Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek geniet wat ek het, en ek droom nie van wat ek nie het nie.”—Carmen
Amharic[am]
“ባለኝ ነገር እደሰታለሁ፤ የሌለኝን ነገር ለማግኘት አልጓጓም።”—ካርመን
Arabic[ar]
«انا افرح بما لدي ولا احلم بما ليس عندي». — كارمن
Aymara[ay]
“Kunatix ujtkitu ukanakampiw kusistʼañ yatta, janiw jukʼamp suyktti.” (Carmen)
Azerbaijani[az]
«Mən malik olduğum şeylərlə kifayətlənirəm, olmayan şeylər barəsində isə xəyallar qurmuram» (Karmen)
Central Bikol[bcl]
“Ikinakaogma ko an mga bagay na yaon sa sako, asin dai ko pinapangarap an mga bagay na mayo sa sako.”—Carmen
Bemba[bem]
“Ndaipakisha ifyo nakwata pali ino nshita, kabili nshibika amano ku fintu ifyo nshilakwata.”—Carmen
Bulgarian[bg]
„Радвам се на това, което имам, и не мечтая за онова, което нямам“ (Кармен)
Bangla[bn]
“আমার যা আছে, আমি তা উপভোগ করি আর আমার যা নেই, তা নিয়ে আমি স্বপ্ন দেখি না।”—কারমেন
Cebuano[ceb]
“Kontento na ko sa kon unsay naa nako, ug wala na ko mangandoy ug laing mga butang.”—Carmen
Czech[cs]
„Raduji se z toho, co mám, a neživím v sobě představy o tom, co mít nemůžu.“ (Carmen)
Danish[da]
„Jeg nyder det jeg har, og drømmer ikke om det jeg ikke har.“ — Carmen
German[de]
„Ich freue mich über das, was ich habe, und hänge nicht Träumen nach“ (Carmen)
Ewe[ee]
“Mekpɔa dzidzɔ ɖe nu si le asinye la ŋu, eye nyemetsia dzi ɖe nu si mele asinye o la ŋu o.”—Carmen
Efik[efi]
“Se nnyenede ekem ye ami, nnyụn̄ ntiehe n̄kere se mmenyeneke.”—Carmen
Greek[el]
«Απολαμβάνω όσα έχω και δεν ονειρεύομαι όσα δεν έχω».—Κάρμεν
English[en]
“I enjoy what I have, and I don’t dream about what I don’t have.” —Carmen
Spanish[es]
“Disfruto de lo que tengo y no sueño con lo que no tengo.” (Carmen)
Estonian[et]
„Ma tunnen rõõmu sellest, mis mul on, ega unista sellest, mida mul pole” (Carmen)
Persian[fa]
«من از آنچه دارم لذّت میبرم و رؤیای چیزهایی را که ندارم در سر نمیپرورانم.» — کارمن
Finnish[fi]
”Nautin siitä, mitä minulla on, enkä uneksi siitä, mitä minulla ei ole.” (Carmen)
Fijian[fj]
“Au marautaka na kequ ituvaki, au sega ni tatadrataka na ka e sega vei au.”—Carmen
French[fr]
“ Je suis heureuse de ce que j’ai, et je ne rêve pas de ce que je n’ai pas. ” — Carmen.
Ga[gaa]
“Mináa nɔ ni miyɔɔ lɛ he miishɛɛ, ni nɔ ni mibɛ lɛ mijwɛŋŋ he.”—Carmen
Guarani[gn]
“Avyʼa la arekóva reheve ha ndaikói apensa umi mbaʼe ndarekóivare.” (Carmen)
Gun[guw]
“Nuhe n’tindo mẹ wẹ n’nọ mọ ayajẹ te, n’ma nọ kúdlọ do nuhe n’ma tindo ji.”—Carmen
Hausa[ha]
“Ina jin daɗin abin da nake da shi, kuma ba na mafarkin abin da ba ni da shi.”—Carmen
Hebrew[he]
”אני נהנית ממה שיש לי ולא חולמת על מה שאין לי” (כרמן).
Hindi[hi]
“मेरे पास जो है मैं उसी में खुश रहती हूँ और जो नहीं है उसके सपने नहीं देखती।”–कारमेन
Hiligaynon[hil]
“Nalipay ako sa akon natigayon, kag wala ko na ginahandum ang wala sa akon.” —Carmen
Hiri Motu[ho]
“Lau dekenai idia noho gaudia sibona lau moalelaia, to lau dekenai idia noho lasi gaudia lau laloa momo lasi.” —Carmen
Haitian[ht]
“Mwen apresye sa m genyen, e mwen pa reve sou sa m pa genyen.” —Carmen.
Hungarian[hu]
„Örülök annak, amim van, és nem álmodozom arról, amim nincs” (Carmen)
Armenian[hy]
«Ինչ որ ունեմ, նրանով եմ ուրախանում, եւ չեմ երազում այն մասին, ինչ որ չունեմ» (Կարմեն)
Indonesian[id]
”Saya menikmati apa yang saya miliki, dan tidak memimpikan hal-hal yang tidak saya miliki.” —Carmen
Igbo[ig]
“Ihe m nwere juru m afọ, ihe na-erughị m aka anaghị echu m ụra.”—Carmen
Iloko[ilo]
“Tagiragsakek ti adda kaniak, ken diak arapaapen ti awan kaniak.” —Carmen
Icelandic[is]
„Ég er ánægð með það sem ég hef og er ekki að velta mér upp úr því sem ég hef ekki.“ — Carmen.
Isoko[iso]
“Oware nọ me wo o rẹ were omẹ, onọ me wo ho u re si omẹ uru hu.”—Carmen
Italian[it]
“Sono contenta di quello che ho e non mi perdo a fantasticare su quello che non ho”. — Carmen
Japanese[ja]
「わたしは,自分の持っているものを楽しみ,持っていないものを夢見たりしません」。 ―カルメン
Georgian[ka]
„ვხარობ იმით, რაც მაქვს და ილუზიებით არ ვცხოვრობ“ (კარმენი)
Kazakh[kk]
“Мен барға қуанып, жоқты армандамай өмір сүремін.” (Кармен)
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲೇ ಖುಷಿಪಡುತ್ತೇನೆ ಹೊರತು ಏನಿಲ್ಲವೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”—ಕಾರ್ಮೆನ್
Korean[ko]
“저는 제게 있는 것은 즐기고, 제게 없는 것은 꿈도 꾸지 않아요.”—카르멘
Kaonde[kqn]
“Mmwena lusekelo mu bintu byonka byonji nabyo, kabiji kechi ndota pa bintu byo nabula ne.”—Carmen
San Salvador Kongo[kwy]
“Iyangalelanga eki ngina kiau. Kina nkondelo, kilotanga kio ndozi ko.” —Carmen
Kyrgyz[ky]
«Мен колумда болгон нерсеге ыраазымын. Колумда жок нерсени эңсеп, кыялдана бербейм» (Кармен)
Ganda[lg]
“Ndowooza ku birungi bye nnina, ebyo bye sirina sibirowoozaako.” —Carmen
Lingala[ln]
“Nasepelaka na oyo nazali na yango, mpe nalɔtaka te eloko oyo nazali na yango te.”—Carmen
Lozi[loz]
“Ni ikola lika ze ni na ni mi ha ni nahanangi ka za lika ze ni si na.”—Carmen
Lithuanian[lt]
„Džiaugiuosi, ką turiu, ir nesvajoju apie tai, ko neturiu“ (Karmen)
Luba-Lulua[lua]
“Ndi nsanka bua tshindi, ne tshiena nkeba kuikala tshindi tshiyi to.” —Carmen
Luvale[lue]
“Ngweji kulivwisanga kuwaha vyuma vize nguli navyo oholyapwa keshi vize kangweshi navyoko.”—Carmen
Latvian[lv]
”Es priecājos par to, kas man ir, un nesapņoju par to, kā man šobrīd nav.” (Karmena)
Malagasy[mg]
“Mifaly amin’izay ananako aho, fa tsy manonofinofy an’izay tsy ananako.”—Carmen
Marshallese[mh]
“Ij lõñliñ kin men ko eor iba, im ijjab ettõnak kin men ko ejelok iba.” —Carmen
Macedonian[mk]
„Уживам во она што го имам и не сонувам за она што го немам“ (Кармен)
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ഉള്ള കാര്യങ്ങളെപ്രതി ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറില്ല.”—കാർമൻ
Marathi[mr]
“जे माझ्याजवळ नाही त्याची स्वप्नं रंगवण्यापेक्षा, जे माझ्याजवळ आहे त्यातच मी आनंदी राहण्याचा प्रयत्न करते.”—कार्मेन
Maltese[mt]
“Jien nieħu pjaċir b’dak li għandi, u ma noqgħodx noħlom fuq dak li m’għandix.”—Carmen
Burmese[my]
“ရှိတဲ့ဘဝနဲ့ပဲ ကျွန်မပျော်မွေ့တယ်၊ မရှိတဲ့ဟာကို အိပ်မက်မက်မနေဘူး။”—ကာမန်
Norwegian[nb]
«Jeg setter pris på det jeg har, og lar være å drømme om det jeg ikke har.» – Carmen
Niuean[niu]
“Fiafia au ke he tau mena ne moua e au, ti nakai mohemiti ke he tau mena ne nakai moua e au.”—Carmen
Dutch[nl]
„Ik ben blij met wat ik heb en droom niet van wat ik niet heb.” — Carmen
Northern Sotho[nso]
“Ke thabela seo ke nago le sona, gomme ga ke lore ka seo ke se nago sona.”—Carmen
Nyanja[ny]
“Ndimasangalala chifukwa choti panopa ndimangoganizira za mmene moyo wanga ulili ndipo sindiganizira kwambiri za mmene ukanakhalira ndikanakhala ndi mwamuna.” —Anatero Carmen
Oromo[om]
“Waanan qabuttan gammada malee, waanan hin qabne argachuuf hin abjoodhu.”—Kaarman
Ossetic[os]
«Цы мын ис, уымӕй райгонд дӕн, цы мын нӕй, ууыл та хъуыды дӕр нӕ кӕнын» (Кармен)
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਚ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।”—ਕਾਰਮਨ
Pangasinan[pag]
“No antoy walad siak, sikatoy panliliketan ko, agko la aanapen ta’y anggapo’d siak.” —Carmen
Pijin[pis]
“Mi hapi long wanem mi garem, and mi no ting tumas long samting wea mi no garem.” —Carmen
Polish[pl]
„Cieszę się tym, co mam, i nie marzę o tym, czego nie mam” (Carmen)
Portuguese[pt]
“Eu aprecio o que tenho e não fico sonhando com o que não tenho.” — Carmen
Quechua[qu]
“Imaynatachus kawsakusqaywan kusisqa kawsakuni.” (Carmen)
Ayacucho Quechua[quy]
“Kusisqam kawsakuni imapas kapuqniywan, mana kapuqniytaqa manam munapayanichu.” (Carmen)
Cusco Quechua[quz]
“Kusisqan kani aypay atisqaywan, manataqmi munapayanichu mana aypay atisqaytaqa.” (Carmen)
Rundi[rn]
“Ndahimbarirwa ivyo mfise, nkirinda guhahamira ivyo ntafise.” —Carmen
Romanian[ro]
„Mă bucur de ceea ce am şi nu visez la ceea ce nu am.“ (Carmen)
Russian[ru]
«Я рада тому, что у меня есть, и не предаюсь мечтаниям о том, чего у меня нет» (Кармен)
Kinyarwanda[rw]
“Nishimira ibyo mfite kandi sindarikira ibyo ntafite.”—Byavuzwe na Carmen
Sinhala[si]
“මට තියෙන දේවල් ගැන මම සන්තෝෂ වෙනවා. මට නැති දේවල් ගැන මම සිහින මවන්නේ නැහැ.”—කාමන්
Slovak[sk]
„Teším sa z toho, čo mám, a nesnívam o tom, čo nemám.“ (Carmen)
Slovenian[sl]
»Uživam v tem, kar imam, in ne sanjam o tem, česar nimam.« (Carmen)
Samoan[sm]
“Ou te fiafia i mea ua iai, ae lē o mea e lē o iai.”—Carmen
Shona[sn]
“Ndinonakidzwa nezvandiri, uye handiswerofunga nezvezvandisina.”—Carmen
Albanian[sq]
«Kënaqem me atë që kam dhe nuk ëndërroj për diçka që nuk e kam.»—Karmeni
Serbian[sr]
„Uživam u onome što imam i ne sanjam o onome što nemam“ (Karmen)
Sranan Tongo[srn]
„Mi breiti nanga san mi abi, èn mi no e sidon prakseri san mi no abi.” —Carmen
Southern Sotho[st]
“Ke khotsofalla seo ke nang le sona, ’me ha ke tšoenyehe ka seo ke se nang sona.”—Carmen
Swedish[sv]
”Jag är glad för det jag har och drömmer inte om det jag inte har.” – Carmen
Swahili[sw]
“Ninafurahia hali yangu jinsi ilivyo, sioti ndoto kuhusu mambo nisiyokuwa nayo.”—Carmen
Congo Swahili[swc]
“Ninafurahia hali yangu jinsi ilivyo, sioti ndoto kuhusu mambo nisiyokuwa nayo.”—Carmen
Tamil[ta]
“இருப்பதை நினைத்து நான் சந்தோஷப்படுகிறேன், இல்லாததை நினைத்து ஏங்குவதில்லை.”—கார்மென்
Telugu[te]
“నాకున్నదాన్నిబట్టి నేను సంతోషంగా ఉంటానుగానీ లేనివాటి గురించి కలలు కనను”—కార్మెన్
Thai[th]
“ดิฉัน มี ความ สุข กับ สิ่ง ที่ มี และ ดิฉัน ไม่ ใฝ่ฝัน ถึง สิ่ง ที่ ไม่ มี.”—คาร์เมน
Tigrinya[ti]
“በቲ ዘሎኒ እየ ዝሕጐስ እምበር፡ ብዛዕባ እቲ ዘይብለይ ነገር ኣይሓልምን።”—ካርመን
Tiv[tiv]
“Akaa a m lu a mi la kumam, m tômon akaa a mbagenev ga.” —Carmen
Tagalog[tl]
“Nasisiyahan ako sa kung ano ang mayroon ako, at hindi ko pinapangarap ang mga bagay na wala naman ako.” —Carmen
Tetela[tll]
“Dimi ngɛnangɛnaka kɛnɛ kele la mi ndo halakombola dia monga la kɛnɛ kemi bu latɔ.” —Carmen
Tswana[tn]
“Ke itumelela se ke nang le sone, mme ga ke ijese dijo tsa ditoro ka se ke se nang sone.”—Carmen
Tongan[to]
“‘Oku ou fiefia ‘i he me‘a ‘oku ou ma‘ú, pea ‘oku ‘ikai te u faka‘ānaua ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘oku ‘ikai te u ma‘ú.”—Carmen
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilazikkomanina zyintu nzyondijisi, alimwi tandinyomeneni zyintu nzyonditajisi.”—Carmen
Tok Pisin[tpi]
“Mi amamas long samting mi holim, na mi no save tingting oltaim long ol samting mi no gat.” —Carmen
Turkish[tr]
“Sahip olduklarımdan memnunum ve sahip olmadığım şeyler hakkında hayaller kurmuyorum” (Carmen).
Tsonga[ts]
“Ndzi tsakela swilo leswi ndzi nga na swona, a ndzi anakanyisisi hi swilo leswi ndzi nga riki na swona.”—Carmen
Tatar[tt]
«Мин булганына канәгать, ә булмаганы белән хыялланмыйм» (Кармен)
Tumbuka[tum]
“Nkhusangwa na ivyo nili navyo, ndipo nkhudokera ivyo nilije yayi.”—Carmen
Twi[tw]
“Mema m’ani gye nea mewɔ ho, na minnwinnwen nea minni ho.”—Carmen
Tzotzil[tzo]
«Ta jkʼupin li kʼusi oy kuʼune, maʼuk oy ta koʼonton li kʼusi muʼyuk kuʼune.» (Carmen)
Ukrainian[uk]
«Я тішуся тим, що маю, і не мрію про те, чого не маю» (Кармен)
Umbundu[umb]
Manji Carmen wa popia hati: “Nda sanjukila ovina ndi kuete, kuenda si sakalala loku sokolola ovina si kuete.”
Venda[ve]
“Ndi takalela zwine nda vha nazwo, nahone a thi ḽori nga ha zwine ndi si vhe nazwo.”—Carmen
Vietnamese[vi]
“Tôi tận hưởng những điều tôi có, và không mơ về những điều mà tôi không có”.—Chị Carmen
Waray (Philippines)[war]
“Nalilipay ako ha kon ano an may-ada ako ngan diri ko ginhihingyap an mga butang nga waray ako.”—Carmen
Xhosa[xh]
“Ndivuyiswa zizinto endinazo yaye andibe ndicinga ngezinto endingenazo.”—UCarmen
Yoruba[yo]
“Mo máa ń nítẹ̀ẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí mo ní, mi ò kì í sì í jẹ́ kí ìrònú ohun tí mi ò ní gbà mí lọ́kàn.”—Carmen
Yucateco[yua]
«Kin wilik u kiʼimaktal in wóol yéetel baʼaxoʼob yanten, maʼatech in tuukul tiʼ baʼax minaʼanten.» (Carmen)
Isthmus Zapotec[zai]
«Nuaa nayecheʼ ne ni napaʼ ne qué ruxuiʼluáʼ ni qué zanda gapaʼ.» (Carmen)
Chinese[zh]
“我对于自己拥有的,感到满足;对于自己没有的,不存奢望。”——卡门
Zulu[zu]
“Ngijabulela enginakho, futhi angiphuphi ngalokho engingenakho.”—UCarmen