Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(37) Som allerede forklaret i betragtning (43) i forordningen om midlertidig told kan denne paastand ikke imoedekommes, da den fordel, som den indiske regering indroemmer den eksporterende producent i form af indtaegter, der er givet afkald paa, afspejles korrekt i licensens vaerdi.
German[de]
(37) Bereits unter Randnummer 43 der vorläufigen Verordnung wurde dargelegt, daß diesem Antrag nicht stattgegeben werden kann, da der nominelle Wert der Lizenz den Vorteil, den die IR den ausführenden Herstellern in Form eines Abgabenverzichtes gewährt, angemessen wiedergibt.
Greek[el]
(37) Όπως ήδη εξηγείται στο σημείο 43 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, αυτός ο ισχυρισμός δεν γίνεται αποδεκτός εφόσον το όφελος που παρείχαν οι ΔΑΙ στον παραγωγό-εξαγωγέα ως παραίτηση από την απαίτηση εσόδων, αντανακλάται καθαρά στην αξία της άδειας.
English[en]
(37) As already explained in recital 43 of the provisional duty Regulation, this claim cannot be granted since the benefit granted by the GOI to the exporting producer in terms of revenue foregone is properly reflected in the value of the licence.
Spanish[es]
(37) Tal como se ha explicado en el considerando 43 del Reglamento provisional, esta solicitud no puede atenderse, puesto que el beneficio concedido por el GI al productor exportador en términos de ingresos públicos no recaudados se refleja claramente en el valor del permiso.
Finnish[fi]
(37) Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 43 kappaleessa todetaan, väitettä ei voida hyväksyä, koska Intian hallituksen vientiä harjoittavalle tuottajalle kantamatta jätettyinä tulleina myöntämä etuus heijastuu asianmukaisesti lisenssin arvossa.
French[fr]
(37) Comme expliqué au considérant (43) du règlement provisoire, cette demande n'a pas pu être acceptée dans la mesure où l'avantage conféré par les pouvoirs publics indiens au producteur-exportateur en termes d'abandon de recettes est correctement reflété par la valeur de la licence.
Italian[it]
(37) Come già spiegato al punto 43 del regolamento provvisorio, tale argomento non può essere accettato poiché il vantaggio concesso dal governo indiano al produttore esportatore in termini di rinuncia ad un'entrata è adeguatamente espresso dal valore della licenza.
Dutch[nl]
(37) Zoals reeds werd uiteengezet in overweging 43 van de verordening voorlopig recht kan aan dit verzoek geen gevolg worden gegeven aangezien het voordeel dat de RVI de exporteurs/producenten in de vorm van gederfde inkomsten toestaat terdege wordt gereflecteerd in de waarde die in de vergunning is vermeld.
Portuguese[pt]
(37) Tal como anteriormente explicado no considerando 43 do regulamento do direito provisório, esta alegação não pode ser aceite dado que a vantagem concedida pelo Governo da Índia aos produtores exportadores em termos de renuncia aos direitos está devidamente reflectida no valor da licença.
Swedish[sv]
(37) Som det redan förklaras i skäl 43 i förordningen om provisorisk tull kan denna begäran inte tillmötesgås eftersom den förmån som de indiska offentliga myndigheterna beviljat den exporterande tillverkaren i form av att offentliga intäkter inte drivs in är korrekt avspeglad i värdet på licensen.