Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van ’n klimaat van etniese haat wat op ’n afgryslike volksmoord uitgeloop het, het Jehovah se knegte hulle lewe gewaag en soms verloor om mekaar te beskerm.
Arabic[ar]
ففي جو مشحون بالبغض الإثْنِي الذي ادى الى ابادة جماعية مروِّعة، عرَّض شعب يهوه حياتهم للخطر، وبعضهم مَن خسرها، في سبيل حماية اخوتهم.
Bemba[bem]
Ilyo abena Rwanda bapatene sana no kutendeka ukwipayana, bamunyinefwe baibikile mu kapoosa mweo ukucingilila bamunyinabo aba mitundu imbi.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa pagdumtanay sa mga tribo nga miresulta sa ngilngig nga genocide, ang mga alagad ni Jehova nagpameligro, ug usahay nawad-an pag kinabuhi sa pagpanalipod sa usag usa.
Czech[cs]
V době, kdy etnická nenávist vyvolala hroznou genocidu, riskovali Jehovovi služebníci život, a někdy o něj dokonce přišli, aby ochránili jeden druhého.
Danish[da]
Midt i et klima af etnisk had der førte til et rædselsvækkende folkemord, satte Jehovas folk deres liv på spil eller mistede det endda når de ville beskytte hinanden.
German[de]
Als alles um sie herum ethnischen Hass atmete, der zu einem grauenvollen Völkermord führte, haben unsere Glaubensbrüder ihr Leben füreinander aufs Spiel gesetzt — und mitunter verloren.
Greek[el]
Μέσα σε κλίμα εθνοτικού μίσους που οδήγησε σε μια φρικτή γενοκτονία, τα μέλη του λαού του Ιεχωβά διακινδύνευσαν —και μερικές φορές έχασαν— τη ζωή τους για να προστατέψουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Amid a climate of ethnic hatred leading to horrific genocide, Jehovah’s people risked and sometimes lost their lives to protect one another.
Spanish[es]
En medio del odio racial que llevó a un horrible genocidio, los siervos de Jehová arriesgaron su vida, y muchos de ellos hasta la perdieron, a fin de proteger a sus hermanos.
Estonian[et]
Et üksteist kaitsta, riskisid Jehoova teenijad eluga, ja mõned ka kaotasid selle etnilise vaenu õhkkonnas, mis viis kohutava genotsiidini.
Finnish[fi]
Keskellä etnistä vihaa, joka johti pöyristyttävään kansanmurhaan, Jehovan palvelijat vaaransivat henkensä suojellessaan toisiaan – jotkut jopa menettivät henkensä.
French[fr]
Alors que la haine ethnique causait un horrible génocide, des serviteurs de Jéhovah ont risqué et parfois perdu leur vie pour en protéger d’autres.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagdinumtanay sa rasa nagresulta sa makasiligni nga genocide, ginrisgo sang katawhan ni Jehova ang ila kabuhi kag ang iban ginpatay pa gani bangod sa pag-amlig sa ila kauturan.
Croatian[hr]
Kad je ovom zemljom zavladala etnička mržnja koja je prouzročila jezovit genocid, Jehovini su sluge riskirali vlastiti život, a ponekad su ga i izgubili, da bi zaštitili jedni druge.
Hungarian[hu]
Amikor az etnikai gyűlölet elharapódzott és borzalmas népirtásba torkollott, Jehova népének tagjai kockára tették és néhányan fel is áldozták az életüket egymásért.
Armenian[hy]
Ապրելով ահարկու գենոցիդի հրահրող էթնիկական ատելության մթնոլորտում՝ Եհովայի վկաները, վտանգելով, երբեմն էլ կորցնելով իրենց կյանքը, պաշտպանում էին միմյանց։
Indonesian[id]
Di tengah iklim kebencian etnik yang berakhir dengan genosida yang mengerikan, umat Yehuwa mempertaruhkan dan bahkan kehilangan nyawa demi melindungi satu sama lain.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti guranggura iti nagbabaetan dagiti puli a nagresulta iti nakaal-alingget a panangpapatay, nagsisinnalaknib dagiti kakabsat uray no nagpeggad ti biagda ken natay pay ketdi ti dadduma gapu iti dayta.
Italian[it]
In un clima di odio etnico, sfociato poi in un raccapricciante genocidio, i servitori di Geova hanno rischiato e talvolta perso la vita per proteggere i propri fratelli.
Japanese[ja]
部族間の憎しみが恐るべき集団虐殺に発展した際,エホバの民は互いを守るために自分の命を危険にさらし,時には命を落とすことさえありました。
Georgian[ka]
ეთნიკური დაპირისპირების დროს, რომელმაც წარმოშვა შემაძრწუნებელი გენოციდი, იეჰოვას ხალხი სიცოცხლეს საფრთხეში იგდებდა და ერთმანეთისთვის ზოგჯერ თავსაც სწირავდა.
Korean[ko]
부족 간의 증오의 물결이 일어 끔찍한 대학살이 벌어지는 가운데서도, 여호와의 백성은 서로를 보호하기 위해 생명의 위험을 무릅썼고 때로는 목숨을 잃기까지 했습니다.
Norwegian[nb]
Etnisk hat førte til et grusomt folkemord, og under disse forholdene satte Jehovas folk sitt liv på spill for å beskytte hverandre, og noen ganger mistet de også livet.
Dutch[nl]
In een klimaat van etnische haat die tot een afschuwelijke genocide leidde, riskeerden Jehovah’s aanbidders hun leven — en verloren soms hun leven — om elkaar te beschermen.
Polish[pl]
W atmosferze nienawiści na tle etnicznym prowadzącej do straszliwych aktów ludobójstwa słudzy Jehowy ryzykowali i nieraz tracili życie, żeby chronić swych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Num clima de ódio étnico que levou a um terrível genocídio, os servos de Jeová arriscaram a vida e, em alguns casos, morreram para proteger uns aos outros.
Rundi[rn]
Igihe urwanko rushingiye ku moko rwatuma haba ihonyabwoko riteye ikinya, abasavyi ba Yehova baremeye gushira ubuzima bwabo mu kaga, mbere rimwe na rimwe barahasiga agatwe, kugira bakingire bagenzi babo.
Romanian[ro]
Într-un climat în care ura etnică a dus la genocid, slujitorii lui Iehova şi-au riscat viaţa şi, uneori, chiar au murit pentru a-şi ocroti fraţii.
Russian[ru]
В атмосфере этнической ненависти, приведшей к ужасному геноциду, Свидетели Иеговы рисковали жизнью, а подчас и лишались ее, защищая друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Igihe urwangano rushingiye ku moko rwatumaga habaho jenoside iteye ubwoba, Abahamya ba Yehova bashyize ubuzima bwabo mu kaga ndetse hari n’abapfuye, bagerageza gukiza bagenzi babo.
Slovak[sk]
Keď sa krajina zmietala v ošiali etnickej nenávisti, ktorá viedla k hroznej genocíde, Jehovovi ctitelia riskovali život a niekedy oň aj prišli, len aby chránili jeden druhého.
Slovenian[sl]
Sredi narodnostnega sovraštva, ki je pripeljalo do strašnega genocida, so Jehovovi služabniki za to, da bi zaščitili drug drugega, tvegali svoje življenje in nekateri so ga tudi izgubili.
Shona[sn]
Panguva yokuvengwa kwakanyanya kwerudzi kwakaurayisa vanhu vakawanda, vanhu vaJehovha vakaisa upenyu hwavo pangozi uye vamwe vakafa kuti vadzivirirane.
Albanian[sq]
Mes një klime ku urrejtja etnike çonte në gjenocid të tmerrshëm, populli i Jehovait rrezikonte e madje disa humbën jetën që të mbronin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
U zemlji u kojoj je vladala etnička mržnja koja je i dovela do užasnog genocida, Jehovini svedoci su rizikovali i u nekim situacijama dali svoj život da bi zaštitili jedni druge.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ho neng ho e-na le lehloeo la morabe le ileng la hlohlelletsa tlhaselo e sehlōhō e neng e reretsoe ho timetsa Matutsi, batho ba Jehova ba ile ba ipeha kotsing, ’me ka linako tse ling ba ne ba bolaoa ha ba sireletsana.
Swedish[sv]
I ett klimat av etniskt hat som resulterade i ett fruktansvärt folkmord riskerade Jehovas vittnen livet, och miste också ibland livet, för att skydda varandra.
Swahili[sw]
Licha ya chuki ya kikabila iliyosababisha mauaji ya jamii nzima-nzima, watu wa Yehova walihatarisha uhai wao na hata nyakati nyingine wakaupoteza ili kuwasaidia wenzao.
Congo Swahili[swc]
Licha ya chuki ya kikabila iliyosababisha mauaji ya jamii nzima-nzima, watu wa Yehova walihatarisha uhai wao na hata nyakati nyingine wakaupoteza ili kuwasaidia wenzao.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng matinding pagkapoot sa ibang lahi na nauwi sa genocide, isinapanganib at ibinuwis ng mga lingkod ni Jehova ang kanilang buhay para protektahan ang isa’t isa.
Turkish[tr]
Korkunç bir soykırıma neden olan etnik nefretin hâkim olduğu bir ortamda, kardeşlerimiz birbirlerini korumak için hayatlarını tehlikeye attı, hatta bazen bu uğurda öldüler.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va hoxe vutomi bya vona ekhombyeni naswona minkarhi yin’wana va lahlekeriwe hi byona leswaku va sirhelelana, loko va langutane ni ku vengana ka tinxaka loku vangeke leswaku ku va ni ku yayarhelana ka rixaka loku tsemaka nhlana.
Ukrainian[uk]
Попри етнічну ненависть, яка призвела до жахливого геноциду, служителі Єгови ризикували, а іноді навіть жертвували життям заради одновірців.
Xhosa[xh]
Nakubeni eli lizwe lalizaliswe yintiyo yobuhlanga ebangela ukubulawa kwabantu okumanyumnyezi, abantu bakaYehova babeka ubomi babo esichengeni yaye maxa wambi bada bafa ngenxa yokukhusela abazalwana babo.
Chinese[zh]
当地的种族仇恨引发了恐怖的大屠杀,耶和华的子民舍生忘死地保护同工,有些还牺牲了生命。
Zulu[zu]
Naphezu kwenzondo yobuhlanga eyaholela ekuqothulweni kohlanga okushaqisayo, abantu bakaJehova babebeka ukuphila kwabo engozini futhi ngezinye izikhathi bafe ukuze bavikelane.