahitian[ty]
E i to ’na haereraa ’tu e farerei i te perepitero o te paroita, o tei ani mai e no te aha oia i faaea ’i i te haere i te pure, ua faaite atura oia ia ’na e aita te Bibilia e turu ra i te mau mea o ta ’na e haapii ra, mai te po auahi.
Ukrainian[uk]
А коли до неї прийшов парафіяльний священик, який хотів довідатись, чому її більше не видно в церкві, вона показала йому, що Біблія не підтримує понять, яких навчає він, таких, як, наприклад, вогненне пекло.
Xhosa[xh]
Yaye xa watyelelwa ngumfundisi wesiphaluka, owambuza isizathu sokuba engasayi ecaweni, wambonisa ukuba iBhayibhile ayizixhasi izinto awayezifundisa, ezifana nesihogo esivuthayo.
Yoruba[yo]
Nigba ti alufaa ṣọọṣi agbegbe naa, ẹni ti o beere idi ti kò fi wá si ṣọọṣi mọ́ lọwọ rẹ̀, sì bẹ̀ ẹ́ wò, ó fi hàn án pe Bibeli kò ti awọn ohun ti ó fi ń kọni lẹhin, iru bi ọ̀run apaadi kan ti ń jó.
Chinese[zh]
戴西指出,因为神父所提倡的主张,例如地狱永火,根本没有圣经根据。
Zulu[zu]
Futhi lapho evakashelwa umpristi wendawo, owabuza ukuthi kungani engasayi esontweni, wambonisa ukuthi iBhayibheli lalingazisekeli izinto ayezifundisa, ezinjengesihogo esivuthayo.