Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem al hierdie simptome en vergelyk dit met die ergste griep wat jy al ooit gehad het, behalwe dat dit baie erger is en ’n hele jaar lank, miskien selfs langer, duur.
Arabic[ar]
اجمعوا كل الاعراض وقارنوها بأسوإ انفلونزا واجهتموها على الاطلاق، فإنها تكون اسوأ بكثير وتدوم سنة كاملة، وربما اطول.
Cebuano[ceb]
Tipona ang tanang mga simtoma ug itandi kini sa labing grabeng trangkaso nga imong naagian sukad, gawas nga mas grabe kini ug magpabilin sa tibuok tuig, o tingali dugay-dugay pa.
Czech[cs]
Spojte si všechny příznaky a srovnejte to s nejhorší chřipkou, kterou jste prodělali, s tím rozdílem, že toto je mnohem horší a trvá to celý rok, nebo i déle.
Danish[da]
Alle disse symptomer på én gang. Det kan sammenlignes med den værste influenza du nogen sinde har haft, bortset fra at det er meget værre og vil vare et helt år, måske mere.
German[de]
Man fasse all diese Symptome zusammen und vergleiche sie mit der schwersten Grippe, die man jemals hatte — doch diese Krankheit ist viel schlimmer und dauert ein ganzes Jahr, wenn nicht noch länger.
Greek[el]
Συνδυάστε όλα τα συμπτώματα της αρρώστιας και συγκρίνετέ τα με τη χειρότερη γρίπη που περάσατε ποτέ, με τη διαφορά ότι αυτά είναι πολύ χειρότερα και διαρκούν έναν ολόκληρο χρόνο ή και περισσότερο.
English[en]
Combine all the symptoms and compare it with the worst flu you have ever fought, except it is much worse and lasts for a whole year, perhaps longer.
Spanish[es]
Junte todos los síntomas y compárelo con la peor gripe que jamás haya tenido, con la excepción de que es mucho peor y dura todo un año o incluso más.
French[fr]
Combinez tous ces symptômes et vous obtenez la plus forte grippe que vous ayez eue, à ceci près que celle-là est beaucoup plus grave et persiste toute une année, parfois plus.
Hiligaynon[hil]
Tinguba ang tanan nga mga sintoma kag ipaanggid ini sa pinakamalala nga trangkaso nga naagyan mo na, luwas nga ini mas malala kag nagalawig sing isa ka tuig, ayhan sing mas madugay pa.
Hungarian[hu]
Mindezeket a tüneteket vesd össze azzal az érzéssel, amikor súlyos influenzában szenvedsz, azzal a különbséggel, hogy az állapotod sokkal rosszabb, és mindez akár egy évig, vagy még tovább is eltart.
Iloko[ilo]
Pagtitipunenyo dagiti amin a sintoma ket idiligyo iti kakaruan a panagtrangkasoyo, ket nakarkaro ken agpaut ti makatawen, nalabit napapaut pay.
Italian[it]
Pensate di avere tutti questi sintomi allo stesso tempo e paragonateli con la peggiore influenza che abbiate mai avuto, con la differenza che questa malattia è molto più grave e dura un anno intero, e forse più.
Japanese[ja]
ただし,この病気のほうがずっと重症であり,丸1年,場合によってはそれ以上続く。
Korean[ko]
그에 더하여 그 증상이 1년 내내 어쩌면 그 이상 훨씬 심하게 지속된다는 점을 감안해 보라.
Norwegian[nb]
Slå sammen alle disse symptomene og sammenlign resultatet med den verste influensaen du noen gang har hatt å kjempe med, og tenk på at denne sykdommen er mye verre og varer et helt år, kanskje lenger.
Dutch[nl]
Neem alle symptomen bij elkaar en vergelijk het met de ergste griep waarmee u ooit te kampen hebt gehad, alleen is het veel erger en duurt het een heel jaar, misschien wel langer.
Northern Sotho[nso]
Kopanya dika tše ka moka gomme o di bapiše le mokgohlane o mobe kudu wo o kilego wa lwantšhana le wona, ka ntle le gore se ke se sebe kudu gomme se go swara ngwaga ka moka goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Phatikizani pamodzi zizindikiro zonsezo ndi kuziyerekezera ndi chimfine cha flu choipitsitsa chimene munadwalapo, kusiyapo kuti iyo njoipitsitsa kwambiri ndipo imakhala kwa chaka chonse, kapena kuposerapo.
Portuguese[pt]
Junte todos esses sintomas e compare-os com a pior gripe que já teve, só que é muito pior e dura um ano inteiro, ou talvez mais.
Slovak[sk]
Spojte si všetky tieto symptómy a porovnajte ich s najhoršou chrípkou, akú ste kedy mali, ibaže táto choroba je omnoho horšia a trvá celý rok a možno i dlhšie.
Shona[sn]
Batanidza zviratidzo zvose ndokukuenzanisira nechikosoro chakaipisisa chawakamborwisa, kunze kwokuti chakaipisisa zvikuru uye chinopedza gore rose, zvimwe nguva refu.
Southern Sotho[st]
Kopanya matšoao ana ’ohle ’me u a bapise le sefuba seo u kileng oa leka ho se phekola, ka ntle le moo boemo bona bo ’nile ba mpefala haholo ’me ba tšoarella selemo kaofela kapa mohlomong ho feta moo.
Swedish[sv]
Slå ihop alla dessa symptom och försök att tänka dig den värsta influensa du någonsin har haft — förutom att den här är mycket värre och varar ett helt år, kanske ännu längre.
Tagalog[tl]
Pagsama-samahin ang lahat ng sintoma at ihambing ito sa pinakamalubhang trangkaso na iyong napaglabanan, maliban sa ito’y mas malala at tumatagal sa buong taon, marahil mas matagal pa.
Tswana[tn]
Tsaya ditemotshi tsotlhe tseno mme o di bapise le mofikela o o maswemaswe o o kileng wa lwantshana nao, kwantle ga gore bone bo maswe le go feta ebile bo tsaya ngwaga otlhe, gongwe le go feta.
Tahitian[ty]
Ia anoihia teie mau tapao o te ma‘i atoa, e noaa mai ïa te ma‘i hupe puai roa ’‘e ta outou i ore i roohia a‘enei, teie noa râ, mea ino roa ’tu â e e vai noa oia hoê matahiti taatoa, aore ra hau atu.
Xhosa[xh]
Dibanisa zonke ezi mpawu uze uyithelekise nowona mkhuhlane mkhulu owakha wakuphatha, ngaphandle nje kwento yokuba yona iba qatha ngakumbi yaye ihlala unyaka wonke, mhlawumbi nangaphezulu.
Zulu[zu]
Hlanganisa zonke lezozimpawu bese uziqhathanisa nomkhuhlane omubi kakhulu owake walwa nawo, ngaphandle kokuthi sona sibi kakhulu futhi sihlala unyaka wonke, mhlawumbe nangaphezulu.