Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на усилията на Natale Pepi през 1810 г. е създадена първата фабрика за „Panforte di Siena“ след затварянето на аптеката Ospedale di Santa Maria della Scala по времето на Наполеон.
Czech[cs]
První výrobnu produktu „Panforte di Siena“ založil v roce 1810 Natale Pepi poté, co Napoleon nařídil uzavřít lékárnu nemocnice Santa Maria della Scala.
Danish[da]
Den første fabrik til fremstilling af »Panforte di Siena« blev grundlagt af Natale Pepi i 1810, efter at Napoleon havde givet ordre til, at apoteket på sygehuset Santa Maria della Scala skulle lukkes.
German[de]
Die erste Fabrik zur Herstellung von „Panforte di Siena“, gegründet von Natale Pepi, entstand 1810 nach der Schließung der Apotheke des Ospedale di Santa Maria della Scala während der Besatzung durch die napoleonischen Truppen.
Greek[el]
Το πρώτο εργοστάσιο παραγωγής του «Panforte di Siena», ιδιοκτησίας Natale Pepi, ιδρύεται κατά την ναπολεόντειο περίοδο, το 1810, μετά την κατάργηση του φαρμακείου του Ospedale di Santa Maria della Scala.
English[en]
Due to the work of Natale Pepi, the first ‘Panforte di Siena’ factory was established in 1810 following the closure under Napoleon of the pharmacy of the Ospedale di Santa Maria della Scala.
Spanish[es]
El primer obrador de «Panforte di Siena» fue creado en 1810 por Natale Pepi tras el cierre ordenado por Napoleón de la farmacia del hospital Santa Maria della Scala.
Estonian[et]
Toote „Panforte di Siena” esimene tootmishoone rajati Natale Pepi tööna 1810. aastal pärast seda, kui Napoleon laskis Ospedale di Santa Maria della Scala apteegi sulgeda.
Finnish[fi]
Natale Pepi perusti ensimmäisen Panforte di Sienaa valmistavan tehtaan vuonna 1810, kun Napoleon määräsi Santa Maria della Scalan sairaalan apteekin suljettavaksi.
French[fr]
Le premier atelier de production du «Panforte di Siena» a été créé par Natale Pepi en 1810, après que Napoléon eut ordonné la fermeture de la pharmacie de l'hôpital Santa Maria della Scala.
Hungarian[hu]
A „Panforte di Siena” gyártásával foglalkozó első üzemet Natale Pepi alapította 1810-ben, miután a napóleoni elnyomás idején bezárták a Santa Maria della Scala kórház patikáját.
Italian[it]
La prima fabbrica di produzione del «Panforte di Siena», ad opera di Natale Pepi, vede la luce nel 1810 a seguito della soppressione napoleonica della farmacia dell’Ospedale di Santa Maria della Scala.
Lithuanian[lt]
Pirmąją „Panforte di Siena“ gamybos įmonę 1810 m. įkūrė Natale Pepi po to, kai Napoleono įsakymu buvo uždaryta Ospedale di Santa Maria della Scala vaistinė.
Latvian[lv]
Pirmo fabriku “Panforte di Siena” ražošanai 1810. gadā dibinājis Natale Pepi, pēc tam kad Napoleons lika slēgt Santa Maria della Scala slimnīcas aptieku.
Maltese[mt]
Bil-ħidma ta' Natale Pepi, l-ewwel fabbrika ta' produzzjoni tal-“Panforte di Siena” ġiet stabbilita fl-1810 wara li taħt Napuljun ingħalqet l-ispiżerija tal-“Ospedale di Santa Maria della Scala”.
Dutch[nl]
Het eerste bedrijf dat „Panforte di Siena” vervaardigde werd opgericht door Natale Pepi in 1810, nadat Napoleon de sluiting had bevolen van de apotheek van het ziekenhuis Santa Maria della Scala.
Polish[pl]
Pierwszy zakład prowadzący produkcję „Panforte di Siena” został założony przez Natale Pepi w 1810 r., po zamknięciu apteki przy szpitalu Santa Maria della Scala w czasach napoleońskich.
Portuguese[pt]
A primeira unidade de produção de «Panforte di Siena» foi criada em 1810 por Natale Pepi, na sequência do encerramento, por Napoleão, da farmácia do hospital Santa Maria della Scala.
Romanian[ro]
Prima fabrică producătoare de „Panforte di Siena” a fost înființată de Natale Pepi la 1810, în urma desființării de către regimul lui Napoleon a farmaciei spitalului Santa Maria della Scala.
Slovak[sk]
Prvú výrobňu „Panforte di Siena“ zriadil Natale Pepi v roku 1810 po tom, čo Napoleon nariadil zavrieť lekáreň nemocnice Santa Maria della Scala.
Slovenian[sl]
Prvi obrat za proizvodnjo peciva „Panforte di Siena“ je leta 1810 ustanovil Natale Pepi, potem ko je Napoleon odredil, da je treba zapreti lekarno bolnišnice Santa Maria della Scala.
Swedish[sv]
Den första fabriken för tillverkning av ”Panforte di Siena” grundades av Natale Pepi 1810, sedan Napoleon gett order om att apoteket i sjukhuset Santa Maria della Scala skulle stängas.