Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҭынхаз анамӡара иахҟьаны зны-зынла егьырҭи ҳареи ҳагәқәа нибархоит.
Amharic[am]
በወረስነው ኃጢአት ምክንያት፣ አንዳንድ ጊዜ በወንድሞቻችን ላይ ቅሬታ እንዲያድርብን የሚያደርጉ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
بسبب نقصنا الموروث، تنشأ احيانا خلافات بيننا وبين اخواننا.
Aymara[ay]
Pantjasirïtas laykojja, mayninakampi chuym ustʼayasiñajj utjapuniwa.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olduğumuz üçün bir-birimizin xətrinə dəyməyimiz qaçılmazdır.
Basaa[bas]
Inyule di bi kôdôl libak li kwéha, di yé nkwoog nkaa le di ga boma mandutu ma ma ga nôgha bés njôghe.
Central Bikol[bcl]
Huli sa minana tang pagkabakong perpekto, siguradong mapapaatubang kita sa mga sitwasyon na makukulgan an satong buot.
Bulgarian[bg]
Поради наследеното несъвършенство несъмнено ще се случва някой да нарани чувствата ни.
Bangla[bn]
আমাদের অসিদ্ধতার কারণে মাঝে মাঝে ভাই-বোনদের সঙ্গে আমাদের মতের অমিল হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu bi ne bebo mam abé, bi to ndi na bia ye tôbane minju’u mia ye bo bia nlem mintaé.
Catalan[ca]
Com que som imperfectes, no podem evitar que sorgeixin problemes entre els germans.
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong pagkadili-hingpit, seguradong motungha ang kabingkilan.
Czech[cs]
Jsme nedokonalí, a proto mezi námi občas dochází k neshodám.
Chuvash[cv]
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран пухури тӑвансем хушшинче хирӗҫӳсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
På grund af vores ufuldkommenhed vil der af og til opstå uoverensstemmelser mellem os.
German[de]
Weil wir unvollkommen sind, kommt es immer wieder zu zwischenmenschlichen Konflikten.
Efik[efi]
Mme owo ẹyeka iso ndinam se ibiakde nnyịn sia idụhe eke ọfọnde ama kan̄a.
Greek[el]
Λόγω της κληρονομημένης μας ατέλειας, είναι βέβαιο ότι θα αντιμετωπίσουμε καταστάσεις που προκαλούν άσχημα αισθήματα.
English[en]
Because of our inherited imperfection, we are sure to face situations that cause ill feelings.
Spanish[es]
En ocasiones, los sentimientos resultan heridos por culpa de la imperfección.
Estonian[et]
Kuna me oleme ebatäiuslikud, siis on paratamatu, et meil tekib aeg-ajalt kellegagi mingi tüliküsimus.
Persian[fa]
به دلیل ناکاملی موروثی ناگزیر، ما با احساسات ناخوشایند روبرو میشویم.
Finnish[fi]
Perityn epätäydellisyytemme vuoksi joudumme väistämättä tilanteisiin, joissa on mahdollista loukkaantua.
Fijian[fj]
Nida sega ni uasivi, eda na sotava eso na ituvaki e veiyalolailaitaki.
French[fr]
Du fait de notre imperfection héréditaire, nous rencontrons forcément des situations qui causent du ressentiment.
Gilbertese[gil]
Ibukin rikiara ae te aki kororaoi, ti na bon aitara ma baika karikii unraa.
Guarani[gn]
Ñaneimperfékto rupi, sapyʼánte jajoavy ñane ermanokuérandi.
Gujarati[gu]
અપૂર્ણ હોવાને કારણે, અમુક વાર ભાઈ-બહેનો સાથે મતભેદો ઊભા થાય છે.
Gun[guw]
Na mape he mí dugu etọn wutu, e họnwun dọ mí na pehẹ ninọmẹ he na gbleawuna mí to numọtolanmẹ-liho lẹ.
Hausa[ha]
Domin mu ajizai, mun tabbata cewa za mu fuskanci yanayi da za su iya sa mu samu saɓani da ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
בשל אי־השלמות שירשנו, לעיתים אנו נקלעים למצבים המעוררים מרירות וכעס.
Hindi[hi]
हम असिद्ध हैं, इसलिए कभी-कभी भाई-बहनों के साथ हमारा मनमुटाव हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang aton napanubli nga pagkadihimpit, posible gid nga matabo ang indi paghangpanay.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai be goevadae lasi dainai, gau haida dainai ita lalohisihisi diba.
Croatian[hr]
Budući da smo nesavršeni, prije ili kasnije naći ćemo se u situaciji u kojoj ćemo povrijediti jedni druge.
Hungarian[hu]
Mivel nem vagyunk tökéletesek, nem tudjuk elkerülni, hogy bizonyos helyzetek rossz érzéseket keltsenek bennünk.
Armenian[hy]
Քանի դեռ անկատար ենք, տարաձայնություններն անխուսափելի են։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անկատարութիւն ժառանգած ենք, վստահաբար պիտի գտնուինք պարագաներու մէջ, որոնք մեզ կը նեղացնեն. ասկէ փախուստ չկայ։
Indonesian[id]
Karena tidak sempurna, kita bisa berselisih dengan saudara-saudari.
Igbo[ig]
N’ihi ezughị okè anyị ketara eketa, anyị na ụmụnna anyị nwere ike inwe nghọtahie mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti natawidtayo a kinaimperpekto, sigurado a maipasangotayo kadagiti situasion a pakaigapuan iti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Þar sem við erum ófullkomin kastast af og til í kekki milli okkar og annarra.
Isoko[iso]
Fiki sebaẹgba, amọfa a re ru eware jọ nọ e rẹ lẹliẹ eva dha omai.
Italian[it]
A causa dell’imperfezione che abbiamo ereditato ci troviamo ad affrontare situazioni che possono portarci a provare risentimento.
Japanese[ja]
わたしたちは不完全なので,対人関係の問題を抱えることがあります。
Georgian[ka]
არასრულყოფილების გამო შეუძლებელია წყენის გამომწვევი სიტუაციების თავიდან არიდება.
Kamba[kam]
Nũndũ twĩ andũ me na naĩ, tũiema kwĩsa kũkomana na ũndũ ũtonya kũtuma tũemanwa na angĩ.
Kikuyu[ki]
Tondũ tũtirĩ akinyanĩru, nĩ tũcemanagia na maũndũ matũturithagia ngoro.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಕೆಲವು ಸಲ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ತಾಪ, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಬಂದೇ ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리는 유전받은 불완전성 때문에 기분이 상하는 일을 겪게 마련입니다.
Kyrgyz[ky]
Биз жеткилеңсиз болгондуктан бири-бирибиздин көңүлүбүздү оорутуп алган учурларыбыз болот.
Ganda[lg]
Olw’okuba ffenna tetutuukiridde, tukola ebintu ebinyiiza abalala era n’abalala bakola ebintu ebitunyiiza.
Lithuanian[lt]
Dėl paveldėto netobulumo tarp mūsų ir kitų bendratikių kartais gali kilti nesutarimų.
Luo[luo]
Nikech wan dhano morem, kinde ka kinde wabiro romo gi gik ma chwanyowa.
Latvian[lv]
Tā kā neviens no mums nav pilnīgs, mēs visi saskaramies ar situācijām, kas izraisa sāpīgus pārdzīvojumus.
Malagasy[mg]
Tsy lavorary isika ka tsy maintsy misy ny tsy fifankahazoana.
Marshallese[mh]
Kõnke jejjab weeppãn, jet iien ej wal̦o̦k apañ ko ikõtaad im rũttõmak ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме несовршени, сигурно ќе имаме несогласувања со нашите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
കൈമാ റി ക്കി ട്ടിയ അപൂർണത നിമിത്തം അസ്വസ്ഥ ത യു ള വാ ക്കുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങൾ നേരി ടേ ണ്ടി വ രു മെ ന്നത് ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
Удамшин дамжсан төгс бус байдлаасаа болоод бид сэтгэл шархлуулам асуудлуудтай тулгардаг.
Mòoré[mos]
D sã n wilgd d sũ-sãangã, yaa wẽng bɩ? 4
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण असल्यामुळे बंधुभगिनींसोबत आपले काही मतभेद होऊ शकतात.
Malay[ms]
Oleh sebab kita tidak sempurna, kita pasti menghadapi situasi yang menyebabkan kita tersinggung.
Norwegian[nb]
Siden vi er ufullkomne, er det ikke til å unngå at vi opplever situasjoner som fører til sårede følelser.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken titlajtlakolejkej, ualeua tikpiaj ouijkayotl iuan tokniuan.
North Ndebele[nd]
Isono esilaso sibangela ukuthi kwezinye izikhathi sixabane lesikhonza labo.
Nepali[ne]
जन्मजातै त्रुटिपूर्ण भएकोले कहिलेकाहीं हामीबीच मतभेद हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Omdat we onvolmaakt zijn, zullen we elkaar vroeg of laat kwetsen.
Nyanja[ny]
Popeza tonsefe si ife angwiro, nthawi zina tingakhumudwitsane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime ọwan i ha ijẹgba riuku, ọwan na dẹrughwaroghwu erhirhiẹ ri na lẹrhẹ ọwan tuekwẹre.
Oromo[om]
Cubbuu dhaaleen kan kaʼe, rakkinoonni miira keenya tuqan nu mudatu.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хатгай нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртимӕ кӕрӕдзи нӕ бамбарӕм.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ-ਨ-ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸਾ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud atawir tayon ag-inkaperpekto, wala ray situasyon ya nasakitan so liknaan tayo.
Papiamento[pap]
Komo ku nos ta imperfekto, nos lo haña nos ku desakuerdo ku otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because of the sin wey all of us carry from belly come, we dey do things sometimes wey fit bring quarrel.
Pijin[pis]
From iumi no perfect, maet samfala taem iumi bae spoelem feeling bilong narawan.
Polish[pl]
Z powodu odziedziczonej niedoskonałości nie unikniemy nieporozumień.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail sohte unsek, kitail uhdahn pahn ahneki kahpwal rehn riatail Kristian kan.
Portuguese[pt]
Por causa da nossa imperfeição, uma hora ou outra vamos ter que lidar com desentendimentos.
Quechua[qu]
Juchasapas kasqanchejrayku sonqonchejta nanachinakunchej.
Rundi[rn]
Kubera ko tudatunganye, ni ngombwa habe ibintu bituma tutumvikana.
Romanian[ro]
Din cauza imperfecțiunii moștenite, trecem uneori prin situații care ne irită.
Russian[ru]
Из-за унаследованного несовершенства мы порой обижаем друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tudatunganye, rimwe na rimwe dushobora kutumvikana na bagenzi bacu.
Sena[seh]
Nakuti ndife anthu akusowa ungwiro, tisadikhira kuthimbana na makhaliro akunentsa.
Sango[sg]
So e yeke na siokpari na tere ti e, e hinga so e yeke tingbi na ambeni ye so ayeke son bê ti e.
Sinhala[si]
අපි පව්කාරයන් නිසා අපේ සහෝදරයන් එක්ක මතභේද ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keďže sme nedokonalí, často medzi nami vznikajú rôzne konflikty.
Slovenian[sl]
Zaradi podedovane nepopolnosti se bomo gotovo kdaj znašli v okoliščinah, iz katerih se lahko razvije zamera.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le agasala tuufaasolo, o le a tatou feagai ai ma tulaga e māfua ai faalogona tigā.
Shona[sn]
Chivi chatakaberekwa tiinacho chinoita kuti tisangane nemamiriro ezvinhu anoita kuti tigumbuke.
Albanian[sq]
Ngaqë kemi trashëguar papërsosmërinë, do të hasim se s’bën situata që na acarojnë.
Serbian[sr]
Budući da smo svi nesavršeni, sigurno ćemo se naći u situacijama kada ćemo se osećati povređeno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na sondusma, meki wi kan de seiker taki wan sani o pasa di kan hati wi.
Swedish[sv]
Eftersom vi har ärvt ofullkomlighet hamnar vi förr eller senare i situationer där någon blir sårad.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi si wakamilifu, tunakabili hali zinazotuumiza kihisia.
Tamil[ta]
நாம் தவறு செய்யும் இயல்புள்ளவர்களாக இருப்பதால் சகோதர சகோதரிகளோடு நமக்கு ஏதாவது பிரச்சினைகள் வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita hotu la perfeitu, dala ruma ita bele iha problema ho ita-nia irmaun no irmán sira.
Telugu[te]
మనం అపరిపూర్ణులం కాబట్టి కొన్నిసార్లు తోటి సహోదరసహోదరీలతో మనకు అభిప్రాయభేదాలు రావచ్చు.
Tajik[tg]
Аз сабаби нокомилиамон мо бо ҳолатҳое рӯ ба рӯ мешавем, ки сабаби хафагӣ мегарданд.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ዝወረስናዮ ዘይፍጽምና፡ ናይ ግድን ምስ ሰባት ንጓናፈጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Er se yen yô, se fa je ser ayôôso a a fatyô u gban hen atô wase.
Turkmen[tk]
Bikämillik sebäpli käte biz bir-birimiziň göwnüne degýäris.
Tagalog[tl]
Dahil sa ating minanang di-kasakdalan, tiyak na mapapaharap tayo sa mga sitwasyon na magdudulot ng samaan ng loob.
Tetela[tll]
Lam’ele tekɔ anto wele keema kokele, tena dimɔtshi sho mbeyaka monga l’ekakatanu l’anangɛso ndo l’akadiyɛso.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko ‘etau ta‘ehaohaoá, ‘oku ‘i ai nai ‘etau ngaahi fefaikehekehe‘aki ‘i he taimi ‘e ni‘ihi mo hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha ubudi wo tikuhara kwaku Adamu, tikumanengi ndi vinthu vo vingatiguŵisa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat sin, olsem na– yumi inap mekim ol samting i bagarapim bel bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Kusurluluğu miras aldığımızdan kırgınlıklara yol açacak durumlarla karşılaşmamız kaçınılmazdır.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi nga vanhu vo kala ku mbhelela, handle ko kanakana hi ta tshuka hi zangarisana.
Tatar[tt]
Мирас итеп алган камилсезлегебез аркасында без кайчак бер-беребезне рәнҗетәбез.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili kuhara kwananga, tikumanenge na vinthu vyakukhuŵazga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tulaga sē ‵lei katoatoa telā ne togi mai ki a tatou, e mautinoa eiloa me ka fe‵paki tatou mo tulaga kolā ka iku atu ki lagonaga ita.
Twi[tw]
Yɛn sintɔ nti, sɛnea ɛte biara obi bɛyɛ biribi ma ahaw yɛn.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jpasmulilutike oy butik ta jyayijesbe jba koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Ми успадкували недосконалість, тому рано чи пізно опиняємось у конфліктних ситуаціях.
Urdu[ur]
سب اِنسان عیبدار ہیں اِس لیے سچے مسیحیوں میں بھی کبھی کبھار اِختلافات پیدا ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì bị di truyền sự bất toàn nên chắc chắn chúng ta sẽ đối mặt với những tình huống gây ra xích mích.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa ohimalela wahu, ninnisuwela wira ikwaha sikina nnookhalana mixankiho ni annihu.
Wolaytta[wal]
Nuuni nagarancha gidiyoogaappe denddidaagan haratu bolli lanccana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han aton pagkadiri-hingpit, sigurado nga masasakitan kita o makakasakit ha iba.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti tuli ŵangali umlama ndaŵi sine mpaka tulekangane nganisyo ni abale ni alongo ŵetu.
Yoruba[yo]
Torí ẹ̀ṣẹ̀ tá a jogún, a ò lè ṣe ká má ṣẹ ara wa.
Yucateco[yua]
Tumen kʼebanoʼoneʼ yaan horaeʼ jeʼel u yaʼalaʼaltoʼon wa u beetaʼaltoʼon baʼax maʼ unajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu binni imperfectu laanu la? nuu biaje runinanu sti binni pur ca cosa ni rininu o pur cani rúninu.