Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse knegte van Jehovah God is volkome oortuig dat God se onsigbare engelemagte werklik bestaan en ons kan beskerm, net soos hulle Elisa en sy dienaar beskerm het (2 Konings 6:15-17).
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም የሚኖሩ የይሖዋ አምላክ አገልጋዮች በዓይን የማይታዩት የአምላክ መላእክታዊ ኃይሎች እውን እንደሆኑና ለኤልሳዕና ለሎሌው እንዳደረጉት ሁሉ ጥበቃ እንደሚያደርጉላቸው ሙሉ እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
ان خدام يهوه الله العصريين مقتنعون تماما بأن قوات الله الملائكية غير المنظورة حقيقية وقادرة على حمايتنا، كما حمت أليشع وغلامه.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod ni Jehova Dios sa presenteng aldaw lubos na kombensido na an dai naheheling na mga hukbo nin mga anghel nin Dios tunay asin kayang magtao nin proteksion, siring kan ginibo ninda ki Eliseo asin sa saiyang katabang.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa aba muno nshiku balishininwa ukuti bamalaika ba kwa Lesa aba maka abashimoneka eko baba kabili balacingilila, nga fintu bacingilile Elisha na kalume wakwe.
Bulgarian[bg]
Съвременните служители на Йехова Бог са напълно убедени, че невидимите ангелски сили на Бога са истински и могат да осигуряват защита, както направили за Елисей и неговия спътник.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova God tede, oli bilif fulwan se ol spirit enjel blong God, oli rili stap mo oli naf blong sevem ol man long trabol, olsem we oli bin mekem long Elaesa mo wokman blong hem bifo.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরের বর্তমান দিনের দাসগণ পূর্ণ বিশ্বাসী যে ঈশ্বরের অদৃশ্য দূত বাহিনীর অস্তিত্ব বাস্তব এবং তারা রক্ষা করতে সমর্থ, যেভাবে ইলীশায় ও তার পরিচারকের জন্য তারা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang presenteng-adlawng mga alagad ni Jehova nga Diyos bug-os nga kombinsido nga ang dili-makitang manulondang puwersa sa Diyos maoy tinuod ug makaarang sa pagtagana ug panalipod, sama sa ilang gihimo alang kang Eliseo ug sa iyang sulugoon.
Czech[cs]
Dnešní služebníci Jehovy Boha jsou naprosto přesvědčeni, že Boží neviditelná andělská vojska jsou skutečná a že jsou schopna je chránit, stejně jako chránila Elišu a jeho sloužícího. (2.
Danish[da]
I dag er Jehova Guds tjenere helt overbeviste om at Guds usynlige englehære eksisterer og er i stand til at beskytte dem, sådan som de beskyttede Elisa og hans tjener.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu subɔla siwo li egbea ka ɖe edzi bliboe be Mawu ƒe gbɔgbɔmeʋakɔ siwo nye mawudɔlawo li nyateƒe eye woate ŋu akpɔ yewo ta abe alesi wokpɔ Elisa kple eƒe subɔvi ta ene.
Efik[efi]
Mme asan̄autom Jehovah Abasi eke eyomfịn ẹnen̄ede ẹnịm ke akpanikọ nte ke udịm mme angel Abasi oro enyịn mîkwe ẹdu ẹnyụn̄ ẹkeme ndinọ ukpeme, nte mmọ ẹkekpemede Elisha ye asan̄autom esie.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι υπηρέτες του Ιεχωβά Θεού είναι πλήρως πεπεισμένοι ότι οι αόρατες αγγελικές δυνάμεις του Θεού είναι πραγματικές και ότι έχουν την ικανότητα να παρέχουν προστασία, όπως έκαναν στην περίπτωση του Ελισαιέ και του υπηρέτη του.
English[en]
Present-day servants of Jehovah God are fully convinced that God’s invisible angelic forces are real and are able to provide protection, as they did for Elisha and his attendant.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová Dios de la actualidad están plenamente convencidos de que las invisibles fuerzas angelicales de Dios son reales y pueden dar protección, como lo hicieron en el caso de Eliseo y su servidor (2 Reyes 6:15-17).
Estonian[et]
Need, kes tänapäeval Jehoova Jumalat teenivad, on täiesti veendunud, et Jumala nähtamatud inglite väed on tõesti olemas ning suutelised pakkuma kaitset, nii nagu nad tegid seda Eliisa ja tema teenri puhul (2.
Persian[fa]
در زمان حاضر خادمان یَهُوَه خدا، درست مانند اَلِیشَع و خادم وی، به وجود و قدرت فرشتگان نادیدنی خدا اطمینان دارند.
French[fr]
Aujourd’hui, les serviteurs de Jéhovah Dieu sont tout à fait convaincus que l’armée invisible des anges de Dieu est réelle et apte à offrir une protection, comme elle l’a fait pour Élisha et son serviteur (2 Rois 6:15-17).
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ le jogbaŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛibɔfoi atai ni anaaa amɛ lɛ yɛ diɛŋtsɛ ni amɛnyɛɔ amɛbuɔ mɔ he, taakɛ amɛfee amɛha Elisha kɛ etsulɔ lɛ.
Hebrew[he]
משרתי יהוה אלוהים בני־זמננו משוכנעים לגמרי שמלאכיו הבלתי נראים של אלוהים הם יצורים ממשיים, אשר בכוחם להגן, כפי שהגנו על אלישע ונערו (מלכים ב’.
Hindi[hi]
आज भी, यहोवा परमेश्वर के सेवक पूरी तरह विश्वास करते हैं कि वाकई परमेश्वर के अदृश्य ताकतवर स्वर्गदूत अस्तित्त्व में हैं और वे रक्षा करते हैं जैसे उन्होंने एलीशा और उसके सेवक की रक्षा की थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad ni Jehova nga Dios karon kumbinsido sing bug-os nga ang dimakita nga angheliko nga mga puwersa sang Dios matuod kag sarang makahatag sing proteksion, subong sang ginhimo nila kay Eliseo kag sa iya suluguon.
Hungarian[hu]
Jehova Isten modern kori szolgái teljesen meg vannak győződve arról, hogy Isten láthatatlan angyali seregei valóságosak, és képesek védelmet nyújtani, ahogyan azt Elizeussal és a szolgájával tették (2Királyok 6:15–17).
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուծոյ արդի ծառաները լիովին համոզուած են որ Աստուծոյ անտեսանելի հրեշտակային ուժերը իրապէս գոյութիւն ունին եւ կրնան պաշտպանել, ինչպէս ըրին Եղիսէի ու իր ծառային պարագային։ (Դ. Թագաւորաց 6։
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah Yehuwa dewasa ini yakin sepenuhnya bahwa pasukan malaikat Allah yang tidak kelihatan benar-benar ada dan dapat menyediakan perlindungan, seperti yang mereka lakukan kepada Elisa dan pelayannya.
Iloko[ilo]
Dagiti agdama nga adipen ni Jehova a Dios kombinsidoda unay a pudno nga adda dagiti di makita nga anghel a puersa ti Dios ken kabaelanda ti mangsalaknib, kas iti inaramidda idi ken ni Eliseo ken iti katulongna.
Italian[it]
Gli odierni servitori di Geova Dio sono assolutamente convinti che le sue invisibili forze angeliche sono reali e in grado di offrire protezione, come fecero nel caso di Eliseo e del suo servitore.
Japanese[ja]
エホバ神の現代の僕たちは,神の使いたちから成る目に見えない軍勢が実在しており,エリシャとその従者のためにしたように保護を与えることができる,と全く確信しています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას დღევანდელი მსახურებიც სრულიად დარწმუნებული არიან, რომ ღვთის უხილავი ანგელოზების ძალა რეალურია და მათ შეუძლიათ მფარველობის გაწევა, როგორც ეს ელისესა და მისი მსახურის შემთხვევაში გააკეთეს (მეოთხე მეფეთა 6:15–17).
Korean[ko]
여호와 하느님의 현대 종들은, 하느님의 보이지 않는 천사들의 군대가 실재하며, 천사들이 엘리사와 그의 사환을 보호해 주었듯이 우리를 보호해 줄 수 있다고 온전히 확신합니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө Иегова Кудайдын кызматчылары анын көзгө көрүнбөгөн периштелери бар экенине жана аларды коргой алыша турганына толук ишенишет, себеби Елисей менен анын кулунун убагында ошондой болгон (4 Падышалык 6:15—17).
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova Nzambe na mikolo na biso bandimaka mpenza ete baanzelu ya Nzambe oyo bamonanaka te bazali na nguya mpe bakoki kobikisa, ndenge basalaki mpo na Elisa mpe mosaleli na ye.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikiniai Jehovos Dievo tarnai visiškai įsitikinę, jog Dievas tikrai turi nematomas angeliškąsias pajėgas, galinčias apsaugoti taip, kaip apsaugojo Eliziejų ir jo palydovą (4 Karalių 6:15-17).
Macedonian[mk]
Денешните слуги на Јехова Бог се целосно уверени дека Божјите невидливи ангелски сили се вистински и можат да пружат заштита, како што го сториле тоа за Елисеј и за неговиот слуга (4.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അദൃശ്യ മാലാഖാവൃന്ദം യഥാർഥത്തിൽ ഉള്ളവർ ആണെന്നും എലീശയ്ക്കും അവന്റെ ഭൃത്യനും ചെയ്തുകൊടുത്തതുപോലെ സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തർ ആണെന്നും യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ ദാസർക്ക് പൂർണ ബോധ്യം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवा देवाच्या आधुनिक दिवसातील सेवकांना पूर्ण खात्री आहे, की देवाची ही अदृश्य देवदूतांची सेना वास्तविक आहे व अलीशा आणि त्याचा सेवक यांना मिळाले तसे संरक्षण ते देऊ शकतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ မျက်မြင်မရသောကောင်းကင်တမန်တပ်သည် အမှန်တကယ်တည်ရှိပြီး ဧလိရှဲနှင့် သူ၏ကျွန်ကိုကာကွယ်ပေးခဲ့သကဲ့သို့ ပြုလုပ်ပေးနိုင်ကြောင်းကို ကိုယ်တော်၏မျက်မှောက်ခေတ်ကျေးကျွန်များ အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။
Dutch[nl]
Hedendaagse dienstknechten van Jehovah God zijn er vast van overtuigd dat Gods onzichtbare engelenlegers werkelijk bestaan en in staat zijn bescherming te bieden, zoals zij dat voor Elisa en zijn bediende deden (2 Koningen 6:15-17).
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba mehleng yeno ba Jehofa Modimo ba kgodišegile ka mo go tletšego gore madira a sa bonagalego a barongwa ba Modimo a gona gomme a kgona go šireletša, bjalo ka ge a ile a dira go Elisa le mohlanka wa gagwe.
Nyanja[ny]
Atumiki amakono a Yehova Mulungu amakhulupirira ndi mtima wonse kuti makamu osaoneka a angelo a Mulungu alikodi ndipo amatha kupereka chitetezo, monga momwe anachitira kwa Elisa ndi mnyamata wake.
Papiamento[pap]
Sirbidónan di Jehova Dios djawe ta plenamente convencí cu Dios su forsanan angelical invisibel ta real i por duna proteccion, manera nan a haci pa Eliseo i su sirbidó.
Polish[pl]
Dzisiejsi słudzy Jehowy Boga są w pełni przekonani, że niewidzialne anielskie zastępy Boże naprawdę istnieją i mogą zapewnić ochronę, jak to było w wypadku Elizeusza i jego sługi (2 Królów 6:15-17).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa Koht ladu kan nan rahnwet kin kamehlele me sapwellimen Koht tohnleng sohsansal kan uhdahn mie oh kak pere irail, duwehte me re wiahiong Elisa oh nah laduwo.
Portuguese[pt]
Os atuais servos de Jeová estão plenamente convencidos de que as invisíveis forças angélicas de Deus são reais e são capazes de dar proteção, assim como deram a Eliseu e seu ajudante.
Romanian[ro]
Slujitorii din prezent ai lui Iehova Dumnezeu sunt pe deplin convinşi că forţele îngereşti invizibile sunt reale şi capabile să ocrotească, aşa cum au făcut şi în cazul lui Elisei şi al slujitorului său (2 Împăraţi 6:15–17).
Russian[ru]
Сегодня служители Бога твердо убеждены в том, что невидимые ангелы на самом деле существуют и могут их защитить — точно так же, как они защитили Елисея и его слугу (4 Царств 6:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova Imana bo muri iki gihe, bemera mu buryo bwuzuye ko imbaraga zitaboneka z’abamarayika b’Imana zihari koko, kandi ko zishobora kubarinda, nk’uko zarinze Elisa n’umugaragu we (2 Abami 6:15-17).
Slovak[sk]
Novodobí služobníci Jehovu Boha sú plne presvedčení, že Božie neviditeľné anjelské vojská skutočne existujú a že dokážu zabezpečiť ochranu, tak ako to urobili pre Elizea a jeho sluhu.
Slovenian[sl]
Današnji služabniki Boga Jehova so popolnoma prepričani, da so Božje nevidne angelske sile resnične in lahko priskrbijo zaščito, kakor so jo Elizeju in njegovemu služabniku.
Samoan[sm]
Ua talitonu atoatoa auauna a Ieova le Atua i aso nei e faapea o le ‘au agelu lē vaaia a le Atua o loo iai moni lava ma e mafai ona latou saunia mai le puipuiga, e pei ona sa latou faia mo Elisaia ma lana auauna.
Shona[sn]
Vashumiri vomuzuva ranhasi vaJehovha Mwari vanonyatsova nechokwadi chokuti masimba asingaoneki engirozi aMwari ndeechokwadi uye anokwanisa kudzivirira, sezvaakaitira Erisha nomuranda wake.
Serbian[sr]
Današnje sluge Jehove Boga potpuno su uverene da su Božje nevidljive anđeoske snage stvarne i da su sposobne da pruže zaštitu, kao što su to učinile za Iliju i njegovog slugu (2.
Sranan Tongo[srn]
Den foetoeboi foe Jehovah Gado na ini a ten disi abi na overtoigi dorodoro taki den legre engel foe Gado di ai no man si, na troetroe sani èn den kan gi sma kibri, neleki fa den ben doe dati gi Elisa nanga en dinari (2 Kownoe 6:15-17).
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova Molimo ba kajeno ba kholisehile ka ho feletseng hore makhotla a Molimo a sa bonahaleng a mangeloi a fela a le teng, le hore a khona ho fana ka tšireletso, joalokaha a ile a sireletsa Elisha le mohlokomeli oa hae.
Swedish[sv]
Jehova Guds nutida tjänare är fullständigt övertygade om att Guds osynliga änglahärar är verkliga och kan beskydda dem, alldeles som de gjorde med Elisa och hans medhjälpare.
Swahili[sw]
Watumishi wa siku hizi wa Yehova Mungu wamesadikishwa kabisa kwamba majeshi ya Mungu ya kimalaika wasioonekana ni halisi na wanaweza kulinda, sawa na walivyomlinda Elisha na mtumishi wake.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நம்மால் பார்க்கமுடியாத தேவதூதர்களின் பெரும் சேனை இருக்கிறது. எலிசாவுக்கும் அவருடைய வேலைக்காரனுக்கும் பாதுகாப்பளிக்க இந்தச் சேனையை கடவுள் அனுப்பி வைத்தார்.
Telugu[te]
నిజంగానే దేవుడి అదృశ్య దూత గణాలు ఉన్నాయని, అవి ఎలీషాకూ, ఆయన సహాయకుడికీ చేసినట్లుగానే నేడు కూడా భద్రతనివ్వగలవని యెహోవా దేవుడి ప్రస్తుత దిన సేవకులు పూర్తిగా నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า สมัย ปัจจุบัน มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า กอง กําลัง ทูต สวรรค์ ของ พระเจ้า ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา นั้น มี จริง และ สามารถ ให้ การ ปก ป้อง ดัง ที่ พวก เขา เคย ทํา เพื่อ อะลีซา และ คน ใช้ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang mga lingkod ng Diyos na Jehova sa kasalukuyang panahon ay lubusang kumbinsido na ang di-nakikitang mga hukbo ng anghel ng Diyos ay tunay at makapagbibigay ng proteksiyon, gaya ng ginawa nila kay Eliseo at sa kaniyang tagapaglingkod.
Tswana[tn]
Batlhanka ba motlha wa gompieno ba ga Jehofa Modimo ba dumela ka pelo yotlhe gore masomosomo a a sa bonaleng a baengele ba Modimo ke batho ba mmatota e bile ba a ba sireletsa, fela jaaka ba ne ba sireletsa Elisha le motlhanka wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti ‘i he ‘ahó ni ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘oku nau tuipau kakato ko e ngaahi kongakau fakae‘āngelo ta‘ehāmai ‘a e ‘Otuá ko e me‘a mo‘oni pea ‘oku nau malava ke tokonaki mai ha malu‘anga, hangē ko ia na‘a nau fai kia ‘Ilaisa mo ‘ene tangata tauhí.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi bilong God Jehova long nau ol i bilip strong olsem, ol lain ensel bilong God ol i stap tru na ol inap lukautim ol, wankain olsem ol i bin lukautim Elisa na wokboi bilong em.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehovha Xikwembu ya siku ra namuntlha ya tiyiseka hi ku helela leswaku mavuthu ya tintsumi ta Xikwembu leti nga vonakiki i ya xiviri naswona ta swi kota ku tisa nsirhelelo, hilaha ti endleke hakona eka Elixa ni nandza wakwe.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no gye di yiye sɛ Onyankopɔn abɔfo dɔm a aniwa ntumi nhu wɔn no wɔ hɔ na wobetumi de ahobammɔ ama, te sɛ nea wɔyɛ maa Elisa ne ne somfo no.
Tahitian[ty]
Ua papu maitai i te mau tavini a te Atua ra o Iehova no teie tau e te vai mau ra te nuu melahi itea-ore-hia a te Atua e e nehenehe ta ratou e horoa i te paruru, mai ia ratou i paruru ia Elisaia e ta ’na tavini.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішні служителі Бога Єгови абсолютно переконані, що Божі невидимі ангельські сили реальні і що ангели спроможні надати захист, як це було у випадку Єлисея та його слуги (2 Царів 6:15—17).
Vietnamese[vi]
Các tôi tớ ngày nay của Giê-hô-va Đức Chúa Trời hoàn toàn tin tưởng rằng các lực lượng thiên sứ vô hình có thật và có thể bảo vệ, như họ đã bảo vệ Ê-li-sê và tôi tớ ông (2 Các Vua 6:15-17).
Wallisian[wls]
Ko te kau kaugana ʼa Sehova ʼAtua ʼo te temi ʼaenī ʼe nātou ʼiloʼi papau ʼe ʼi ai moʼoni te ʼu kautau ʼaselo fakapulipuli ʼa te ʼAtua, pea ʼe feala ke nātou puipui nātou ohage ko tanatou fai kia Eliseo pea mo tana tagata kaugana.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaYehova uThixo banamhlanje beyiseke ngokupheleleyo lelokuba ikho ngokwenene imikhosi kaThixo engabonakaliyo eziingelosi yaye inako ukukhusela, njengokuba yenjenjalo ngoElisha nomlindi wakhe.
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok Jehovah Got e ngiyal’ ney e kari mich u wan’rad ni ba riyul’ e pi engel ma rayog ni ngar ayuweged yad, ni bod rogon ni kar ayuweged Elisha nge reb e tapigpig rok.
Yoruba[yo]
Ó dá àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà Ọlọ́run lóde òní lójú gbangba pé agbo àwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run tí a kò lè fojú rí wà ní tòótọ́, wọ́n sì lè dáàbò boni, bí wọ́n ti ṣe fún Èlíṣà àti ìránṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华上帝手下的现代仆人完全相信,上帝的隐形天军是实际存在的,而且能够予人保护,正如以往他们曾保护以利沙和他的仆人一样。(
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova uNkulunkulu zanamuhla ziqiniseka ngokuphelele ukuthi amabutho kaNkulunkulu ezingelosi angabonakali angokoqobo futhi ayakwazi ukuvikela, njengoba enza ku-Elisha nasencekwini yakhe.