Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swaar gegrimeerde amandelvormige oë van beelde van Egiptiese vroue is grootliks bewonder.
Amharic[am]
በግብፃውያን ምስሎች ላይ ዓይናቸውን በአልሞንድ ቅርጽ በደማቁ የተኳሉ ሴቶች የሚታዩ ሲሆን እንዲህ ዓይነት ቅርጽ ያለው ዓይን በጣም ይወደድ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت النساء المصريات موضع اعجاب كثيرين بفضل عيونهن اللوزية المزينة بالكحل الكثيف كما يظهر في الرسوم الاثرية.
Bemba[bem]
Abengi balekumbwa sana ifikope fya bena Egypt apaleba abanakashi abaipentele sana ica kuti amenso yalemoneka nga filya umukoli wa lufungo umoneka.
Bulgarian[bg]
Силно гримираните във формата на бадем очи, които могат да се видят на рисунки, изобразяващи египтянки, са будели голяма възхита.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakadayeg sa bagag mek-ap, pormag almendras nga mga mata nga makita diha sa larawan sa mga babaye sa Ehipto.
Czech[cs]
Velmi obdivované byly výrazně nalíčené oči, jak je vidíme na různých vyobrazeních Egypťanek.
Danish[da]
De kraftigt sminkede, mandelformede øjne som kan ses på billeder af egyptiske kvinder, vakte stor beundring.
German[de]
Die stark geschminkten, mandelförmigen Augen der Ägypterinnen, die auf zahlreichen Darstellungen zu sehen sind, haben schon die Blicke vieler auf sich gezogen.
Ewe[ee]
Ale si woɖoa tù ɖe ŋku zã, si nana ŋkua dzena lɔbɔe abe yevuzi ene, abe ale si wòdzena le Egipte nyɔnuwo ƒe nɔnɔmetatawo me la nye nu si wɔwɔ doa dzidzɔ na amewo ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinen̄ede ẹma ndise iban Egypt oro okowụtde nte mmọ ẹsisịnde n̄kpọ ke enyịn tutu enyịn mmọ edibiet n̄kpasịp almond.
Greek[el]
Όλοι θαύμαζαν πολύ τα υπερβολικά βαμμένα, αμυγδαλωτά μάτια με τα οποία απεικονίζονται οι Αιγύπτιες.
English[en]
The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.
Spanish[es]
Por ejemplo, los ojos excesivamente maquillados en forma de almendra que se ven en las pinturas de las mujeres egipcias eran muy admirados.
Estonian[et]
Egiptlannade tugevalt meigitud mandlikujulisi silmi, mida võib maalingutel näha, on peetud väga kauniks.
Finnish[fi]
Noissa kuvissa näkyviä egyptiläisten naisten vahvasti ehostettuja, mantelin muotoisia silmiä on ihailtu suuresti.
Fijian[fj]
E dau qoroi dina na kedra droini na yalewa ni Ijipita nira sauni ira vinaka tu kei na irairai ni matadra e vaka na sore ni amodi.
French[fr]
Témoin les légendaires yeux charbonneux en amande des Égyptiennes.
Hiligaynon[hil]
Ginadayaw gid ang madamol sing make-up kag korte-almendra nga mga mata sang mga babayi nga taga-Egipto nga makita sa ila mga laragway.
Croatian[hr]
Na slikama koje potječu iz doba starog Egipta jasno se može uočiti da su Egipćani nanosili tamnu šminku oko očiju kako bi istaknuli njihov bademast oblik.
Armenian[hy]
Հատկապես տպավորիչ են եգիպտական կանանց մուգ ներկված նշաձեւ աչքերը։
Indonesian[id]
Riasan tebal di sekitar mata pada gambar-gambar wanita Mesir sangat dikagumi.
Iloko[ilo]
Adu ti mangap-apresiar iti ladawan dagiti Egipcio a babbai nga addaan napuskol a make-up iti aglawlaw ti matada.
Italian[it]
Gli occhi a mandorla e pesantemente truccati che si vedono nelle raffigurazioni di donne egizie piacevano molto.
Japanese[ja]
エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。
Georgian[ka]
როგორც ეგვიპტელი ქალების გამოსახულებებიდან ჩანს, ეგვიპტელებს უყვარდათ თვალის კონტურის გამკვეთრება და თვალის ჭრილისთვის ნუშისებური ფორმის მიცემა.
Korean[ko]
그림에 나오는 이집트 여자의 짙게 화장한 타원형 눈은 동경의 대상이었습니다.
Lingala[ln]
Biloko oyo basi ya Ezipito bazalaki kopakola na miso, ndenge tomonaka na bililingi, ezalaki mpenza kosepelisa bato.
Lithuanian[lt]
Daugeliui keldavo susižavėjimą iš senovinių paveikslų žvelgiančios ryškiai išdažytos egiptiečių migdolo formos akys.
Malagasy[mg]
Ny mason’ny vehivavy ejipsianina amin’ireny sary ireny no tena be mpitia, satria be makiazy sady somary boribory lavavala.
Macedonian[mk]
Богато исцртаните очи во облик на бадем, кои може да се видат на сликите на кои се прикажани Египќанки, предизвикувале голем восхит.
Norwegian[nb]
De sterkt sminkede, mandelformede øynene man kan se på bilder av egyptiske kvinner, ble beundret av mange.
Dutch[nl]
Heel bekend zijn afbeeldingen van Egyptische vrouwen met zwaar opgemaakte, amandelvormige ogen.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a sebopego sa mehlware ao a tloditšwego kudu ka ditlolo tša go ikgabiša ao a bonwego diswantšhong tša basadi ba Baegipita a be a ratwa kudu.
Nyanja[ny]
Panalinso zithunzi zosonyeza akazi a ku Iguputo atakongoletsa maso awo n’kumaoneka ngati kamtedza ka zipatso za amondi ndipo zithunzi zimenezi zinali zokongola kwambiri.
Ossetic[os]
Египетаг сылгоймӕгтӕ-иу сӕ цӕстытӕ афтӕ сахуырстой, цӕмӕй-иу сын дӕргъӕццон зындаиккой, ӕмӕ уый нымад уыд тынг рӕсугъдыл.
Polish[pl]
Na takich malowidłach widać na przykład Egipcjanki z mocno umalowanymi oczami w kształcie migdałów.
Portuguese[pt]
Os olhos bastante maquiados em forma de amêndoa, vistos em representações de mulheres egípcias, eram muito admirados.
Rundi[rn]
Harabonetse amashusho yariko Abanyamisirikazi bisize cane amarangi ku maso ku buryo amaso yabo amera nk’umuzingi w’irigi; ukwo kuntu Abanyamisirikazi bikora, hariho abantu babikunze cane.
Romanian[ro]
Ochii machiaţi strident în formă de migdală, care pot fi văzuţi în imaginile cu femei egiptene, erau foarte admiraţi.
Russian[ru]
Ярко подведенные миндалевидные глаза, какие можно увидеть на египетских изображениях, считались верхом красоты.
Kinyarwanda[rw]
Ibishushanyo by’abagore bo muri Egiputa babaga bisize cyane ku maso, byarakundwaga cyane.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පුරාණ මෙසපොතේමියාවේ සහ ඊජිප්තුවේ සිටි කාන්තාවන් රූපලාවණ්යය භාවිත කළ බව පැරණි චිත්රවලින්, බිතුසිතුවම්වලින් සහ වෙනත් කලා නිර්මාණවලින් ඔප්පු වෙනවා.
Slovak[sk]
Z obrazov vidno, že Egypťanky si oči silne líčili do obdivovaného mandľového tvaru.
Slovenian[sl]
Močno naličene oči v obliki mandlja, ki jih vidimo na podobah Egipčank, so bile nadvse priljubljene.
Samoan[sm]
E masani ona fiafia tagata i ata o fafine Aikupito ia e papanu le valiina o o latou mata.
Shona[sn]
Vanhu vaiyemura chaizvo mifananidzo yaigadzirwa yevakadzi vokuIjipiti vakapenda maziso avo zvakapfurikidza.
Albanian[sq]
Admiroheshin tej mase sytë me makijazh të rëndë e të lyer në formë bajameje siç shihen në figura grash egjiptiane.
Serbian[sr]
Posebno divljenje izazivaju slike Egipćanki sa našminkanim očima, uokvirenim u obliku badema.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma ben lobi a fasi fa den Egeptesma ben e ferfi den ai kon gersi amandra, soleki fa wi kan si dati na tapu prenki.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tsa basali ba Baegepeta ba khabisitseng mahlo a bona ka make-up e ntšo, li ne li ratoa haholo.
Swedish[sv]
De kraftigt sminkade mandelformade ögon som man ser på avbildningar av egyptiska kvinnor väckte stor beundran.
Swahili[sw]
Mapambo ya macho yenye umbo la lozi yaliyo kwenye michoro ya wanawake Wamisri yalipendwa sana.
Congo Swahili[swc]
Macho yenye kupakwa vitu vingi yaliyoonekana kwenye picha za wanawake wa Misri yalivutia sana.
Thai[th]
การ แต่ง หน้า เข้ม จัด และ เขียน ตา ให้ เรียว ยาว เหมือน เมล็ด อัลมอนด์ แบบ ผู้ หญิง อียิปต์ ได้ รับ ความ นิยม มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ውቁብ ኣዒንቲ ዝነበሮ ምስልታት ደቂ ኣንስትዮ ግብጻውያን፡ ኣዝዩ ዚድነቕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hinahangaan ang mga larawan ng mga babaing Ehipsiyo dahil sa kanilang hugis-almond na mga mata na may makapal na makeup.
Tswana[tn]
Basadi ba ne ba rata mokgwa wa go itshasa matlho ka bontsho o o dirisiwang ke basadi ba Baegepeto ba ba leng mo ditshwantshong.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laikim imis bilong ol meri Isip long bipo em ol i penim gut tru ai bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin Mısır kadını çizimlerinde, sonraki devirlerde de çok beğenilen ağır makyajlı badem gözler görülür.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa vavasati va le Egipta lava tipendeke matihlo ma va ni xivumbeko xa almondi a swi tsakeriwa swinene.
Tumbuka[tum]
Vithuzithuzi vya ŵanakazi ŵa ku Eguputo vikawonekanga vyakutowa cifukwa ŵakavipentanga comene mu maso.
Twi[tw]
Ná wɔtaa yɛ Egyptfo mmea mfonini sɛ wɔakeka wɔn ani akyi ne wɔn ani ase ama wɔn aniwa ayɛ sɛ aborɔfo nkate, na na ɛyɛ nkurɔfo fɛ paa.
Ukrainian[uk]
Сильно підведені очі мигдалевидної форми, як у єгиптянок на давніх зображеннях, з часом почали подобатися багатьом.
Xhosa[xh]
Imifanekiso yamabhinqa aseYiputa anamehlo alungiswe kakuhle amilise okom-amangile yayithandwa gqitha.
Yoruba[yo]
Bí ojú àwọn obìnrin ọmọ Íjíbítì tí wọ́n ti ṣe lóge gan-an ṣe máa ń rí nínú àwòrán máa ń wu ọ̀pọ̀ èèyàn.
Chinese[zh]
古埃及图画中的女人都化着浓浓的眼妆,把眼睛描成杏仁形状,这样的化妆法甚至受到现代人所模仿。
Zulu[zu]
Imifanekiso yabesifazane baseGibhithe abanamehlo apendwe agqama kakhulu, amisa okwe-alimondi yayithandwa kakhulu.