Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verdien baie lof vir haar selfopofferende gees.”
Amharic[am]
ላላት የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ ልትመሰገን ይገባታል።”
Arabic[ar]
انها تستحق تقديرا كبيرا من اجل اعرابها عن روح التضحية بالذات.»
Central Bikol[bcl]
Sia maninigong omawon nanggad huli sa saiyang espiritung mapagsakripisyo sa sadiri.”
Bemba[bem]
Alilinga ukumutasha nga nshi pa mupashi wakwe uwa kuipeela bulilambo.”
Bulgarian[bg]
Тя заслужава похвала за своя самопожертвувателен дух.“
Bislama[bi]
Mi presem hem from we hem i rere blong lego plante samting we hem i wantem, blong mekem wok ya.”
Bangla[bn]
তার এই আত্মত্যাগমূলক মনোভাবের জন্য সে প্রচুর প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।”
Cebuano[ceb]
Siya angayan gayong pasidunggan tungod sa iyang masakripisyohon-sa-kaugalingong espiritu.”
Chuukese[chk]
Ua kan apwunga neminewe pokiten an eani ewe ngunun pennuku manau.”
Czech[cs]
Za svou obětavost si zaslouží pochvalu.“
Danish[da]
Hun fortjener megen ros for sin selvopofrende indstilling.“
German[de]
Ihre Opferbereitschaft ist wirklich lobenswert.“
Ewe[ee]
Edze na kafukafu geɖe ɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ si wòɖena fiana ta.”
Efik[efi]
Enye odot ekese itoro ke ntak edu n̄waidem esie.”
Greek[el]
Της αξίζει μεγάλος έπαινος για το αυτοθυσιαστικό πνεύμα της».
English[en]
She deserves a lot of credit for her self-sacrificing spirit.”
Spanish[es]
Ella merece mucho encomio por su espíritu abnegado”.
Estonian[et]
Ta väärib suurt tunnustust oma ennastohverdava vaimu pärast.”
Persian[fa]
او بخاطر روحیهٔ فداکارانهای که دارد، شایستهٔ تقدیر بسیار است.»
French[fr]
(...) Il faut lui rendre hommage pour son abnégation.
Ga[gaa]
Esa yijiemɔ waa yɛ ehe-kɛ-afɔleshãa mumɔ lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
היא ראויה לתשבחות על רוח ההקרבה העצמית שלה”.
Hindi[hi]
अपनी आत्म-त्यागी भावना के लिए वह ढेर सारे सम्मान के योग्य है।”
Hiligaynon[hil]
Takus gid sia dayawon bangod sang iya nagasakripisyo sa kaugalingon nga espiritu.”
Croatian[hr]
Zaslužuje veliko priznanje zbog svog samopožrtvovnog duha.”
Hungarian[hu]
Igazán nagy megbecsülést érdemel önfeláldozó szelleméért.”
Western Armenian[hyw]
Ան իր անձնազոհ հոգիին համար մեծապէս գովելի է»։
Indonesian[id]
Ia pantas dipuji atas semangat rela berkorbannya.”
Iloko[ilo]
Mapadayawan unay gapu iti kinamanagsakripisiona.”
Icelandic[is]
Hún á mikið hrós skilið fyrir fórnfýsi sína.“
Italian[it]
Merita davvero di essere lodata per il suo spirito di sacrificio”.
Japanese[ja]
不平一つ言いません。 ......その自己犠牲の精神は称賛に値します」。
Georgian[ka]
ის თავგანწირული სულისკვეთებისთვის ქებას იმსახურებს“.
Lingala[ln]
Abongi kopesamela matɔ́ndi mpo na elimo na ye ya komipesa.”
Lozi[loz]
U swanelwa hahulu ki pabazo kabakala moya wa hae wa ku ifana sitabelo.”
Lithuanian[lt]
Už savo pasiaukojamą dvasią ji nusipelno pagyrimo.“
Luvale[lue]
Ngwatela kumusakwilila chikuma hashipilitu yenyi yakulisuula.”
Malagasy[mg]
Mendri-pankasitrahana tokoa izy noho ny toe-tsainy feno fahafoizan-tena.”
Marshallese[mh]
Ej tellokin bwe en bõk nebar kin an kwalok jitõbõn katok mour eo an.”
Macedonian[mk]
Таа заслужува голема заслуга поради својот самопожртвуван дух“.
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗ മനോഭാവത്തിന് അവൾ ശരിക്കും അംഗീകാരം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.”
Marathi[mr]
तिच्या स्व-त्यागी आत्म्यासाठी तिला पुष्कळ श्रेय मिळाले पाहिजे.”
Norwegian[nb]
Hun fortjener mye ros for sin selvoppofrende innstilling.»
Niuean[niu]
Kua lata a ia mo e tau fakaaue loga ha ko e hana a agaga foaki ni a ia.”
Dutch[nl]
Zij verdient veel lof voor haar zelfopofferende geest.”
Northern Sotho[nso]
O swanelwa ke go retwa kudu ka baka la moya wa gagwe wa boikgafo.”
Nyanja[ny]
Ndiyenera kumthokoza chifukwa cha mzimu wake wodzimana.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਯੋਗ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jej ofiarność naprawdę zasługuje na uznanie”.
Pohnpeian[pon]
E warohng ale kaping pwehki ah ngehnin tohnmetei.”
Portuguese[pt]
Ela merece ser elogiada pelo seu espírito abnegado.”
Rundi[rn]
Arakwiriye gukengurukwa kubera agatima kiwe k’ukwitanga.”
Romanian[ro]
Ea merită multe laude pentru spiritul ei de sacrificiu“.
Russian[ru]
Она заслуживает большой похвалы за свой самоотверженный дух».
Kinyarwanda[rw]
Akwiriye gushimirwa cyane umutima wo kwigomwa agaragaza.”
Slovak[sk]
Zaslúži si veľa uznania za svojho obetavého ducha.“
Slovenian[sl]
Zasluži si veliko priznanje za svojo požrtvovalnost.«
Samoan[sm]
Ua matuā tatau ia te ia le faamālō ona o lona agaga faataulagaina.”
Shona[sn]
Anofanirwa nokurumbidzwa zvikuru nokuda kwechimiro chake chendangariro chokurega zvimwe zvinhu.”
Albanian[sq]
Ajo meriton shumë mirënjohje për frymën e saj vetëflijuese.»
Serbian[sr]
Ona zaslužuje mnogo priznanja zbog svog samopožrtvovanog duha.“
Sranan Tongo[srn]
A warti foe kisi prèise troetroe, foe di a abi wan jeje foe òfer ensrefi.”
Southern Sotho[st]
O tšoaneloa ke ho rorisoa haholo bakeng sa moea oa hae oa boitelo.”
Swedish[sv]
Hon är värd mycket beröm för sin självuppoffrande anda.”
Swahili[sw]
Anastahili kusifiwa sana kwa sababu ya roho yake ya kujidhabihu.”
Tamil[ta]
அவளுடைய சுயதியாக மனப்பான்மைக்காக மிகுந்த போற்றுதலுக்குத் தகுதியுடையவள்.”
Telugu[te]
ఆమె తన స్వయంత్యాగపూరిత స్ఫూర్తినిబట్టి ఎంతో మెప్పును పొందదగినది.”
Thai[th]
เธอ สม ควร ได้ รับ คํา สรรเสริญ เป็น อย่าง มาก สําหรับ น้ําใจ เสีย สละ ของ เธอ.”
Tagalog[tl]
Karapat-dapat siya sa malaking papuri dahil sa kaniyang espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili.”
Tswana[tn]
O tlhoka go akgolelwa moya wa gagwe wa go intsha setlhabelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uleelede kulumbwa kapati akaambo kamuuya wakwe wakulyaaba.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save daunim ol laik bilong em yet, na mi save tingim tru dispela pasin bilong em.”
Turkish[tr]
Gösterdiği özveri ruhu nedeniyle çok övgüye layıktır.”
Tsonga[ts]
Ndza n’wi bumabumela hikwalaho ka moya wakwe wa ku tinyiketela.”
Twi[tw]
Ɔfata nkamfo pii wɔ n’ahofama honhom no ho.”
Tahitian[ty]
E tia mau â oia ia haamauruuruhia no to ’na feruriraa haapae ia ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Вона заслуговує великої похвали за її саможертовний дух».
Vietnamese[vi]
Bà đáng được khen về tinh thần hy sinh đó”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakamālo kia ia ki tona loto faka sakilifisio ʼaia.”
Yapese[yap]
Bay rogon ni ngan nog e sorok ngak ya ri ma pag fan.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a gbóríyìn fún un nítorí ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ tí ó ní.”
Chinese[zh]
......她表现自我牺牲的精神,实在配受称赞。”
Zulu[zu]
Ufanelwe ukutuswa ngomoya wakhe wokuzidela.”