Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het hulle tot heidense priesters en sterrewiggelaars gewend om leiding, pleks van hulle vertroue in Jehovah te stel.
Amharic[am]
ሕዝቡ በይሖዋ አምላክ ከመታመን ይልቅ መመሪያ ይጠይቁ የነበረው ከአረማዊ ካህናትና ከኮከብ ቆጣሪዎች ነበር።
Arabic[ar]
وكان الشعب يلتفتون الى الكهنة الوثنيين والمنجِّمين طلبا للارشاد، بدلا من الثقة بيهوه الله.
Assamese[as]
তেওঁলোকে যিহোৱাৰ নিৰ্দ্দেশনাত ভৰসা কৰাৰ পৰিৱৰ্ত্তে মিছা ধৰ্ম্মৰ পুৰোহিত আৰু জ্যোতিষীসকলক ভৰসা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yeqova Allaha güvənmək əvəzinə, xalq rəhbərlik üçün bütpərəst kahinlərə və münəccimlərə müraciət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na sinda magtiwala ki Jehova, an banwaan nag-aasa sa paganong mga saserdote asin astrologo para sa giya.
Bemba[bem]
Abantu bayalukile kuli bashimapepo ba cisenshi na bakapendula ba ntanda ukuti babatungulule, mu cifulo ca kucetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
Вместо да оказват доверие на Йехова, хората се обръщали за ръководство към езически свещеници и астролози.
Bislama[bi]
Kantri ya i fulap long ol rabis fasin long saed blong seks we ol man oli mekem blong wosip long Bal.
Bangla[bn]
তারা নির্দেশনার জন্য যিহোবার কাছে না গিয়ে মূর্তিপূজক যাজকদের ও জ্যোতির্বিদদের কাছে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes mosalig sila kang Jehova, ang mga tawo midangop sa paganong mga saserdote ug mga astrologo alang sa pagtultol.
Chuukese[chk]
Chon ena muu rese anomu ar lukuluk won Jiowa, nge ra kutta emmwen seni ekkewe samol fel me sou fuu lon ekkewe lamalamen lukun.
Seselwa Creole French[crs]
Olye met zot konfyans dan Zeova, lepep ti pe tourn ver bann pret payen ek bann astrolog pour gidans.
Czech[cs]
Lidé nevkládali důvěru v Jehovu Boha, ale hledali vedení u pohanských kněží a astrologů.
Danish[da]
Judas indbyggere rådspurgte hedenske præster og astrologer i stedet for at sætte deres lid til Jehova.
German[de]
Die Bewohner befragten heidnische Priester und Astrologen, statt auf Jehova zu vertrauen.
Ewe[ee]
Dua me tɔwo nɔ trɔ̃nuawo kple ɣletivimefakalawo sinu kpɔm be woafia mɔ yewo, le esi teƒe be woaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Utu ke ndibuọt idem ke Jehovah, mme owo ẹkebuọt idem ke mme oku ndem ye mme asiak ntantaọfiọn̄ kaban̄a ndausụn̄.
Greek[el]
Αντί να θέτει την εμπιστοσύνη του στον Ιεχωβά, ο λαός απέβλεπε για καθοδηγία σε ειδωλολάτρες ιερείς και αστρολόγους.
English[en]
Instead of putting their trust in Jehovah, the people were looking to pagan priests and astrologers for guidance.
Spanish[es]
En vez de confiar en Jehová, el pueblo buscaba la guía de sacerdotes y astrólogos paganos.
Estonian[et]
Selle asemel et loota Jehoovale, otsisid inimesed juhatust paganlikelt preestritelt ja astroloogidelt.
Persian[fa]
اهالیاش به عوض اعتماد به یَهُوَه، به جهت راهنمایی به کاهنان خدایان شرک و طالعبینان روی میآوردند.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät luottaneet Jehovaan, vaan etsivät opastusta pakanapapeilta ja astrologeilta.
Fijian[fj]
Era sega ni nuitaki Jiova na lewenivanua, ra kere ivakasala ga vei ira na bete ni lotu butobuto kei na dauraikalokalo.
French[fr]
Au lieu de mettre sa confiance en Jéhovah, le peuple cherchait conseil auprès des prêtres païens et des astrologues.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ amɛhiɛ aaafɔ̃ Yehowa nɔ lɛ, gbɔmɛi lɛ kɛ amɛhiɛ miifɔ̃ osɔfoi wɔŋjalɔi lɛ kɛ ŋulamiiaŋkwɛlɔi anɔ kɛha gbɛtsɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
A aki onimakina Iehova ma a onimakinia ibonga ake beekan ao taani katei maro, ibukin kairiraia.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વરમાં ભરોસો રાખવાને બદલે લોકો, વિદેશી યાજકો અને જ્યોતિષશાસ્ત્રીઓ પાસે માર્ગદર્શન મેળવતા હતા.
Gun[guw]
Kakati nado ze jidide yetọn do Jehovah mẹ, gbẹtọ lọ lẹ ganjẹ yẹwhenọ kosi tọn lẹ po sunwhlẹvu-plọntọ lẹ po go na anademẹ.
Hausa[ha]
Mutanen sun dogara ga firistoci na arna da masana taurari don kāriya, maimakon su dogara ga Jehovah.
Hebrew[he]
בני העם השליכו יהבם על כוהנים ואסטרולוגים פגאניים, ולא בטחו ביהוה.
Hindi[hi]
वे यहोवा पर भरोसा रखने के बजाय झूठे धर्म के पंडितों और ज्योतिषियों के पास मार्गदर्शन के लिए जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magsalig sila kay Jehova, ang katawhan nagpatuytoy sa pagano nga mga saserdote kag mga astrologo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese Iehova Dirava idia abidadama henia lasi, to dirava koikoi edia pris taudia bona hisiu edia toana amo diba idia tahua taudia edia hahekau idia tahua.
Croatian[hr]
Umjesto da se narod uzdao u Jehovu, vodstvo je tražio od poganskih svećenika i astrologa.
Hungarian[hu]
Az emberek nem Jehovába vetették bizalmukat, inkább pogány papokra és asztrológusokra tekintettek vezetésért.
Armenian[hy]
Եհովային ապավինելու փոխարեն՝ ժողովուրդը քուրմերի ու աստղագուշակների առաջնորդությունն էր փնտրում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը հեթանոս քուրմերու ու աստղաբաշխներու կը դիմէր առաջնորդութեան համար, փոխանակ իր վստահութիւնը Եհովայի վրայ դնելու։
Indonesian[id]
Bukannya menaruh kepercayaan pada Yehuwa, orang-orang malah berpaling kepada imam-imam kafir dan para astrolog untuk meminta petunjuk.
Igbo[ig]
Kama ịtụkwasị Jehova obi, ndị ahụ nọ na-elegara ndị nchụàjà na-ekpere arụsị na ndị na-agụ kpakpando anya maka nduzi.
Iloko[ilo]
Imbes nga agtalekda ken Jehova, agpapaiwanwan dagiti tattao kadagiti pagano a papadi ken astrologo.
Isoko[iso]
Ukpenọ a re fievahọ Jihova, ahwo na a jẹ rẹro so izerẹ egedhọ gbe ebuẹva-isi kẹ ọkpọvio.
Italian[it]
Invece di confidare in Geova, il popolo si rivolgeva ai sacerdoti pagani e agli astrologi per avere una guida.
Japanese[ja]
民はエホバに信頼を置くのではなく,導きを求めて異教の祭司や占星術者に頼っていました。
Georgian[ka]
იეჰოვაზე მინდობის ნაცვლად, ხალხი ხელმძღვანელობისთვის წარმართ მღვდლებსა და ასტროლოგებს მიმართავდა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutula ntima na bo na Yehowa, bantu vandaka kwenda kusosa lutwadisu na banganga-nzambi ya mimpani ti na bantu yina kelongukaka bambwetete.
Kazakh[kk]
Халық Ехобаға жүгінудің орнына басқа ұлттардың діни қызметкерлері мен жұлдызнамашыларынан басшылық іздейтін.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧರ್ಮಿ ಯಾಜಕರು ಹಾಗೂ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
백성은 여호와를 신뢰하지 않고, 이교의 제사장들이나 점성술사들에게 인도를 구하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mukifulo kya kuketekela mwi Yehoba bantu baketekejile mu buntangi bwa bañanga ba buntunshi ne mu bamfunji batubangabanga.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okussa obwesige bwabwe mu Yakuwa, abantu baali banoonya obulagirizi okuva eri bakabona abakaafiiri n’abantu abalaguza emmunyeenye.
Lingala[ln]
Na esika bato bátya elikya na Yehova, bazalaki koluka toli epai ya banganga-nzambe ya mangomba ya bapakano mpe epai ya banganga-minzoto.
Lozi[loz]
Ku fita ku yendama ku Jehova, batu ne ba latelela ketelelo ya baprisita ba bahedeni ni ba ba nuha ka linaleli.
Lithuanian[lt]
Užuot pasitikėję Jehova, žmonės kreipdavosi į kunigus pagonis bei astrologus.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi banyemena ku babitobo ba bajentaila ne ku bambuki balonda malumba a ñenyenye ba kwibalombola bya kulonga, pa kyaba kya kukulupila mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa bantu kueyemena Yehowa, bavua baya kulomba lungenyi kudi bakuidi ba bisamba bia bende ne bena lubuku lua mitoto.
Luvale[lue]
Vatu vafwelelele muli vapilishitu vakuzeneka kwitava namuli vaka-kutahisa vatanganyika, muchishishisa chakufwelela Yehova.
Lushai[lus]
Mite chuan Pathian Jehova rinchhan aiin, milem bia puithiamte leh arsi hmanga ai en thiamte kaihhruaina an zawng zâwk a.
Latvian[lv]
Nepaļaudamies uz Jehovu, ļaudis vērsās pēc padoma pie pagāniskiem priesteriem un astrologiem.
Malagasy[mg]
Tsy nametraka ny fitokisany tamin’i Jehovah ilay firenena, fa nitady kosa tari-dalana tany amin’ny mpisorona mpanompo sampy sy ny mpanandro.
Marshallese[mh]
Jen air likit air liki ilo Jehovah, armij ro rar reilok ñan ri pagan priest ro im ri jedjed iju ro ñan bõk ial in tel.
Macedonian[mk]
Наместо да ја положат својата доверба во Јехова, луѓето за водство се потпирале на паганските свештеници и на астролозите.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം, അവർ പുറജാതീയ പുരോഹിതന്മാരുടെയും ജ്യോതിഷക്കാരുടെയും മാർഗനിർദേശം തേടി.
Mongolian[mn]
Тэд Еховад итгэхийн оронд бөө болон зурхайчдаас зам мөрөө асуудаг болов.
Mòoré[mos]
Nebã ra basa a Zeova teegre, n baood maan-kʋʋdb sẽn yaa payẽ rãmba, la ãds gesg bagb sor-wilgri.
Marathi[mr]
यहोवावर विश्वास ठेवण्याऐवजी लोक मूर्तिपूजक पुजाऱ्यांकडून व ज्योतिषशास्त्र्यांकडून मार्गदर्शनाची अपेक्षा करत होते.
Maltese[mt]
In- nies kienu qegħdin imorru għand il- qassisin pagani u għand l- astroloġi għall- pariri, minflok ma jafdaw f’Jehovah.
Norwegian[nb]
I stedet for å sette sin lit til Jehova vendte folket seg til hedenske prester og astrologer for å få veiledning.
Nepali[ne]
यहोवामाथि भरोसा गर्नुको साटो त्यहाँका मानिसहरूले मूर्तिपूजक पूजाहारी तथा ज्योतिषीहरूको मुख ताकिरहेका थिए।
Niuean[niu]
He nakai falanaki ki a Iehova, ne mamata atu e tau tagata ke he tau ekepoa pouliuli mo e tau tagata kumikumi ke he aolagi ma e takitakiaga.
Dutch[nl]
In plaats van hun vertrouwen op Jehovah te stellen, zagen de mensen naar heidense priesters en astrologen op voor leiding.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bota Jehofa, setšhaba se be se lebeletše go baperisita ba baheitene le balepi ba dinaledi bakeng sa tlhahlo.
Nyanja[ny]
M’malo modalira Yehova, anthuwo ankatembenukira kwa ansembe achikunja ndi okhulupirira nyenyezi kuti awathandize.
Ossetic[os]
Сӕ ныфс Иегъовӕйыл нал дардтой, фӕлӕ хъуыстой, муртаттаг дзуарылӕгтӕ ӕмӕ астрологтӕ цы дзырдтой, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੰਡਤਾਂ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਸਲਾਹਾਂ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes a panmatalekan da si Jehova, papaiwanwan iray totoo ed pagano iran saserdote tan astrologo.
Papiamento[pap]
En bes di confia den Jehova, e pueblo tabata acudí na sacerdote i astrólogonan pagano pa guia.
Pijin[pis]
Olketa pipol luk go long olketa heathen priest and pipol for studyim star for gaedem olketa, and no putim trust long Jehovah.
Polish[pl]
Zamiast pokładać ufność w Jehowie Bogu, szukano przewodnictwa u pogańskich kapłanów i astrologów.
Pohnpeian[pon]
Aramas pwukat sohte kin likih Siohwa, irail kin ale kaweid sang rehn irail samworo kan me sohte kin kaudokiong Siohwa oh irail akan me kin pwongih usu kan.
Portuguese[pt]
Em vez de depositar sua confiança em Jeová, o povo recorria a sacerdotes pagãos e a astrólogos para obter orientação.
Rundi[rn]
Aho kwizigira Yehova, abanyagihugu bariko bahanga amaso abaherezi n’abaragurisha inyenyeri b’abapagani ngo babahe ubuyobozi.
Romanian[ro]
În loc să-şi pună încrederea în Iehova, poporul apela la preoţii şi astrologii păgâni pentru îndrumare.
Russian[ru]
Вместо того чтобы уповать на Иегову Бога, народ обращался за руководством к языческим жрецам и астрологам.
Kinyarwanda[rw]
Abantu biyambazaga abatambyi b’abapagani n’abapfumu baraguza inyenyeri kugira ngo babahe ubuyobozi, aho kwiringira Yehova.
Sango[sg]
Ahon ti zia bê ti ala na Jéhovah, azo ni abi lê na mbage ti aprêtre so ayeke païen nga na awagingo nda ti atongoro ti wara fango lege.
Sinhala[si]
ජනයා යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තබනවා වෙනුවට, මඟ පෙන්වීම සොයමින් බොරු නමස්කාරයේ යෙදී සිටි පූජකයන් හා ශාස්ත්රකරුවන් වෙත ඇදී ගියේය.
Slovak[sk]
Ľudia namiesto toho, aby vložili dôveru v Jehovu, hľadali vedenie u pohanských kňazov a astrológov.
Slovenian[sl]
Ljudje so se po vodstvo obračali na poganske duhovnike in astrologe, namesto da bi zaupali Jehovu.
Samoan[sm]
Na i lo le faatuatua atu ia Ieova, sa saʻilia e tagata se taʻitaʻiga mai faitaulaga faapaupau ma ē saʻili i fetu.
Shona[sn]
Pane kuvimba naJehovha, vanhu vakanga vachitarisira kutungamirirwa nevapristi vechihedheni nevaongorori venyeredzi.
Albanian[sq]
Në vend që ta vinin besimin te Jehovai, njerëzit u drejtoheshin për udhëheqje priftërinjve paganë dhe astrologëve.
Serbian[sr]
Umesto da se uzda u Jehovu, narod je tražio vođstvo od paganskih sveštenika i astrologa.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu poti den frutrow tapu Yehovah, dan a pipel ben suku yepi na den heiden priester nanga den astrologiaman.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tšepa Jehova, batho ba ne ba batla tataiso ho baprista ba bahetene le linohe tsa linaleli.
Swedish[sv]
I stället för att sätta sin förtröstan till Jehova sökte folket vägledning hos hedniska präster och astrologer.
Swahili[sw]
Watu walikuwa wakitegemea uongozi wa makuhani wapagani na wanajimu, badala ya kumtumaini Yehova.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa wakitegemea uongozi wa makuhani wapagani na wanajimu, badala ya kumtumaini Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு பதிலாக, உதவிக்காக புறமத ஆசாரியர்களையும் ஜோதிடர்களையும் நாடினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు యెహోవా దేవునిపై నమ్మకముంచే బదులు నడిపింపు కోసం అన్యమత యాజకుల వైపు, జ్యోతిష్కుల వైపు తిరిగారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา ประชาชน หมาย พึ่ง การ ชี้ นํา จาก ปุโรหิต นอก รีต และ โหราจารย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ኣብ የሆዋ ዝውከል መሪሕነት ደልዩ ናብ ኣረማውያን ካህናትን ቈጸርቲ ኸዋኽብትን ቍሊሕ ይብል ነበረ።
Tiv[tiv]
Ior mbara lu veren ashe a upristi mba sôron akombo kua mba kpehen ishor i sha asan ér ve̱ hemen ve, ve de u suur sha Yehova.
Tagalog[tl]
Sa halip na maglagak ng kanilang pagtitiwala kay Jehova, ang mga tao ay umaasa sa patnubay ng mga paganong saserdote at mga astrologo.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ ndjaɛkɛ le Jehowa Nzambi, wodja ɔsɔ wakayangaka alako le ɛlɔmbɛdi w’apanganu ndo le wetshi wa tɔɔtɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba kopa kaelo mo baperesiting ba baheitane le mo balepadinaleding, go na le gore ba ikanye Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tuku ‘ia Sihova ‘enau falalá, na‘e hanga ‘a e kakaí ia ki he kau taula‘eiki panganí mo e kau ‘asitalolosiá ki ha tataki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusyoma bapaizi batakamuzi Leza alimwi abasikupandulula nyenyeezi kuti babasololele muciindi cakusyoma Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no bilip long Jehova na wetim em, nogat. Ol i lukluk i go long ol pris haiden na ol man bilong lukluk long sta bilong soim rot long ol.
Turkish[tr]
İnsanlar Yehova’ya güvenmek yerine, kılavuz olarak putperest kâhinlere ve astrologlara gidiyorlardı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshemba Yehovha, vanhu volavo a va lava nkongomiso eka vaprista va vuhedeni ni le ka vangoma va swilo swa le mpfhukeni.
Tatar[tt]
Алар барлык өметләрен Йәһвә Аллага баглау урынына, җитәкчелек эзләп, мәҗүсиләрнең жрецларына һәм астрологларына мөрәҗәгать иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kugomezga Yehova, ŵantu ŵakafumbanga urongozgi ku ŵamanyi nyenyezi na ku ŵasofi ŵambura kumanya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakalagolago atu ki a Ieova, ne ‵kilo atu a tino ki faitaulaga mo tino fapaupau kolā e ‵poto i uiga o fetu mō te puipuiga.
Twi[tw]
Sɛ anka nkurɔfo no de wɔn ho bɛto Yehowa so no, wɔhwehwɛɛ akwankyerɛ fii abosonsomfo ne nsoromma mu ahwɛfo hɔ.
Tahitian[ty]
Aita ratou e tuu ra i te tiaturiraa i nia ia Iehova, te imi ra râ ratou i te aratairaa a te mau tahu‘a etene e a te feia hi‘ohi‘o.
Ukrainian[uk]
Замість надіятися на Бога Єгову, люди зверталися за керівництвом до язичницьких священиків та астрологів.
Umbundu[umb]
Owiñi womanu ka wa kolelele Yehova, polé wa kala loku sanda olonumbi kovitunda vakuaviteka kuenda kolonoño violombungululu.
Urdu[ur]
لوگ یہوواہ پر بھروسا رکھنے کی بجائے، مُلحد پجاریوں اور نجومیوں سے راہنمائی حاصل کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u fulufhela Yehova, vhathu vho vha vha tshi fulufhedza vhulivhisi ha vhotshifhe vha vhahedeni na vhangome vha dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga sumarig kan Jehova, an katawohan sinarig ha pagano nga mga saserdote ngan mga astrologo para han giya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole falala te hahaʼi kia Sehova, kae neʼe nātou kumi te takitaki ʼa te kau pelepitelo pagani pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakakikite ʼaki te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
Kunokuba bakholose ngoYehova, abantu babefuna ukhokelo kubabingeleli abangabahedeni nabavumisi ngeenkwenkwezi.
Yapese[yap]
De pagan’ e girdi’ ngak Jehovah, ya ur sapgad ngak e pi prist nu bang nge piin ni yad ma pig ko t’uf ni nge pow’iyrad.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ àwọn babalóòṣà àtàwọn awòràwọ̀ làwọn èèyàn náà ti lọ ń gba ìtọ́sọ́nà, kàkà kí wọ́n gbọ́kàn lé Jèhófà.
Zande[zne]
Kuba gupai nga i nikido kuti Yekova, aboro aangera tipa rugapai kube agu aboromotumo nangia ga apagano yo na kube agu abinza nanasoroka na akerekuru.
Zulu[zu]
Abantu babethemba ukuthola isiqondiso kubapristi abangamaqaba nabafundi bezinkanyezi, kunokuba bathembele kuJehova.