Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди известно време получих писмо от брат Рафаел Перес Чиснерос от Галиция, Испания, разказващо за неговото обръщане във вярата.
Czech[cs]
Před nějakou dobou jsem obdržel dopis od bratra Rafaela Péreze Cisnerose z Galicie ve Španělsku, ve kterém mi vylíčil své obrácení.
Danish[da]
For nogen tid siden fik jeg et brev fra bror Rafael Pérez Cisneros i Galicien i Spanien, hvor han fortalte mig om sin omvendelse.
German[de]
Vor einiger Zeit erhielt ich einen Brief von Bruder Rafael Pérez Cisneros aus Galicien in Spanien, der mir von seiner Bekehrung erzählte.
English[en]
Some time ago I received a letter from Brother Rafael Pérez Cisneros of Galicia, Spain, telling me about his conversion.
Spanish[es]
Hace un tiempo recibí una carta del hermano Rafael Pérez Cisneros de Galicia, España, relatándome su conversión.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten sain kirjeen Galiciasta Espanjasta veli Rafael Pérez Cisnerosilta, joka kertoi minulle kääntymyksestään.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna sa oti au a taura kina e dua na ivola mai vei Baraca Rafael Pérez Cisneros mai Galicia e Sipeni, ka vola tiko mai kina na nona saumaki mai.
French[fr]
Il y a quelque temps, j’ai reçu une lettre de Rafael Pérez Cisneros, de Galice, en Espagne, qui me parlait de sa conversion.
Hungarian[hu]
Nemrégiben kaptam egy levelet a Spanyolországban, Galíciában élő Rafael Pérez Cisneros testvértől, aki a megtéréséről írt.
Indonesian[id]
Beberapa saat yang lalu saya menerima sepucuk surat dari Brother Rafael Pérez Cisneros dari Galicia, Spanyol, yang menceritakan kepada saya tentang pertobatannya.
Italian[it]
Tempo fa ricevetti una lettera dal fratello Rafael Pérez Cisneros che vive in Galizia, in Spagna, in cui mi raccontava la sua conversione.
Norwegian[nb]
For en tid siden fikk jeg et brev fra bror Rafael Pérez Cisneros fra Galicia i Spania, hvor han fortalte meg om sin omvendelse.
Dutch[nl]
Enige tijd geleden ontving ik een brief van broeder Rafael Pérez Cisneros uit Galicië (Spanje), met zijn bekeringsverhaal.
Polish[pl]
Jakiś czas temu otrzymałem list od Brata Rafaela Péreza Cisnerosa z Galisji, w Hiszpanii, opowiadający o jego nawróceniu.
Portuguese[pt]
Algum tempo atrás, recebi uma carta do irmão Rafael Pérez Cisneros, da Galiza, na Espanha, contando como foi a sua conversão.
Romanian[ro]
Cu ceva timp în urmă, am primit o scrisoare de la fratele Rafael Pérez Cisneros din Galicia, Spania, în care îmi spunea despre convertirea lui.
Russian[ru]
Как-то раз я получил письмо от брата Рафаэля Переса Сиснероса из Галиции, Испания. В нем он рассказал мне о своем обращении в веру.
Samoan[sm]
I se taimi ua mavae sa ou mauaina ai se tusi mai ia Uso Rafael Pérez Cisneros o Galicia, Sepania, o loo faamatala mai ai e uiga i lona liua.
Swedish[sv]
För en tid sedan fick jag ett brev från broder Rafael Pérez Cisneros från Galicien i Spanien där han berättade om sin omvändelse.
Tahitian[ty]
I te tahi mau tau i mairi a‘e nei, ua farii au i te hoê rata na te taea‘e Rafael Pérez Cisneros of Galicia no te fenua Paniola mai, e te faaite maira ia‘u i to’na faafariu-raa-hia.
Ukrainian[uk]
Деякий час тому, я отримав листа від брата Рафаеля Переса Ціснероса з Галіції, Іспанія, в якому він розповів мені про своє навернення.
Vietnamese[vi]
Cách đây một thời gian, tôi nhận được một lá thư của Anh Rafael Pérez Cisneros ở Galicia, Tây Ban Nha, nói cho tôi biết về sự cải đạo của anh ấy.