Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن اسمعوا ، لن أطلب منكم ، مسامحته لتواجده في تلك الصورة
Bulgarian[bg]
Вижте, не се опитвам да ви моля да му простите за тази снимка.
Czech[cs]
Nebudu se vás snažit žádat, abyste mu to odpustili.
Danish[da]
Jeg beder jer ikke om at tilgive ham for at være med på billedet.
German[de]
Ich bitte Sie nicht, ihm zu verzeihen, dass er auf diesem Foto ist.
Greek[el]
Δεν σας ζητώ να τον συγχωρήσετε που ήταν σ'εκείνη τη φωτογραφία.
English[en]
Now, look, I'm not trying to ask you to forgive him being in that photograph.
Spanish[es]
No intento pedirles que lo perdonen por estar en esa foto.
Finnish[fi]
En pyydä teitä antamaan valokuvaa anteeksi.
French[fr]
Je ne vous demande pas de lui pardonner cette photo.
Croatian[hr]
Gledajte, ne tražim od vas da mu oprostite što je na fotografiji.
Hungarian[hu]
Nem kérem önöket arra, hogy bocsássanak meg neki a fényképért.
Italian[it]
Ora, non voglio chiedervi di perdonarlo... per aver fatto quella foto.
Norwegian[nb]
Jeg ber dere ikke tilgi ham at han er på det bildet.
Dutch[nl]
Ik vraag jullie niet om hem te vergeven voor die foto.
Portuguese[pt]
Não estou a tentar pedir-vos que o perdoem por ele estar naquela foto.
Romanian[ro]
Acum, uite, eu nu încerc să vă cer să-l ierte fiind în acea fotografie.
Russian[ru]
Слушайте, я не прошу вас простить его за эту фотографию.
Serbian[sr]
Gledajte, ne tražim od vas da mu oprostite što je na fotografiji.
Swedish[sv]
Jag ber inte er att förlåta honom för att han var med på bilden.
Turkish[tr]
O fotoğrafta olduğu için onu affetmenizi istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Giờ, tôi sẽ không đòi hỏi các bạn tha thứ cho ông ấy vì có mặt trong bức ảnh.