Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، وعلى حد علمي، لم يقل أحد أبداً لموظفي دور المسنين أتمنى لو قضيت وقتاً أكثر في لعب ألعاب الفيديو، ولكن عند سماعي لهذه الخمس تعبيرات للندم الأكثر عند الموت لم أستطع إلا أن أسمع خمس رغبات إنسانية عميقة وشديدة والتي تساعدنا الألعاب على تحقيقها.
Bulgarian[bg]
Доколкото знам, никой не е казал на хората от приюта: "Бих искал да съм прекарал повече време да играя видео игри", но когато чух тези пет най-често срещани съжаления на умиращите, имах пет дълбоко хуманни желания, които игрите ни помагат да изпълним.
Danish[da]
Så vidt jeg ved, er der ingen der nogensinde har fortalt hospice arbejdere, jeg ville ønske jeg havde brugt mere tid på at spille computerspil, men når jeg hører denne top fem over de døendes fortrydelser, kan jeg ikke lade være med at høre fem dybt menneskelige længsler, som spil faktisk kan hjælpe os med at opfylde.
German[de]
Soweit ich informiert bin, hat nie jemand zu einem der Mitarbeiter gesagt: "Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit mit Videospielen verbracht", aber wenn ich diese Top-5 der Dinge, die die Sterbenden bereuten, sehe, dann sehe ich da eigentlich nur fünf zutiefst menschliche Verlangen, zu deren Erfüllung Spiele sogar beitragen können.
Greek[el]
Τώρα, από όσο ξέρω, κανείς δεν είπε στους εργαζόμενους στα γηροκομεία, εύχομαι να είχα ξοδέψει περισσότερο χρόνο παίζοντας ηλεκτρονικά παιχνίδια, αλλά όταν ακούω αυτούς τους πέντε κορυφαίους λόγους απογοήτευσης των ετοιμοθάνατων, δε μπορώ παρά να ακούσω πέντε βαθιές ανθρώπινες επιθυμίες που τα παιχνίδια πραγματικά μας βοηθούν να ικανοποιήσουμε.
English[en]
Now, as far as I know, no one ever told one of the hospice workers, "I wish I'd spent more time playing video games," but when I hear these top five regrets of the dying, I can't help but hear five deep human cravings that games actually help us fulfill.
Esperanto[eo]
Laŭ mia scio neniu diris al la hospiclaborantoj "Mi deziras ke mi pasigintu pli da tempo ludante", sed kiam mi aŭdas tiujn ĉi kvin bedaŭrojn de la mortantoj, mi aŭdas la kvin plej oftajn homajn deziregojn kiujn ludoj fakte helpas plenumi.
Spanish[es]
Hasta dónde sé, ninguno dijo a los trabajadores del hospicio "quisiera haber jugando más videojuegos", pero cuando oigo estas cinco quejas antes de morir, no puedo dejar de escuchar cinco deseos que los juegos pueden ayudar a cumplir.
Persian[fa]
حالا، تا اونجایی که می دونم، هیچ کس تا بحال به کارمندان آسایشگاه نگفته، کاشکی بیشتر بازی کامپیوتری می کردم، ولی وقتی من این پنج افسوس بزرگ زمان مرگ را می شنوم، نمی توانم این پنج تمنای عمیق بشر را نشنیده بگیرم که در حقیقت به کمک بازیهای کامپیوتری موجودیت می گیرد.
French[fr]
Maintenant, pour autant que je sache, personne n'a jamais dit à ces travailleurs, j'aurai aimé jouer plus souvent aux jeux vidéo, mais quand j'entends ces 5 regrets des mourants, je ne peux pas m'empêcher d'entendre cinq besoins humains fondamentaux que les jeux aident à combler.
Hebrew[he]
כעת, אף אחד, עד כמה שידוע לי, לא אמר למישהו מהעובדים בהוספיס, הלוואי שהייתי מבלה יותר זמן במשחקי מחשב, אבל כשאני שומעת את חמש החרטות האלו, של הקרובים למוות, אינני יכולה שלא לשמוע חמש תשוקות אנושיות גדולות שמשחקים עוזרים לנו למלא.
Croatian[hr]
Koliko ja znam, nitko nikad nikome od osoblja u hospiciju nije rekao da mu je žao što nije proveo više vremena igrajući video igre. Ali kada čujem ovih top pet razloga za kajanje kod umirućih, ne mogu ne čuti pet dubokih ljudskih želja koje nam igre zapravo pomažu ispuniti.
Hungarian[hu]
Tudtommal sosem mondta senki egy hospice ápolónak, hogy bárcsak több időt töltöttem volna videojátékokkal, de amikor az öt leggyakrabban megbánt dolgot hallom, akaratlanul a leggyakoribb emberi vágyakat hallom bennük, amiket a játékok segítenek kielégíteni.
Italian[it]
Per quanto ne sappia io, nessuno ha mai detto agli infermieri: "Se solo avessi giocato di più con i videogiochi", ma quando sento questi 5 rimorsi dei moribondi, non posso non sentire cinque profondi desideri che i giochi aiutano a realizzare.
Japanese[ja]
私の知る限り もっと ゲームをやればよかったと 言っていた患者さんは いなかったわけですが でもこの5つの 後悔の話を聞いて そこにある人間の深い欲求は ゲームで満たすことができる— そう気付きました
Korean[ko]
글쎄요, 제가 아는 한, 그 누구도 간병인들에게 비디오 게임에 좀 더 시간을 보냈더라면 좋았겠다고 말하지 않았지만, 제게는 이 다섯가지 가장 큰 후회가 게임이 충족시킬 다섯가지 깊은 욕구로 들리는군요.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە ئێستاش هیچ کەس بەوانەی نەوتوە کە لەو خەڵوەتگایانەدا کار دەکەن کە خۆزگە کاتی زیاترم بە یاری کردنی گەمەی ڤیدێۆییەوە بەسەر ببردایە بەڵام کاتێ ئەم پێنج یەکەمین پەشیمانە دەبینم ناتوانم بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ
Lithuanian[lt]
Kiek žinau, prieglaudos darbuotojams niekas nesakė, kad būtų norėję praleisti daugiau laiko žaidžiant video žaidimus, bet kai išgirstu šį apgailestavimų penketuką, aš girdžiu penkis giliausius žmogaus troškimus, kuriuos žaidimai iš tikrųjų leidžia įgyvendinti.
Dutch[nl]
Voor zover ik weet, heeft niemand de rusthuismedewerkers ooit gezegd "Had ik maar meer videospellen gespeeld." Maar als ik die top 5 van spijtbetuigingen van stervenden hoor, dan kan ik niet anders dan vijf diepmenselijke noden zien die games voor ons kunnen lenigen.
Polish[pl]
O ile mi wiadomo, nikt nigdy nie powiedział, żałuję, że nie grałem częściej w gry video, ale słuchając tych pięciu najczęstszych żalów odnoszę wrażenie, że tak naprawdę słyszę pięć najgłębszych ludzkich pragnień, w których spełnieniu pomagają nam gry.
Portuguese[pt]
Bem, até onde eu sei, ninguém nunca disse a nenhum dos funcionários do asilo que queria ter passado mais tempo jogando videogames, mas quando eu escuto esses cinco maiores arrependimentos de quem está no fim da vida, eu não posso deixar de ouvir aí cinco profundos desejos humanos que os jogos na realidade nos ajudam a realizar.
Romanian[ro]
Din câte știu, nimeni nu a spus lucrătorilor de la azil, „mi-aș fi dorit să fii petrecut mai mult timp jucând jocuri video”, dar când aud aceste top cinci regrete ale muribunzilor, înţeleg că nu sunt altceva decât cinci nevoi omeneşti profunde pe care jocurile ne ajută să le satisfacem.
Russian[ru]
Насколько мне известно, никто и никогда не говорил работникам хосписа, что жалеет о том, что мало играл в видеоигры, но в этих пяти сожалениях умирающих я слышу не что иное, как сокровенные человеческие желания, осуществлению которых могут помочь игры.
Slovak[sk]
Nuž, aspoň pokiaľ viem, nikto nikdy nepovedal žiadnemu pracovníkovi hospicu, "Kiežby som bol strávil viac času hraním videohier," ale keď počúvam týchto top 5 sklamaní pred smrťou, nemôžem si pomôcť, ale počujem päť hlbokých ľudských túžob, ktoré nám hry v skutočnosti pomáhajú vyplniť.
Serbian[sr]
Сад, колико ја знам, нико до сада није рекао радницима у хоспису да жели да је играо више игара, али кад чујем ових пет кајања умирућих, не могу а да не чујем 5 дубоких људских жеља које уз помоћ игара испуњавамо.
Swedish[sv]
Såvitt jag vet har ingen någonsin sagt till hospispersonalen, jag önskar att jag lagt mer tid på att spela dataspel, men när jag hörde om de här fem vanligaste sakerna man ångrar när man är döende, kan jag inte hjälpa att jag hör fem grundläggande mänskliga behov som spel verkligen hjälper oss uppfylla.
Turkish[tr]
Şimdi, bildiğimiz kadarı ile hiç kimse düşkünlerevi bakıcılarına keşke daha çok bilgisayar oyunu oynasaydım dememiş. Ama insanların bu beş pişmanlığını duyunca oyunların tatmin etmemize yardım ettiği beş temel insan arzusunu düşünmekten kendimi alamıyorum.
Vietnamese[vi]
Hiện tại, theo như tôi biết, chưa ai đã nói với một trong những người nhân viên ở nhà tế bần rằng, Tôi ước tôi có nhiều thời gian hơn để chơi những trò chơi điện tử, nhưng khi tôi nghe được năm điều này, tôi không thể chịu nổi mà nghe về năm điều khao khát nhất của con người mà trò chơi có thể thực sự giúp chúng ta hoàn thành.
Chinese[zh]
现在,据我所知,没有一个人告诉善终医院的工作人员, 我希望我曾花多一点的时间打电子游戏, 但当我听到这五个说得最多的临终遗憾时候, 我真的帮不上什么忙,而只能听听人类内心深处的渴望 游戏其实能帮助我们活得充实。