Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ответникът обосновал отмяната на мисията с влизането на жалбоподателя в контакт с професионален съюз.
Czech[cs]
Žalovaná zrušení služební cesty odůvodnila kontaktem žalobkyně s odbory.
Danish[da]
Som begrundelse for aflysningen af tjenesterejsen angav sagsøgte, at sagsøgeren havde haft kontrakt til en fagforening.
German[de]
Die Beklagte habe die Absage der Dienstreise damit begründet, dass die Klägerin Kontakt zu einer Gewerkschaft gehabt habe.
Greek[el]
Ο καθού οργανισμός δικαιολόγησε την ακύρωση της αποστολής από το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ήρθε σε επαφή με συνδικαλιστική οργάνωση.
English[en]
The defendant justified the cancellation of the mission on the grounds of the applicant’s contact with a trade union.
Spanish[es]
La demandada motivó la anulación de la misión en que la demandante se había puesto en contacto con un sindicato.
Estonian[et]
Kostja põhjendas tööreisi tühistamist sellega, et kostjal oli kontakt ametiühinguga.
Finnish[fi]
Vastaaja perusteli virkamatkan peruuttamista sillä, että kantaja oli ollut yhteydessä ammattiyhdistykseen.
French[fr]
La défenderesse a motivé l’annulation de la mission par le fait que la requérante avait pris contact avec un syndicat.
Croatian[hr]
Tuženik je otkazivanje obrazložio time da je tužiteljica kontaktirala sindikat.
Hungarian[hu]
Az alperes a szolgálati út lemondását azzal indokolta, hogy az felperes kapcsolatba lépett egy szakszervezettel.
Italian[it]
La convenuta ha giustificato la revoca del distacco con il fatto che la ricorrente si era messa in contatto con il sindacato.
Lithuanian[lt]
Atsakovė komandiruotės panaikinimą grindė tuo, kad ieškovė palaikė santykius su viena iš profesinių sąjungų.
Latvian[lv]
Atbildētāja esot pamatojusi komandējuma atcelšanu ar prasītājas attiecībām ar arodbiedrību.
Maltese[mt]
Il-konvenuta mmotivat l-annullament tal-missjoni bil-fatt li r-rikorrenti kienet daħlet f’kuntatt ma’ sindakat.
Dutch[nl]
Daarna heeft verweerder de dienstreis vier dagen voor vertrek afgezegd, en wel omdat zij contact zou hebben gehad met een vakorganisatie.
Portuguese[pt]
A demandada fundamentou a recusa da viagem de trabalho no facto de a demandante ter tido contacto com uma associação sindical.
Slovak[sk]
Žalovaná zrušenie služobnej cesty odôvodnila tým, že žalobkyňa mala kontakty s odborovou organizáciou.
Slovenian[sl]
Tožena stranka naj bi odpoved službenega potovanja utemeljilo s tem, da naj bi imela tožeča stranka stik s sindikatom.
Swedish[sv]
Svararanden motiverade sitt beslut med att sökanden tagit kontakt med en fackförening.